Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Ghost Fever/Mal de fantasma (English and Spanish Edition) Hardcover – April 1, 2004
In his classic bilingual style, Joe tells the story of a haunted house in a poor little town in Arizona. Nobody will rent that house because they know a ghost lives there. So the landlord tries to rents it out for free. Still nobody will rent it. That is, until Elena’s father rents it. He doesn’t believe in ghosts. Lucky for Elena that her grandmother knows all about the ways of ghosts. Elena, with the help of her grandmother, resolves the mystery of “ghost fever”—and learns a lesson about life.
Joe Hayes, who lives in Santa Fe, is an award-winning storyteller renowned especially for his stories in Spanish and English.
- Reading age10 - 12 years
- Print length96 pages
- LanguageEnglish, Spanish
- Grade level4 - 6
- Lexile measure920L
- Dimensions5.8 x 0.4 x 8.6 inches
- PublisherCinco Puntos Press
- Publication dateApril 1, 2004
- ISBN-109780938317838
- ISBN-13978-0938317838
The Amazon Book Review
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.
Customers who viewed this item also viewed
Editorial Reviews
From School Library Journal
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
Review
"At just short of 90 pages for both alternating English and Spanish text, this is a quick, riveting read This is an ideal choice, whether in English or in the informed Spanish translation, for reluctant readers. It is straightforward, but swiftly plotted."School Library Journal
"The English and Spanish text flows smoothly and invitingly, and Hayes’s short chapters make this perfect for classroom read alouds, as well as for independent reading. Sure to be popular with young chapter book readers who enjoy a chill running down the spine, Ghost Fever is also recommended for reluctant older readers."Criticas
"For the past 28 years, the pool of Bluebonnet candidates have been selected by librarians, who put together a master list of 20 titles they’ve observed their tiny charges checking out or that teachers recommend. Eight- to 12-year-old critics commit to reading five books from the list making the Bluebonnet the largest children’s reading program in the country…It’s the first time a bilingual book was selected. I doubt the kids who cast Bluebonnet votes at 1,700 libraries across the state consciously voted for change. They probably just dug the story of un inquilino, a renter, his daughter, and the ghost in the quinceañera dress the symbol of Latina becoming…It’s reassuring to see kids can’t resist a good old fashioned gross-out cuento, en cualquier idioma." —San Antonio Current
"Simple black-and-white drawings throughout this bilingual book make it an easy page-turner and point up the important moral lessons included in the story. Fortunately, those moral lessons are based on compassion, tenderness, and hope, rather than dwelling on guilt and fear. Hayes's experience and friendship with the Latino community make his work both authentic and engaging." —ForeWord Magazine
"Highly recommended! …Spanish phrases, easily understood in context, are integral to the English version. Appropriately spooky black and white pencil illustrations punctuate the text." —Reforma
"What better way to learn or improve your English or Spanish than to read a bilingual ghost story! …Even with the text switching back and forth from several paragraphs of English to a loose translation in Spanish, the suspense builds." —Children's Literature
"Hayes also thinks kids love ghost stories because they are a sort of safe scare. 'They get the thrill of being scared without any real danger,' he says. 'And a ghost story defies reason and explanation. There’s something satisfying in this super-rational age to contemplate things that science can’t explain.'" —McAllen Monitor
"In this chilling tale of a haunted house in a small Arizona town, Grandmother 'knows all about the ways of ghosts.' She helps Elena solve a mystery and learn 'a valuable lesson about life.' The text is in both Spanish and English." —Yellow Brick Road
About the Author
Product details
- ASIN : 0938317830
- Publisher : Cinco Puntos Press (April 1, 2004)
- Language : English, Spanish
- Hardcover : 96 pages
- ISBN-10 : 9780938317838
- ISBN-13 : 978-0938317838
- Reading age : 10 - 12 years
- Lexile measure : 920L
- Grade level : 4 - 6
- Item Weight : 10 ounces
- Dimensions : 5.8 x 0.4 x 8.6 inches
- Best Sellers Rank: #2,668,319 in Books (See Top 100 in Books)
- #2,113 in Children's Hispanic & Latino Books
- #3,602 in Children's Intermediate Readers
- #8,554 in Children's Spine-Chilling Horror
- Customer Reviews:
About the author
Joe Hayes is one of America's premier storytellers—a nationally recognized teller of tales from the Hispanic, Native American and Anglo cultures. His bilingual Spanish-English tellings have earned him a distinctive place among America's storytellers. His books, CDs and tapes of Southwestern stories are popular nationwide. Born in Pennsylvania, Joe Hayes moved as a child to a small town in southern Arizona, some fifty miles from the Mexican border. From Mexican-American friends and schoolmates he began to acquire a knowledge of Spanish and an appreciation for Hispanic culture. As an adult, his experience with Spanish helped him find work doing mineral exploration in Mexico and Spain. When Joe moved to New Mexico in 1976, he first taught high school English, but his interest in the rich folklore of the region was already growing. He enjoyed sharing stories with his own children so much that he decided to shape a career for himself as a storyteller. Joe gathered traditional stories of the Southwest, added a little of his own spice and hit the road, traveling all over to share his stories. He has captured the imagination of children in schools all over the United States. In 2005, Joe received the Talking Leaves Literary Award from the National Storytelling Network, an award given to members of the storytelling community who have made considerable and influential contributions to the literature of storytelling. Joe has taught storytelling to teachers at the University of New Mexico and been a guest lecturer at many colleges and universities, delivering the commencement address for the Graduate School of Library and Information Science at U.C.L.A. He was designated a New Mexico Eminent Scholar by the New Mexico Commission on Higher Education, and in 1995 he received the New Mexico Governor's Award for Excellence. Joe began sharing his stories in print in 1982. His books have received many awards including the Arizona Young Readers Award, two Land of Enchantment Children's Book Awards, and an Aesop Accolade Award. Joe's books have also been on the Texas Bluebonnet Award Master List three times, and Ghost Fever—selected by Texas school children—won the Texas Bluebonnet Award for 2006-2007, the first bilingual book to achieve that distinction.
Customer reviews
Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzed reviews to verify trustworthiness.
Learn more how customers reviews work on Amazon-
Top reviews
Top reviews from the United States
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
I have watched many a paranormal show where the ghost have been pushed out of a house without trying to find out why the are in limbo to begin with. I enjoyed that the daughter, Elena, in this book, not only helped this girl move on but she set things up so that another could live a good life.
This chapter book was written in English and Spanish which not only spoke to the authors style of writing but also the diversity of the characters in the book which were Hispanic. Some Spanish is intertwined within the English in order to make a strong point. That to me was interesting.
There are few illustrations, as again, this is a chapter book, but the ones that are in the book help give the spooky vibe that the book was meant to be.
I love this story and since the author is actually a story teller by trade, I would love to hear his verbal telling. This story deserves a 5 star.
Do no believe me? This book won the Texas Bluebonnet Award for 2007.
Disclosure: I obtained a copy of this book at my local library. The views expressed here are 100% my own and may differ from yours. ~M.M. aka Naila Moon
i read it in 2 days it was a short store but love to read it again and again
Joe Hayes is a professional storyteller known for his Southwestern stories. This 87 page book is the kind of chapter book I love because young readers, still gaining fluency, can move through the story quickly and feel successful that they have mastered "a chapter book." It certainly qualifies as the kind of "scary" book young readers seek.
Cole Cash rents houses in Duston, Arizona on the wrong side of the tracks. No matter what he does though, he cannot rent one abandoned house to anyone. In desperation he offers 6 months free rent to whoever will sign a one year lease. Rumors of ghosts keep the house empty until Elena's father hears about it. Newly unemployed with two young daughters, Frank Padilla decides to move his family in despite warnings and advice from family and friends. Luckily, Abuelita knows a thing or two about the spirit world so she takes fourteen year old Elena aside to warn her about ghosts.
She instructs Elena on how to talk to a spirit and warns her that she may be the only one who can hear or see it. Mona Pennypacker did the soft pencil illustrations which nicely evoke the apparition on pages 43 and the very creepy on page 63. I know these 2 pictures elicited the "oooooohs" when I introduced the Bluebonnet list last fall.
The story's setting is a southwestern town in the 1950's where a haunted house keeps tenants leery of renting it. The house's reputation is so bad the owner has to give away free rent just to find tenants. Finally a father (Frank) and his daughter (Elena) move in. The father seems nonplused with the noises and strange occurrences, but his daughter is not so oblivious. She feels a connection with the ghost because the ghost-girl is her age, and mysteriously died falling off the roof of the house. Elana tries to help the ghost, but ends up dealing with problems of her own.
Students in middle school and high school would enjoy this book, especially those who love a good ghost story. Its bilingual style makes an inviting read for students who are struggling to learn a second language.