What a Bringdown deutsche Übersetzung
von Cream

Was für ein Abgesang [1]

Leckerbissen in einem Marmeladenglas, Parson-Farben [2] am Himmel
Wasser in einem Brunnen macht mich nicht wirklich an
Moby Dick und Albert reüssieren mit Captain Bligh [3]

Also du weißt, was du in deinem Kopf hast
Wirst du, wirst du nicht, machst du
Weißt du nicht, wenn ein Kopf tot ist?
Was für ein Abgesang

Der Winter-Star Lou [4] stöhnt , Hampstead ist im Norden
Betty B [5] trägt Gänseblümchen seit dem 24.
trägt 'ne Kanone, wenn gerade eine vorbeikommt

Also du weißt, was du in deinem Kopf hast
Wirst du, wirst du nicht, machst du
Willst du nicht zu Bett gehen?
Was für ein Abgesang


Da geht ein Teeblatt rum in der Familie
nichts dran, ihr Märchen
Da treibt ein Teeblatt jetzt für Rosalie
Die werden an eine besondere Fügung glauben

Mach den Metzger bei den Zwielichtigkeiten vom alten Bill
Aristoteles' Orchester hängt an Tabletten
Einer von denen wird sehr leicht reizbar, wenn er krank ist

Also du weißt, was du in deinem Kopf hast
Wirst du, wirst du nicht, machst du
Wllst du nicht noch mehr Brot machen?
Was für ein Abgesang
Yeah
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] "What a bringdown" ist der letzte Song, den Cream performt hat und schließt das Abschiedsalbum "Good-bye" ab. Ginger Baker hat hier offenbar sehr metaphorisch seinen Frust über das Ende der Band, die von Anfang an mit starken persönlichen Konflikten zu tun hatte, in schwer nachvollziehbaren Bildern ausdrücken wollen.
[2] Parson-Farben sind eine bis heute vor allem im Designerumfeld verwendete Farbpalette
[3] Captain Bligh ist der Schleifer-Kapitän aus "Mutiny on the Bounty"
[4] [5] Dahinter könnten sich Anspielungen auf Eric Clapton und Jack Bruce verbergen