▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
La vida sigue tanto durante el tratamiento [...]
como despu�s de �l.
clinicafertia.com
|
|
So, we choose to be
[...]
hypocrites instead - and life goes on as usual. europarl.europa.eu
|
Por eso optamos
[...]
por la hipocres�a y la vida sigue como si nada. europarl.europa.eu
|
Life goes on, and our citizens expect [...]
our institutions to respond to their concerns, always with an eye to the future, pursuing
[...]
long-term objectives and able to initiate immediate action to achieve them.
europarl.europa.eu
|
La vida sigue y nuestros ciudadanos [...]
esperan que nuestras instituciones respondan a sus preocupaciones, siempre mirando al
[...]
futuro, persiguiendo objetivos a largo plazo y siendo capaces de tomar medidas inmediatas para lograrlos.
europarl.europa.eu
|
A few metres away city life goes on, impervious to the extraordinary [...]
historical experience this city conceals.
eurotopics.net
|
A pocos metros de all�, en el exterior, contin�a el bullicio ciudadano, ajeno [...]
a la tremenda experiencia hist�rica que ha atesorado esta ciudad.
eurotopics.net
|
It's true that it's rooted in a
[...]
moment in time, but life goes on. esflamenco.com
|
Es cierto que hay una ra�z de un tiempo y un
[...]
momento concreto, pero la vida sigue. esflamenco.com
|
Despite everything, life goes on. unicef.org
|
Pese a todo, la vida contin�a. unicef.org
|
According to Hereu, the start of
[...]
Beijing 2008 showed that life goes on and that, like the athletes [...]
themselves, the organisation
[...]
of events also improves itself.
bcn2010.org
|
Seg�n Hereu, el arranque se Pek�n 2008 "pone
[...]
de manifiesto que la vida contin�a y que, como los atletas, [...]
tambi�n la organizaci�n deportiva sigue super�ndose".
bcn2010.org
|
Sleeping during the day was hard
[...]
because even though you need to sleep, life goes on around you. vnacarenewengland.org
|
Dormir durante el d�a era dif�cil
[...]
debido a que aunque yo necesita dormir, la vida continuaba alrededor. vnacarenewengland.org
|
Life goes on, trade goes on," even if "efficient [...]
and well-managed companies with first-rate products and services and a
[...]
loyal customer base can surely benefit from" a free-trade agreement.
america.gov
|
La vida sigue, el comercio sigue" aunque [...]
"las empresas eficientes y bien administradas, con productos y servicios de primera
[...]
calidad y una base de clientes leales sin duda puede beneficiarse" de un acuerdo de libre comercio.
america.gov
|
I think I'm still alive today because I don't bother anybody and
[...]
nobody bothers me, and life goes on. infosurhoy.com
|
Creo que todav�a estoy vivo porque no molesto a nadie, y nadie
[...]
me molesta, y as� la vida contin�a". infosurhoy.com
|
Y he aprendido que incluso cuando uno
[...]
es seropositivo, la vida contin�a". unicef.org
|
|
Life goes on unicef.org
|
La vida contin�a unicef.org
|
Meanwhile, life goes on in hundreds of evacuation centres [...]
like Alabang Elementary.
unicef.org
|
Mientras tanto, la vida contin�a en cientos de centros [...]
de evacuaci�n como la escuela elemental Alabang.
unicef.org
|
In spite of the devastation, life goes on in Talcahuano. unicef.org
|
A pesar de la destrucci�n, la vida contin�a en Talcahuano. unicef.org
|
As the horrors of 11
[...]
September fade and daily life goes on, it can be all too [...]
easy to fall back on group labels and old misconceptions.
europarl.europa.eu
|
A medida que los horrores del 11 de septiembre
[...]
se desvanecen y la vida diaria retoma su curso, [...]
puede resultar demasiado f�cil volver a caer en calificativos colectivos y en viejos conceptos equivocados.
europarl.europa.eu
|
But life goes on and so does our magazine and in this issue [...]
we provide a new scoop: Still life number seven by�Juan S�nchez Cot�n.
arsmagazine.com
|
Pero la vida sigue y tambi�n nuestra revista y en este n�mero [...]
ofrecemos una nueva exclusiva: el bodeg�n n�mero siete de Juan S�nchez Cot�n.
arsmagazine.com
|
Life goes on behind a veil of illusion, [...]
and the most striking example I have experienced is probably, in fact, this debate.
europarl.europa.eu
|
La vida transcurre detr�s de un velo de [...]
ilusi�n y, de hecho, el ejemplo m�s sorprendente que he vivido jam�s es este debate.
europarl.europa.eu
|
Meanwhile, life goes on. unicef.org
|
Mientras tanto, la vida contin�a. unicef.org
|
However, I became aware that we had to try to give the people hope
[...]
again, to show them that life goes on even in the midst of war. omiworld.org
|
Sin embargo, me di cuenta de que deb�amos tratar de dar
[...]
esperanza a la gente: la vida contin�a incluso con la guerra. omiworld.org
|
The parenthesis has closed, life goes on, but the memories remain! intrum.nl
|
El par�ntesis se ha cerrado, la vida sigue, pero los recuerdos [...]
permanecen!
intrum.es
|
Certainly, life goes on as if there were goodwill [...]
on both sides, yet it seems that 'never the twain shall meet' - or at least, not any more.
krauthammer.com
|
Ciertamente, la vida contin�a como si hubiera [...]
buena voluntad por ambas partes, aunque parecen polos opuestos, sin atracci�n posible.
krauthammer.es
|
I think I'm still alive today because I don't bother anybody and nobody bothers me, and life goes on," said Luiz Vale da Cunha, 68, who has lived in Complexo do Alem�o for 45 years. infosurhoy.com
|
Creo que
[...]
todav�a estoy con vida porque no molesto a nadie y nadie me molesta, y as� la vida continua", reflexion� Luiz Vale da Cunha, de 68 a�os, quien ha vivido 45 a�os en Complexo do Alem�o. infosurhoy.com
|
For life goes on, at times heavy-handedly, [...]
and forces us to hope and to believe.
omiworld.org
|
Porque la vida avanza, de manera brutal, [...]
y obliga a esperar y creer.
omiworld.org
|
In America life goes on as normal during Ramadan, Arafat said. Although it [...]
can be challenging observing Ramadan in the United
[...]
States where only several million people out of 300 million are Muslim, Arafat said, there are no laws preventing people from practicing their faith in the United States.
america.gov
|
Aunque puede ser un desaf�o mantener el Ramad�n en Estados Unidos, donde solo unos [...]
millones de personas de los 300 millones
[...]
de habitantes son musulmanes, agreg�, no hay leyes que impidan a la gente de practicar su fe en Estados Unidos.
america.gov
|
It was important for me to show another, totally
[...]
different Spain, where life goes on, despite the cruel acts [...]
that have taken place in the so-called darker Spain.
cineuropa.mobi
|
Para mi era importante resaltar de que existe la otra Espa�a,
[...]
la opuesta y que se desarrolla,
[...]
vive y sobrevive en los mismo lugares donde se han desarrollado [...]
actos crueles de la que podemos llamar la Espa�a negra.
cineuropa.mobi
|
Alopecia areata is frustrating because
[...]
there is no cure, but life goes on and I don't want [...]
to miss out on anything," said Kaylee.
texaschildrens.org
|
La alopecia areata es frustrante porque no
[...]
hay una cura, pero la vida sigue y no quiero perderme [...]
nada", afirm� Kaylee.
es.texaschildrens.org
|
The chorus presents the metaphor of the word turning around
[...]
like a representation of
[...]
the lack of solidarity, as a sign that life goes on no matter what happens, like a confirmation [...]
that in the more
[...]
transcendental moments, we are all in our own.
sentirtango.com
|
El estribillo presenta la met�fora del mundo dando vueltas como representaci�n de la
[...]
falta de solidaridad,
[...]
como muestra de que la vida contin�a pase lo que pase, como confirmaci�n de que en los momentos [...]
m�s trascendentes todos estamos solos.
sentirtango.com
|
But, amid all this anxiety, life goes on. dsagc.com
|
Pero, a pesar de toda esta ansiedad, la vida contin�a. dsagc.com
|
The more sordid line in drawing, the abandonment of subtle ways in favor of rougher ones, try to reflect the feeling of a time where the self's place
[...]
is not order or the
[...]
spirit but an explosion in which life goes on, as if beauty gave its place to [...]
the irregular thing,
[...]
to the dissonant thing, to the scream.
alejandroavakian.com
|
El car�cter m�s s�rdido del trazo, el abandono de formas sutiles por otras de mayor aspereza busca reflejar el sentimiento de una �poca donde el lugar del ser no es el orden o
[...]
el esp�ritu sino un
[...]
estallido por donde sin embargo sigue transcurriendo la existencia, como si la [...]
belleza cediera su lugar
[...]
a lo irregular, a lo disonante, al grito.
alejandroavakian.com
|
