| Principal Translations |
| breach n | figurative (breaking of a law) | violación nf |
| | | infracción nf |
| | The supervisor was fired for a breach of the rules. |
| | Despidieron al supervisor por violación de las reglas. |
| breach n | figurative (rupture in relations) | rompimiento nm |
| | | ruptura nf |
| | Some incident caused a breach of relations between mother and son. |
| | Algún incidente ocasionó el rompimiento de la relación de la madre con su hijo. |
| breach n | (physical gap, rupture) | grieta nf |
| | | abertura nf |
| | | fisura nf |
| | The mason was working to repair the breach in the stone wall. |
| | El albañil estaba reparando la grieta en la pared de piedra. |
| breach [sth]⇒ vtr | figurative (break: rule) | violar⇒ vtr |
| | | infringir⇒ vtr |
| | | quebrantar⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | The company sued George for breaching the contract. |
| | La compañía demandó a George por violar el contrato. |
| breach [sth] vtr | (make an opening, break through) | traspasar⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | | atravesar⇒ vtr |
| | The river breached its banks during the heavy rainfall. |
| | The attackers have breached the city wall. |
| | El río traspasó los bancos durante la lluvia. |
Compound Forms:
|
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | demanda por incumplimiento de contrato loc nom f |
| | | demanda por ruptura de contrato loc nom f |
| | | demanda por violación de contrato loc nom f |
| anticipatory breach of contract n | (law: intent to fail to perform) | incumplimiento previsible de contrato loc nom m |
| | | violación previsible de contrato loc nom f |
| | | infracción previsible de contrato loc nom f |
| breach of confidence n | (law: disclose secret) | violación de la confianza loc nom f |
| | | revelación de secretos loc nom f |
| breach of contract n | (breaking agreed terms) | incumplimiento de contrato nm + loc adj |
| | | ruptura de contrato nf + loc adj |
| | | rompimiento de contrato nm + loc adj |
| | If there's a breach of contract by your employer, you may be entitled to monetary compensation. |
| | Si hay un incumplimiento de contrato por parte del empleador, puede que tengas derecho a una indemnización. |
| breach of copyright n | (law: protected materials) | violación de los derechos de autor loc nom f |
| | | violación de Copyright loc nom f |
| | | infracción de Copyright loc nom f |
| breach of duty n | (law: failure, neglect) | incumplimiento del deber nm + loc adj |
| | | incumplimiento de una obligación nm + loc adj |
| breach of faith n | (betrayal) | abuso de confianza nm + loc adj |
| | | traición a la confianza nf + loc adj |
| | Toda traición a la confianza es prontamente detectada y raramente olvidada. |
| | | traición a la buena fe nf + loc adj |
| breach of official duty n | (law: failure, neglect) | incumplimiento de obligaciones oficiales nm + loc adj |
| | | contravención de las obligaciones oficiales nf + loc adj |
| breach of promise | (breaking of promise) | incumplimiento de promesa nm + loc adj |
| | | rompimiento de promesa nm + loc adj |
breach of security,
security breach n | (unauthorized entry) | violación de la seguridad grupo nom |
| | There was a breach of security at the airport when a teenager got onto the airfield. |
breach of security,
security breach n | (information leak, theft) | fuga de información grupo nom |
| | Because of the security breach, thousands of users' passwords were exposed to hackers. |
| breach of statutory duty n | (law: negligent in duty of care) | incumplimiento de una obligación legal nm + loc adj |
| breach of the peace n | (public disturbance) | desorden público grupo nom |
| breach of trust n | (law: breaking of promise) | abuso de confianza loc nom m |
| | | incumplimiento o violación de los deberes del fideicomisario grupo nom |
| breach of warranty n | (law: defective goods) | incumplimiento de garantía loc nom m |
| | | violación de garantía loc nom f |
| data breach n | (computing: hacking) | filtración de datos grupo nom |
| | It would be bad if my credit card company had a data breach. |
| | No estaría bien si la empresa de mi tarjeta de crédito tuviera una filtración de datos. |
| material breach n | (legal: breaking contract) | incumplimiento de contrato grupo nom |
| | | incumplimiento sustancial grupo nom |
| | The moment John took a second job with a competitor, he was in material breach of his employment agreement. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo despiden por incumplimiento de contrato al no llegar a los objetivos anuales. |
| prison breach n | (escape) | fuga de la prisión grupo nom |
| | | fuga de la cárcel grupo nom |
| step into the breach v expr | (do job in [sb]'s absence) | llenar el vacío loc verb |
| | | cubrir⇒ vtr |