PAGAILLE - Deutsch-Übersetzung - bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch
Unternehmenslogo

Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.

Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.

Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.

Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.

Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an

lcp

Wie lautet die Übersetzung von "pagaille" in Deutsch?

fr
volume_up
 pagaille = de
volume_up
 Tohuwabohu
chevron_left chevron_right
FR

"pagaille" auf Deutsch

volume_up

pagaille {f}

DE
volume_up

foutre la pagaille {Vb.}

DE
volume_up

semer la pagaille {refl.V.}

DE
volume_up

c'est la pagaille [Beispiel]

DE

Übersetzungen

FR

pagaille {Feminin}

volume_up
pagaille (auch: tohu-bohu)
volume_up
 Tohuwabohu {n}
FR

foutre la pagaille {Verb}

volume_up
1. Umgangssprache
foutre la pagaille (auch: foutre la bordel)
volume_up
 verpeilen {Vb.} [umg.]
FR

semer la pagaille {reflexives Verb}

volume_up
semer la pagaille (auch: mettre le boxon)
volume_up
 durcheinander wirbeln {tr.V.}
FR

c'est la pagaille [Beispiel]

volume_up
c'est la pagaille
volume_up
 es geht drunten und drüber [Bsp.]
c'est la pagaille
es geht drunten und drüber

Beispielsätze

French German Kontextuelle Beispiele für "pagaille" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

C’ est une situation difficile, Monsieur le Président; c’ est une véritable pagaille.
Das ist Stümperei, Herr Präsident, wirklich ein fürchterliches Flickwerk.
Pour l'instant c'est une véritable pagaille; cela ne peut continuer ainsi.
Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen.
Ensuite, les juristes s'y sont mis et en font fait une énorme pagaille.
Die Juristen haben sich anschließend auf dieses Problem gestürzt und ein Riesenschlamassel daraus gemacht.
Mais c'est Mme Green qui a provoqué cette pagaille.
Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat.
Cela se traduit bien souvent par une épouvantable pagaille.
Dies hat häufig eine gewaltige Kakophonie zur Folge.
Vous avez les rebelles en pagaille par là.
Es gibt Leute in weißen Hüten, die Essen machen.
Le principal résultat est une immense pagaille.
Das Hauptresultat ist gewaltige Verwirrung.
Bref, tout était désordre, chaos et pagaille.
Kurz und gut, ein ziemliches Durcheinander.
Il y a ici une telle pagaille qu'il vaudrait mieux dire, que pour la première fois, tous les députés étaient présents.
Nachdem hier so ein Sauhaufen herrscht, wäre es besser, daß wir zum ersten Mal erklären, alle Abgeordneten waren da.
Dans la pagaille de la justice personnelle, cette Ile donnerait aux enfants la possibilité d'accéder à une vie normale.
Im Wirrwarr der Selbstjustiz hätten die Kinder durch diese Insel die Chance, Zugang zu einem normalen Leben zu bekommen.
Et à cette époque, alors que je traversais ce que j'appelle ma "crise de milieu de vie", l'Afrique était en pagaille.
Und zu dieser Zeit, während ich die Phase, die ich "Vor-Mid-Life Crisis" nenne, durchschritt, war Afrika im Chaos versunken.
En effet, les exigences en pagaille liées aux invitations et aux enregistrements obligatoires ne seront pas revues.
Der Grund dafür ist, dass der Dschungel von Vorschriften in Bezug auf Einladungen und die Registrierungspflicht nicht gelichtet wird.
Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition.
Leider hat Kollege Manders das Durcheinander noch verschlimmert und den ohnehin schon schwachen Vorschlag weiter verwässert.
La plus grosse pagaille à nous avoir assaillis ces cinq dernières années a bien sûr été le différend au sujet de l’ Irak.
Der größte Scherbenhaufen, der in den letzten fünf Jahren angerichtet wurde, war sicherlich die Auseinandersetzung um die Irakpolitik.
Y a une pagaille là- dedans!
Gut, aber das Haus ist schrecklich.
En dehors de cette politique, tout se résume à une pagaille, à des atteintes à l'environnement et à une activité économique non durable.
Außerhalb der GFP gibt es nur Unkontrolliertheit, Angriffe auf die Umwelt und eine nicht nachhaltige Wirtschaftstätigkeit.
Quand comprendrez -vous enfin que la pagaille dans laquelle se trouve l’ économie européenne s’ explique précisément par ce type d’ ingérence?
Wann wird Ihnen endlich bewusst, dass das wirtschaftliche Chaos in Europa gerade dieser Einmischung zu verdanken ist?
C'est la même pagaille.
Das ist der gleiche Sauhaufen!
. ~~~ C'est la pagaille.
(Gelächter) Wenn Sie zu mir in meine Wohnung kämen und meinen Schrank sähen, dann verstünden Sie sicherlich, warum: dort herrscht das reinste Chaos.
c'est la pagaille
es geht drunten und drüber
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

French Wie man "pagaille" in einem Satz verwendet

Son propriétaire devient fou et met la pagaille en voulant réaliser son rêve.
Elle sema très vite la pagaille dans le village.
Cet état de fait devient une poudrière et les blancs sèment la pagaille.
Ils envahissent la piste, sèment la pagaille, se voient finalement intimer l'ordre de quitter les lieux, non sans avoir volé un prix.
Il souligna néanmoins que le scénario était « un peu en pagaille », mais ajoute que le résultat final est « très réussi ».

French Wie man "semer la pagaille" in einem Satz verwendet

Cependant, dans la confusion, cinq d'entre eux s'échappent et vont semer la pagaille à travers le terminal, au grand dam de la direction et des gardes de sécurité.
Cependant, ces mannequins en cire se mettent à marcher et commencent à semer la pagaille dans toute la ville.
Tachibana vit seul lorsque sa demi-sœur imposante fait une fugue pour venir chez lui et semer la pagaille entre lui et sa petite amie qu'elle ne supporte pas.
Ce dinosaure est un carnosaure, l'un des prédateurs les plus menaçants, et il commence à semer la pagaille en ville.

French Wie man "c'est la pagaille" in einem Satz verwendet

C'est la pagaille sous un déluge de flèches anglaises.

French Wie man "durcheinander wirbeln" in einem Satz verwendet

Es entstehen surreale Bilder und Vorstellungen, die physikalische Gesetzmäßigkeiten, Zeitempfindungen, Orte und Gefühlseindrücke durcheinander wirbeln und umkodieren.
Eines Tages wird Teresas Leben, das Haus und damit auch ihre Ehe durch die Ankunft geerbter Möbel kräftig und nachhaltig durcheinander gewirbelt.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "pagaille":

pagaille
French

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
French

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen