|
Le premier bonheur du jour 
Text: Frank G�rald
Musik: Jean Renard
1963
le premier bonheur du jour
c'est un ruban de soleil
qui s'enroule sur ta main
et caresse mon epaule
c'est le souffle de la mer
et la plage qui attend
c'est l'oiseau qui a chant�
sur la branche du figuier
le premier chagrin du jour
c'est la porte qui se ferme
la voiture qui s'en va
le silence qui s'installe
mais bien vite tu reviens
et ma vie reprend son cours
le dernier bonheur du jour
c'est la lampe qui s'�teint
Das erste Gl�ck am Tag
 �bersetzung: Gerald D�tsch, Koblenz
Das erste Gl�ck am Tag
ist die Sonne
die deine Hand bescheint
und meine Schulter streichelt
Das ist das Fl�stern des Meeres
und der wartende Strand
das ist der Vogel
der auf dem Ast im Feigenbaum sang
der erste Kummer am Tag
das ist die T�re die sich schlie�t
das Auto das davonf�hrt
die Stille die sich ausbreitet
Aber bald kommst du zur�ck
und mein Leben nimmt wieder seinen Lauf
das letzte Gl�ck am Tag
ist die Lampe die erlischt
LA PRIMERA ALEGR�A DEL DIA
 �bersetzung: Nicol�s Gal�n, Espa�a
La primera alegr�a del d�a
es una cinta de sol
que se enrosca rodando en mi mano
y acaricia mi hombro
Es la respiraci�n del mar
y la playa que espera
es el p�jaro que ha cantado
sobre la rama de la higuera
El primer disgusto del d�a
es la puerta que se cierra
el coche que se va
el silencio que se instala
Pero por la noche cuando vuelves
es cuando mi vida reprende su curso
la �ltima alegr�a del d�a
es la l�mpara que se apaga
Das erste Gl�ck am Tag
 �bersetzung: Rudy Wijcherheld Bisdom, Maastricht,
Niederlande
Het eerste geluk van de dag is een strook
zon die zich op jouw hand slingert
en mijn schouder streelt
Het is het gefluister van de see en het
wachtende strand, het is de vogel di
heeft gezongen op de tak van de vijgenboom
Het eerste verdriet van de dag is de deur
die sluit, de auto die weggaat
de stilte die zich vestigt
Maar heel vlug keer je terug
en mijn leven herneemt zijn loop
het laaste geluk van de dag is de lamp
die uitgaat
weitere Songtexte von Francoise Hardy
 |
