Traducir textos es un arte que no muchos pueden hacer, al igual que el pintor que pinta cuadros o el inversor que gana dinero invirtiendo todos los meses. Desde hace tiempo muchos se dedican a traducir profesionalmente o simplemente para ganar un dinero extra que ayuda a pagar los gastos del mes.
Si tus habilidades están orientadas al conocimiento de los diferentes idiomas que existen, entonces esta opción de trabajo es adecuada para ti. Sólo tienes que usar tus conocimientos de idiomas para facilitar su traducción a otras lenguas para personas que ofertan textos y a cambio te pagan por ello, y lo mejor es que es un trabajo desde casa.
Normalmente los textos que más se solicitar traducir son el inglés al español y viceversa, así como alemán, chino, italiano, entre otros donde la variedad es igual a todos los idiomas que existen.
Relacionado: Trabajar de redactor en casa
¿Cuáles son las mejores páginas para ganar dinero traduciendo?
Es complicado decantarse por una sólo, nuestra recomendación es combinar webs para, cuando no hayan más ofertas de textos interesantes, acudir a otra con la que seguir traduciendo. A continuación hemos hecho un listado para que podáis ver en qué destaca cada una:
1. Gengo
Gengo fue creada y fundada por japoneses en el año 2008. Brinda sus servicios a muchas compañías fuertes como Alibaba, TripAdvisor, Path y Youtube.
En tu cuenta de Gengo la mayoría del tiempo tendrás trabajo que hacer, pero tú decides cuántos textos traducir. No es obligatorio hacerlos todos.
El periodo de pago varía entre los 10 y 25 días después de que comienza cada mes. Puedes escoger tu propio horario de trabajo, así como también escoger la cantidad de textos para traducir, bien sean muchos o pocos, lo cual lo hace más cómodo.
Pasos para solicitar el empleo en esta web:
- Primero debes registrarte en su página web (de forma totalmente gratuita).
- Deberás hacer una prueba para determinar el nivel de traducción que posees.
- Realizada la prueba, deberás esperar los resultados de la misma. No suele ser tanto tiempo.
- Si los resultados son positivos, quiere decir que ya perteneces a Gengo.
Las traducciones a realizar se componen de textos cortos en su mayoría, además de tratarse de temas sencillos que no requieren de tanta investigación. Este sitio web te ofrece muchas opciones de empleo, posee vacantes no solo en un único lugar sino también en varios países diferentes. Todo dependerá del abanico de traducciones que tengas.
Por último, también ofrece recursos y oportunidad de interactuar con otros traductores a través de foros o grupos dentro de la página para poder ampliar tus conocimientos.
Los nuevos trabajos puedes verlos a través del panel y mediante notificaciones en tu correo.
2. Translated
Ahora presentamos una agencia que además de ser virtual también cuenta con una sede en Italia. Es una de las más antiguas, estando en funcionamiento desde hace 18 años. Tiene a su disposición más de 250.000 traductores y 100.000 clientes que solicitan sus servicios.
Hacen trabajos para Google, IBM, Airbnb, para instituciones de la Unión Europea, Expedia, entre otros.
Como otras páginas ofrece el servicio de traducir cualquier tipo de tema. Cualquier materia, área, tales como ciencia, tecnología, medicina, incluso temas personales. Puedes registrarte en su página, donde según encuestas se dice que posee más del 50% de traductores en todo el mundo.
- Calificada una de las mejores empresa para ganar dinero traduciendo.
- Puedes recibir tus pagos a fin de mes, de forma rápida y sencilla.
- Cada hora se asignan cientos de trabajos a los traductores.
- Puedes decidir tu propia tarifa por palabra.
- Trabaja en casa o desde cualquier lugar.
- Ofrece recursos y programas de formación gratuitos.
- Disponen de una tecnología en constante renovación. Con potentes herramientas para facilitar el trabajo.
Empieza a traducir registrándote aquí.
3. Unbabel
Unbabel es otra de estas pequeñas compañías de traducción, en busca de personas que colaboren en su profesión. Cuenta con más de 400 traductores profesionales alrededor del mundo. Además de abarcar una extensa cantidad de idiomas, más de 28 idiomas.
Para los principiantes, el monto por las traducciones se paga por horas, es decir, alrededor de 8 dólares (unos 7 euros) por cada hora de trabajo efectiva. Una vez que vas subiendo de nivel el pago incrementa. Valoran la permanencia, la constancia y la calidad de los textos -como en todas las empresas de este estilo-.
Algo en lo que destaca Unbabel, es que te facilita un adelanto de cada traducción para que así el traductor pueda seguir con el resto. Si bien los precios están estipulados por hora, los pagos son semanales, y se realizan a través de plataformas como Paypal o Skrill. Por lo tanto, la accesibilidad de pagos es bastante buena, Paypal tiene todo el mundo y sino en unos simples pasos te creas uno.
También cuenta con una app móvil para trabajar de igual forma que desde el PC. Puedes empezar registrándote aquí.
4. Translators Base
Otra de las principales empresas para traducciones online es Translators Base. Cuenta con una cadena de trabajos de traducción de alta calidad. Si usted es un gran empresario con esta plataforma podrá llevar sus negocios a niveles superiores. Ofrece 4 tipos de servicio dedicado para traductores y las agencias de esta índole.
Este reconocido sitio web posee una peculiaridad que lo diferencia de los servicios mencionados anteriormente. Se trata de una cantidad de 78,000 clientes los cuales disponen de más de 85.000 proyectos y 600.000 traductores siempre a la orden. Hay todo tipo de idiomas, desde latín, árabe y chino hasta español, inglés o alemán, entre otros.
¿Cuánto pagan? El promedio se encuentra en 0.09 dólares la palabra, alrededor de 9 dólares cada 100 palabras.
Un cliente publica un proyecto, el traductor recibe las ofertas, se pueden discutir detalles entre traductor y cliente. El visto bueno siempre lo da el cliente que es quien elige al traductor.
5. Tomedes
Como mencionamos anteriormente hay páginas que abarcan más de un idioma y otras que abarcan uno solo. En el caso de esta página, sólo manejan las traducciones en inglés.
Ofrece servicios a empresas en todo el mundo, internacionales, europeas, asiáticas entre otros. También a centros académicos, centros gubernamentales y empresas más pequeñas.
Compuesta por miles de traductores a nivel mundial. Cuenta con diferentes departamentos tales como gestores de contenido, correctores de textos, editores, administradores de proyectos y control de calidad.
Aquí el monto de los pagos funciona de manera un poco diferente. Puesto que la empresa no te impone una cifra, tú puedes escoger la que sea más acorde para ti. De modo que según tus «exigencias» ellos te darán trabajo y, aun así, si no deseas realizarlo no tienes por qué hacerlo.
Con respecto a los precios, es muy sencillo. Si tienes dudas de si solicitar trabajar, la página cuenta con unas tablas para que así tengas una idea de los precios de otros traductores a modo de guía. Puedes empezar registrándote aquí.
6. ProZ
ProZ se trata más bien de una plataforma para buscar trabajo como traductor. Este sitio busca tanto traductores independientes como agencias de traducción. Cuenta con una gran cantidad de traductores y compañías relacionadas, un total de 800.000 para ser exactos. Es un servicio gratuito para sus usuarios de manera que los clientes no requieren de comisiones. Es reconocido como uno de los servicios más grandes a nivel profesional.
Su forma de registrarse también es muy sencilla:
- Primeramente, debe registrarse en la página web.
- Por último, crear un perfil y comenzar.
Dicho anteriormente, como se trata de un servicio gratuito amplía sus posibilidades de adquirir dinero a través de traducciones online.
7. One Hour Traslation
Es considerada una de las más grandes páginas web para poder ganar dinero a través de la traducción de textos. Tan conocida, que trabaja para empresas tales como BBC, Fox News, Wall, CNN, Washington Post, entre otras.
La forma de registrase en esta página es muy similar a la de Gengo:
- Ingresas y te registras en la página.
- Realizas una prueba.
- Esperas los resultados de la prueba y te entregan una certificación.
- Ya eres parte de su empresa e inmediatamente puedes empezar a trabajar. Según tu nivel puedes elegir proyectos más o menos grandes.
Lo que más nos gusta de esta empresa es que ganar dinero traduciendo es sencillo y fácil. Ofrecen una tarjeta MasterCard en la que puedes decidir recibir los pagos y gastar el dinero directamente en cualquier sitio, como si de una tarjeta propia se tratara.
Tienen medallas y recompensas por hacer un trabajo de calidad. Cuidan a los redactores y saben recompensar a aquellos que hacen un buen trabajo y son constantes en la empresa.
Tienen una web muy simple y clara, navegar por ella es simplemente exquisito y sencillo.
Otras páginas para ganar dinero traduciendo
Las de arriba son para nosotros las mejores, pero si quieres complementar hay disponibles más para hacer traducciones online:
TRADU Guide
Una increíble plataforma que garantiza la obtención de trabajos para traducir. Con la diferencia de que esta funciona como una guía, como su nombre lo indica. Su manera de operar radica en suministrar soluciones para traducciones a nivel mundial. Suele ser usada por aquellos traductores que trabajan de manera independiente.
TranslatorsCafe
Es otro servicio o comunidad de traductores, los cuales entran en la categoría de profesionales. Si deseas ser parte de esta compañía debes hacer un currículum además de una carta de presentación. Con ella los encargados de contratar pueden evaluar si la persona está capacitada o no.
TranslatorsCafe ofrece un modo de interacción directo más allá de su propia plataforma, como lo es el correo electrónico, por ejemplo. A diferencia de otras páginas no posee esta limitación.
IcanLocalize
Este ofrece un servicio más eficiente, veloz y personal. A través de esta plataforma puedes comunicarte directamente con el cliente y viceversa. Si el trato es grato mutuamente ambos pueden seguir en contacto por el tiempo que se deseen. Otra ventaja que posee esta página es que no debes ser un traductor de alto nivel, con que puedas dominar dos idiomas es suficiente. Aunque se recomienda tener dominio de más idiomas.
Translations
Esta plataforma se enfoca más en traducciones más básicas. Sitios pequeños tales como blogs, redes sociales, entre otros. A diferencia de otras páginas donde el trabajo se envía directamente a cada traductor en esta se encuentra toda en una sola columna. De modo que, si todos los trabajos de un día fueron puestos y tomados por otras personas, tendrás que esperar. En este sitio web es por orden llegada, por lo que siempre debes estar atento. Su método de pago es a través de PayPal.
Rev
Es una de las plataformas que mejor paga tiene, en esta generas cierta cantidad de dinero por cada palabra que traduzcas. Sus pagos son semanales y al igual que la mayoría de páginas se realizan a través de PayPal.
Tethras
Esta página ofrece la totalidad de sus servicios solo a desarrolladores o diseñadores de aplicaciones móviles. Básicamente sus traducciones se centran en poder ofrecer dicha aplicación en diferentes idiomas. Cada trabajo es enviado por correo electrónico y el método de pago es a través de PayPal.
TextMaster
Considerada de las mejores páginas para obtener empleo como traductor. En su mayoría su contenido gira en torno a redacciones, textos o revisiones de información existente en la web. De acuerdo al número de palabras puedes obtener cierta cantidad de dinero y los pagos son a través de PayPal.
Lionbridge
No solo es conocida sino la más antigua de todas, esta página lleva operando desde hace más de 40 años. Posee más de 2500 traductores a nivel mundial. La forma de registrarse es muy sencilla.
Acclaro
Podrías llegar a ganar mucho dinero si le dedicas tiempo y esfuerzo a la plataforma. Garantiza traducciones en más de 60 idiomas a cualquier agencia, persona, compañía o comercio que lo necesite. Además de contar con múltiples proyectos cada día.
Ilingosaur
ILINGOSAUR es una de las agencias cuya más conocidas e importantes. Suelen tener demanda de cualquier parte del mundo. Para poder trabajar aquí debes presentar una prueba sencilla. Si fuiste aceptado entonces se te ofrecerán una serie de proyectos que tu elegirás si deseas participar en ellos o no.
En dado caso que aceptes un proyecto. Debes descargarlo, luego debes traducirlo y finalmente cargarlo en la página. Si el cliente está satisfecho con el trabajo realizado, entonces obtendrás la paga.
Onesky
Sus servicios van ofrecidos en su mayoría no solo a aplicaciones, también a juegos y páginas web. Te puedes registrar de manera gratuita, luego de eso puedes empezar a trabajar de forma inmediata.
World Lingo
Es una empresa que está en busca de traductores siempre, cuyo tiempo sea ilimitado, para que trabajen desde sus hogares. Su principal requisito es que el trabajador posea un mínimo de2 a 5 años de experiencia. No importa la nacionalidad, mientras sea bueno en su labor.
Pacific Interpreters
Esta página solicita personas que además de poder hablar inglés también dominen otros idiomas, para que así puedan trabajar como intérpretes telefónicos. Posee un horario muy flexible el cual incluso puedes moldear a tu comodidad. Te exigen que tengas un año mínimo de experiencia.
Lenguage Line
Se trata de otra empresa de intérpretes telefónicos. Su página comúnmente está en busca de nuevos intérpretes o traductores. Lo que hace peculiar este trabajo es que además de intérprete eres intermediario. Mientras se realiza una llamada entre 3 personas (tus clientes más tu) ayudas a estas dos personas a que puedan entenderse entre ellos.
Translator Town
Era otra plataforma altamente recomendada, lamentablemente ha cerrado de forma permanente.
Al igual que las anteriores se trataba de un portal de trabajo para traducciones a nivel global, enlazaba clientes con traductores. En este caso tu publicabas tu propio trabajo y podías empezar a generar dinero de manera online. También, te daba la oportunidad de mejores trabajos para obtener más dinero con diferentes traducciones.
También podías contratar a personas si las necesitabas, o agencias que se encarguen de lo mismo. Se trata de una cadena de traducción que trabajaba de forma independiente.
Aunque, este sitio tenía una ligera desventaja, los pagos se realizaban entre el cliente y el traductor, con los precios acordados entre ambas partes. Todo totalmente fuera de la plataforma, por lo que su veracidad quedaba a la responsabilidad de cada quien, el sitio web es solo un intermediario.