▾Diccionario ingl�s-espa�ol
heritage sustantivo (plural: heritages)—
patrimonio m (plural: patrimonios m)
This building is part of my country's heritage. — Este edificio es parte del patrimonio de mi pa�s.
herencia f (plural: herencias f)
Europe has a rich cultural heritage. — Europa tiene una rica herencia cultural.
legado m
The country is proud of its cultural heritage. — El pa�s est� orgulloso de su legado cultural.
ascendencia f
There are many people of Italian heritage in New York. — Hay muchas personas de ascendencia italiana en Nueva York.
menos frecuente:
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The disappearance of this heritage is reflected in a [...]
diminishment of cultural diversity worldwide.
unesdoc.unesco.org
|
La desaparici�n de este patrimonio se refleja en la [...]
merma de la diversidad cultural en el mundo entero.
unesdoc.unesco.org
|
In doing so we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage. europarl.europa.eu
|
De este modo podemos asegurar que
[...]
nuestro patrimonio cinematogr�fico se convierta realmente en nuestro patrimonio com�n y p�blico. europarl.europa.eu
|
One could also consider the importance of volcanoes or winds in
[...]
the history and heritage which is associated [...]
with them.
international.icomos.org
|
Uno puede tambi?n considerar la importancia de los volcanes o los vientos en la
[...]
historia y el patrimonio con el que se [...]
les asocia.
international.icomos.org
|
Forests should conserve the
[...]
spiritual and cultural heritage which they represent. eur-lex.europa.eu
|
Los bosques tienen que
[...]
preservar el patrimonio cultural y espiritual [...]
que representan.
eur-lex.europa.eu
|
The purpose of this activity is to help your child gain
[...]
an appreciation of cultural heritage. virtualpre-k.org
|
El prop�sito de esta actividad es ayudar a su ni�o a
[...]
apreciar lo que es herencia cultural. virtualpre-k.org
|
education and the development of language, culture and the
[...]
arts as part of the cultural heritage forumfed.org
|
educaci�n y el desarrollo del lenguaje, la cultura y las
[...]
artes como parte del patrimonio cultural forumfed.org
|
Enjoy this bilingual magic show
[...]
presented in honor of Hispanic Heritage Month. virtualpre-k.org
|
Disfruta de este espect�culo biling�e ofrecido
[...]
en honor al Mes de la Herencia Hispana. virtualpre-k.org
|
In the long run, this support helps children hold onto
[...]
their home language and cultural heritage. 4children.org
|
A largo plazo, este apoyo ayuda a los ni�os a mantener la
[...]
lengua de su casa y su herencia cultural. es.4children.org
|
11 campaigns on stormwater, air pollution, waste,
[...]
biosecurity, natural heritage, regional parks and [...]
transport have been run over the last three years.
unpei.org
|
A lo largo de los �ltimos tres a�os se han realizado 11
[...]
campa�as sobre agua pluvial, contaminaci�n del aire, basura,
[...]
bioseguridad, patrimonio natural, parques regionales [...]
y transporte.
unpei.org
|
Scientific and technical progress being part
[...]
of the common heritage of mankind, every [...]
people has the right to participate in it.
coalicionproderechos.org
|
Puesto que el progreso cient�fico y t�cnico
[...]
forma parte del patrimonio com�n de la [...]
humanidad, todo pueblo tiene el derecho de participar de �l.
coalicionproderechos.org
|
INTO brings together organisations from across the world, united by
[...]
their common interest in the conservation and enjoyment of our
[...]
intangible and tangible heritage - both cultural and [...]
natural.
londonpressservice.org.uk
|
La INTO re�ne a organizaciones de todo el mundo que
[...]
comparten un inter�s com�n en la conservaci�n
[...]
y el disfrute del patrimonio material e inmaterial, [...]
tanto cultural como natural.
londonpressservice.org.uk
|
Why not acknowledge that they are a common heritage of humanity, a heritage that these writers, these creators, wished to bequeath to future generations? unesdoc.unesco.org
|
�Por qu� no reconocer que son un common heritage of humanity, un legado que esos escritores, esos creadores han querido dejar a las generaciones futuras? unesdoc.unesco.org
|
A physical
[...]
examination of the timepiece by the experts of the Heritage department is also compulsory. vacheronconstantin.com
|
La evaluaci�n f�sica por parte de los expertos del departamento de Patrimonio tambi�n es [...]
obligatoria.
vacheronconstantin.com
|
The integrated, sweeping styling of
[...]
the R1 has always drawn admiring
[...]
glances, and thus the heritage of previous models [...]
is clearly present in the current styling.
yamaha-motor-europe.com
|
El dise�o integrado y atrevido de la R1 siempre ha atra�do miradas
[...]
de admiraci�n y, consecuentemente, en el
[...]
dise�o actual la herencia de modelos anteriores [...]
se puede distinguir claramente.
yamaha-motor-europe.com
|
They should have the appropriate funding and
[...]
mandate to allow them to assess legal feasibility, to identify partners and to
[...]
increase awareness of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org
|
Deber�an tener fondos y mandatos propios que les permitan facilidades legales, identificar socios y mejorar
[...]
el conocimiento del patrimonio inmaterial. unesdoc.unesco.org
|
Mesa Verde National Park, Hovenweep National Monument
[...]
and the Anasazi Heritage Center make this [...]
area an archaeologist's dream.
colorado.com
|
El parque nacional Mesa Verde, el Monumento Nacional Hovenweep
[...]
y el Anasazi Heritage Center hacen [...]
de esta zona el sue�o de los arque�logos.
colorado.com
|
Our forest heritage is gradually [...]
burning down and disappearing.
europarl.europa.eu
|
Nuestro patrimonio forestal se quema [...]
y desaparece gradualmente.
europarl.europa.eu
|
Every people has the right to make use
[...]
of the common heritage of mankind, such [...]
as the high seas, the sea-bed, and outer space.
coalicionproderechos.org
|
Todo pueblo tiene derecho a
[...]
utilizar el patrimonio com�n de la [...]
humanidad, tal como la alta mar, el fondo de los mares, el espacio extra-atmosf�rico.
coalicionproderechos.org
|
In the UK, the Scottish Natural Heritage Species Action Programme engages [...]
a co-ordinated approach to species conservation
[...]
by taking a comprehensive look at how to best maintain and restore viable populations of Scotland's most threatened wildlife.
eur-lex.europa.eu
|
En el Reino Unido, el programa de acci�n de
[...]
conservaci�n de especies de Scottish Natural Heritage aplica un planteamiento [...]
coordinado y considera
[...]
desde un punto de vista global la mejora manera de mantener y restaurar poblaciones viables de las especies silvestres m�s amenazadas de Escocia.
eur-lex.europa.eu
|
Such heritage infrastructure is [...]
likely to come under greater pressure owing to hydraulic changes and to warmer temperatures.
daccess-ods.un.org
|
Es probable que esta infraestructura [...]
heredada sufra mayores presiones a causa de los cambios hidr�ulicos y de las mayores temperaturas.
daccess-ods.un.org
|
In this broader perspective, the use of land and
[...]
natural resources for agricultural production must take account of the protection of
[...]
the environment and cultural heritage. eur-lex.europa.eu
|
Desde esta perspectiva m�s amplia, el uso de la tierra y los recursos
[...]
naturales para la producci�n agraria debe ajustarse a la necesidad de proteger el
[...]
medio ambiente y el patrimonio cultural. eur-lex.europa.eu
|
A French exchange
[...]
student of Armenian heritage recalls how he [...]
overcame a legacy of prejudice during a semester spent on
[...]
a university campus in Oklahoma.
america.gov
|
Un estudiante franc�s de
[...]
origen armenio, que particip� en un [...]
intercambio, cuenta c�mo super� un legado de prejuicios durante
[...]
el semestre que pas� en una universidad de Oklahoma.
america.gov
|
For the past quarter of a century i have consistenly documented the evolving historical changes
[...]
and cultural heritage of emerging Caribbean [...]
nations.
hectormendezcaratini.com
|
Durante las pasadas tres d�cadas consistentemente ha documentado los cambios
[...]
hist�ricos y la herencia cultural de naciones [...]
caribe�as en desarrollo.
hectormendezcaratini.com
|
They tend to be both physically
[...]
and socially
[...]
excluded, although they are custodians of cultural heritage and possess considerable artisanal skills [...]
whose protection and transfer
[...]
are essential to the continuity of their communities.
dpi.org
|
Tienden a estar tanto f�sica como socialmente
[...]
excluidos, aunque son
[...]
transmisores de patrimonio cultural y poseen considerables aptitudes artesanales cuya protecci�n [...]
y transferencia son fundamentales
[...]
para la continuidad de sus comunidades.
dpi.org
|
That broad support reflects the affirmation that space
[...]
is the common heritage of humankind [...]
and should be exploited for peaceful purposes only.
daccess-ods.un.org
|
Ese amplio apoyo demuestra que
[...]
el espacio es patrimonio com�n de la [...]
humanidad y �nicamente debe explotarse con fines pac�ficos.
daccess-ods.un.org
|
Citizens have the right to the continuity of the city's living memory as
[...]
expressed through its popular and traditional heritage. culturalrights.net
|
Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a la continuidad de la memoria viva de la
[...]
ciudad a trav�s de su patrimonio popular y tradicional. culturalrights.net
|
If you would like to make contact with
[...]
other people who have a keen interest in the history of Massey Ferguson, you
[...]
can join the Friends of Ferguson Heritage. masseyferguson.com
|
Si desea ponerse en contacto con otras personas que comparten su inter�s
[...]
por la historia de Massey Ferguson, puede unirse al club de amigos del legado de
[...]
Ferguson (Friends of Ferguson Heritage). masseyferguson.com
|
Classes at the Alma Mater were originally held at the San Ignacio Building in downtown Medell�n, but since 1968 its main campus has been at the present and now Architectural Heritage Site called Ciudad Universitaria, some ten minutes north of downtown Medell�n. Here, amid a great variety of trees and ample grassy areas, stand the Central Library, the Camilo Torres Theatre, the Sports Complex, and the University Museum with its Sala Galileo, Anthropology, [...]
[...]
Natural Science, Visual Arts, and History galleries.
guiaturisticademedellin.com
|
Inicialmente, el alma m�ter s�lo funcionaba en el Edificio de San Ignacio (centro de la ciudad), pero desde 1968 tiene su sede principal en la llamada Ciudad Universitaria, donde, en medio de una rica variedad de �rboles y amplias zonas verdes, sobresalen la Biblioteca Central, el Teatro Camilo Torres, la Unidad Deportiva y el Museo Universitario, este �ltimo con secciones de Antropolog�a, Ciencias Naturales, Artes Visuales, Sala Galileo e Historia. guiaturisticademedellin.com
|
