▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected
[...]
by national authorities) or a 'bridge
[...]
bank'; the power to cleanse the balance sheet of [...]
the failing institution by transferring
[...]
non-performing loans and 'toxic' or difficult-tovalue assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
eur-lex.europa.eu
|
Spezifisch zugeschnittene Werkzeuge w�ren beispielsweise Befugnisse zur �bertragung der gesamten oder eines Teils der Forderungen und Verbindlichkeiten einer zusammenbrechenden Bank auf ein anderes Unternehmen des Privatsektors (unterst�tzte oder nicht unterst�tzte Fusion durch
[...]
�ffentliche Beh�rden) oder die
[...]
Schaffung einer "Br�ckenbank", die Bereinigung der Bilanzen [...]
durch �bertragung notleidender
[...]
Kredite und "toxischer" bzw. schwer zu bewertender Verm�genswerte auf eine eigens daf�r gegr�ndete Zweckgesellschaft ("Bad Bank") und die Verstaatlichung.
eur-lex.europa.eu
|
The use of this
[...]
technology to cleanse the blood underlines [...]
the leading international role that Affiris plays in the development
[...]
of innovative Alzheimer's treatments, a role that has been underpinned financially by investment from the German company MIG-Fonds.
affiris.com
|
Die Nutzung der Technologie f�r die [...]
Blutreinigung unterstreicht Affiris internationale F�hrungsrolle bei der Entwicklung
[...]
innovativer Alzheimer-Therapien, die durch ein solides Investment der deutschen MIG-Fonds auch finanziell verteidigt werden kann.
affiris.com
|
Kidneys, like their functions, are extremely
[...]
complex: They cleanse the blood, regulate [...]
the body's water and salt levels, and produce important hormones.
fresenius-ag.de
|
Die Nieren sind ebenso hochkomplex wie ihre
[...]
Aufgaben: Sie reinigen das Blut, regulieren [...]
den Wasser- und Salzhaushalt des K�rpers
[...]
und produzieren wichtige Hormone.
fresenius-ag.de
|
If we are not scared away by such
[...]
exposure, then the confrontation
[...]
with Arvo P�rt can even cleanse our approach to music [...]
in general: a scale is suddenly no
[...]
longer something to be taken for granted, it becomes a conscious experience of climbing and falling; and the faded supermarket and pop triad suddenly becomes a dome of sound, in which three individual notes completely abandon their individuality in favor of a higher order.
universaledition.com
|
Scheut man vor einem solchen Blo�gestellt-Sein nicht
[...]
zur�ck, so kann die Besch�ftigung mit
[...]
Arvo P�rt geradezu reinigende Wirkung in Bezug auf [...]
den Umgang mit Musik �berhaupt haben:
[...]
Eine Tonleiter verliert pl�tzlich ihre scheinbar selbstverst�ndliche Pauschalit�t und wird zum bewussten Erleben von kontinuierlichem Steigen und Fallen; und der tausendfach zuvor geh�rte, Supermarkt- und Popmusik-verseuchte Dreiklang wird auf einmal zu einer Klangkuppel, in der sich die drei Einzelt�ne auf geradezu ideale Weise ihrer Individualit�t zugunsten einer h�heren Sozialit�t entledigen.
universaledition.com
|
The goal is to eliminate or inactivate the
[...]
noxious agent, cleanse the tissue and [...]
provide conditions for the subsequent proliferative processes.
en.hartmann.info
|
Ziel ist es, die Noxen zu eliminieren bzw. zu inaktivieren,
[...]
das Gewebe zu reinigen und die Voraussetzungen [...]
f�r die nachfolgenden proliferativen Vorg�nge zu schaffen.
de.hartmann.info
|
camino shows a lot of stainless steel, the cleaning felts are set in elegant. with a height of only 8 mm the doormat can be placed everywhere without being a trip hazard. due to the great
[...]
distance of the cleaning felts camino has a very
[...]
good grip and cleanse the shoes astonshing [...]
well. intense rubber strips on the
[...]
reverse side avoid a slipping of the doormat. to clean just wipe parallel to the feltstripes. the cleaningfelts can be replaced.
keilbach.com
|
camino zeigt sehr viel edelstahl und die reinigungsfilze sind formal elegant eingelassen. die fu�matte ist nur 8 mm dick und kann �berall eingesetzt werden ohne eine stolperfalle zu sein. durch den gro�en
[...]
abstand der reinigungsfilze ist camino
[...]
sehr griffig und reinigt die schuhe �berraschend [...]
gut. robuste gummis auf der unterseite
[...]
geben camino einen sicheren halt. zur reinigung wird parallel zu den filzstreifen abgewischt. die reinigungsfilze k�nnen ausgewechselt werden.
keilbach.com
|
Cleanse and degrease all joint [...]
faces and centring surfaces with methyl alcohol.
johnson-pump.com
|
Reinigen und entfetten Sie [...]
alle Oberfl�chen und zentrierenden Fl�chen mit Methylalkohol.
johnson-pump.com
|
Just as you would cleanse a poor found diamond, likewise should you cleanse the mud from the faces [...]
of great toilers!
agniyoga.org
|
Genauso wie Ihr einen armseligen gefundenen
[...]
Diamanten reinigen w�rdet, solltet Ihr auch die Gesichter gro�er Arbeiter vom Schmutz reinigen! agniyoga.org
|
The defined absorbency of a wound dressing is one of its most important characteristics so that it can cleanse the wound by absorbing excessive exudate. en.hartmann.info
|
Die definierte Saugf�higkeit einer Wundauflage ist eine ihrer wichtigsten Eigenschaften, um die Wunde durch Absaugen �bersch�ssigen Exsudats zu s�ubern. de.hartmann.info
|
Cleanse the new circular [...]
saw-blade of any protective grease, because a greasy blade accumulates resin easily, making it
[...]
heat up, lose its tension and start to wobble.
palax.fi
|
S�ubern Sie das neue Kreiss�geblatt [...]
von eventuellem Schutzfett, da an einem fettigen S�geblatt leicht Harz h�ngen bleibt
[...]
und das S�geblatt sich dann erhitzt, wodurch es seine Spannung verliert und zu schlingern beginnt.
palax.fi
|
And then we also use black cherry juice, which helps both eating the
[...]
cherries and
[...]
drinking the juice - to cleanse the kidneys, and then in addition to that for cleansing the kidneys we also [...]
use the tea made from uva ursi.
huldaclark.com
|
Und dann verwenden wir auch den Saft der Schwarzkirsche, dieser hilft - sowohl das Essen der Kirschen
[...]
als auch das Trinken des Saftes -
[...]
die Nieren zu reinigen, zus�tzlich verwenden wir noch den B�rentrauben-Tee zum Reinigen der Nieren. huldaclark.com
|
All of the shampoos in the line are based on the results of in-depth studies and the careful evaluation of cosmetic ingredients and have been developed using
[...]
a balanced blend of surfactants that
[...]
make it possible to cleanse the hair and scalp [...]
in an extremely gentle way, completely
[...]
avoiding the use of SLES (Sodium Laureth Sulfate).
kemon.it
|
Bei allen Shampoos des Sortiments haben detaillierte Studien und eine genaue Abw�gung der kosmetischen Inhaltsstoffe zur Feinabstimmung einer ausgewogenen Mischung von Tensiden gef�hrt,
[...]
die in der Lage sind, Haar und Kopfhaut
[...]
besonders mild zu reinigen, wobei komplett [...]
auf den Einsatz von SLES (Sodium Laureth Sulfate) verzichtet wird.
kemon.it
|
Because this disease is a skin condition , you can directly apply the gel inside the leaf of Aloe
[...]
vera trees It should also ingest the
[...]
syrup Aloe FRZ � to cleanse your body , that [...]
is, the syrup will be in charge of "cleaning
[...]
" the toxins that are causing the formation of plaques that form in various parts of the body.
curanatura.com
|
Wegen dieser Krankheit ist ein Zustand der Haut , k�nnen Sie direkt das Gel im Inneren des Blattes der Aloe vera Arboreszenz Es sollte
[...]
auch den Sirup einnehmen Aloe FRZ � , um
[...]
Ihren K�rper zu reinigen , das hei�t, wird [...]
der Sirup in Vorwurf der " Reinigung
[...]
" der Toxine verursacht , dass die Bildung von Plaques bilden werden, dass in verschiedenen Teilen des K�rpers.
curanatura.com
|
The special formula of
[...]
Deep: Total Face Cleanse was exclusively developed for Deep: -cleansing the male skin. deepskincare.de
|
Die spezielle Formel von
[...]
Deep: Total Face Cleanse wurde ausschlie�lich f�r eine tiefe Reinigung der m�nnlichen Haut [...]
entwickelt.
deepskincare.de
|
Acceptance of UN Resolution 181 by the Jewish Agency Provisional Government as the designated Jewish state was not done with intent to abide by the goal of the UN General Assembly i.e. to provide a state for two peoples in the land of Palestine, but rather to use it
[...]
as a means to gain eventual control of
[...]
all the land and cleanse that land of its [...]
indigenous people to whatever extent possible.
tawayza.com
|
Die Annahme der UN-Resolution 181 durch die provisorische Regierung 'The Jewish Agency' als der designierte j�dische Staat geschah nicht mit der Absicht, sich an das Ziel der UN-Vollversammlung zu halten, d. h. einen Staat f�r zwei V�lker in Pal�stina zu schaffen, sondern dies als ein Mittel zu benutzen,
[...]
eventuell Kontrolle �ber das gesamte Land
[...]
zu gewinnen und dieses Land im weitest [...]
m�glichen Umfang von seinen Einwohnern zu s�ubern.
tawayza.com
|
Paul told us that regardless of how well a person excels in outward manifestations of religious piety-church attendance, late-night prayers, early-morning prayers, fasting, offerings, repentance prayer, etc-he/she would never be able to cleanse away his/her own sins. bjnewlife.org
|
Paulus hat uns gesagt, dass, egal, wie gut ein Mensch in den �u�erlichen Manifestationen der religi�sen Fr�mmigkeit darsteht Gottesdienstteilnahme, sp�tn�chtliche Gebete, fr�hmorgendliche Gebete, Fasten, Opfer, Bu�gebete, usw. er k�nnte niemals seine eigenen S�nden fortwaschen k�nnen. bjnewlife.org
|
It is an ideal way to
[...]
strengthen and cleanse the body and is [...]
especially recommended for conditions affecting the respiratory
[...]
system and for sinus-related deafness: inhalation therapy unit is very well equipped, as are the areas dedicated to wellness with well equipped pool and gym.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
Es ist ideal zur
[...]
St�rkung und Reinigung des ganzen Organismus [...]
und eignet sich besonders zur Behandlung bei Erkrankungen
[...]
der Atemwege und rhinogen bedingter Schwerh�rigkeit:�diesbez�glich besonders gut ausgestattet ist die Abteilung f�r Inhalationskuren, sowie Wellness- Bereiche mit Schwimmbad und Sporthalle.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
Yet the required data is notoriously
[...]
difficult to gather and companies usually need to "cleanse" data from several sources (e.g., by harmonizing different [...]
coding
[...]
systems and eliminating duplicate entries), which can be challenging.
carlsonwagonlit.de
|
Doch die erforderlichen Daten sind bekannterma�en schwer zu erheben, und h�ufig m�ssen Unternehmen Daten aus unterschiedlichen [...]
Quellen
[...]
m�hselig abgleichen und "bereinigen" (indem sie z. B. unterschiedliche Codierungssysteme vergleichen und doppelte Eintr�ge aussortieren).
carlsonwagonlit.de
|
A refined production process and
[...]
tight quality control guarantee that each of our
[...]
dialyzers will cleanse the patients' [...]
blood according to specifications.
fresenius-ag.de
|
Ein ausgefeilter Herstellungsprozess und eine engmaschige Qualit�tssicherung bieten die
[...]
Gew�hr daf�r, dass jeder Dialysator im klinischen Einsatz das Blut des Patienten
[...]
entsprechend der Spezifikation reinigt. fresenius-ag.de
|
So the mission activity forces the church always anew to think about the
[...]
expressions of its faith, to recognize their
[...]
relativity, "and to cleanse itself of wrong identifications [...]
with realities that in truth
[...]
do not belong to the order of faith but to the orders of this world" {17}.
con-spiration.de
|
Damit zwingt die Missionst�tigkeit die Kirche immer wieder neu, �ber die Ausdrucksformen ihres Glaubens
[...]
nachzudenken, deren Relativit�t "zu
[...]
erkennen und sich zu reinigen von falschen Identifizierungen [...]
mit Wirklichkeiten, die
[...]
in Wahrheit nicht der Ordnung des Glaubens, sondern den Ordnungen dieser Welt zugeh�ren" {17}.
con-spiration.de
|
In fact the laity are the ones who live in the world in their daily lives and can be channels along which the Blood of Christ can flow to heal, cleanse, console, reconcile and give peace and joy again to everyone. adoratrici-asc.org
|
Denn die Laien leben mitten in der Welt und k�nnen in ihrem Alltag Kan�le oder Arterien sein, durch welche das Blut Jesu fliesst, um zu heilen, zu tr�sten, zu vers�hnen, allen den Frieden und die Freude zu vermitteln. adoratrici-asc.org
|
Ask the Lord to cleanse your hearts and [...]
to open your hearts and eyes to all who need the Savior.
sallee.info
|
Bitten Sie den
[...]
Herrn, Ihr Herz zu reinigen und Ihnen Herz [...]
und Augen f�r alle zu �ffnen, die den Erl�ser brauchen.
sallee.info
|
Our main mission is to purify and detoxify the body, moderately stimulate the immune system and cleanse the colon and lymphatic system as the most important components of the entire immune system, as well as to improve the circulation, in particular of those regions affected by cancer, such that our cancer-inhibiting medication can reach these organs quickly and effectively. klinik-marinus.com
|
Ziele unserer Bem�hungen sind vor allem eine Entschlackung und Entgiftung des K�rpers, eine ma�volle Stimulierung des Immunsystems und die Sanierung von Darm und Lymphsystem als der wichtigsten Teile des gesamten Abwehrapparates, ferner eine gute Durchblutung, besonders aber der Bereiche, die vom Krebs befallen sind und in die deshalb unsere krebshemmenden Medikamente rasch und ungehindert gelangen m�ssen. klinik-marinus.de
|
Customers can integrate, cleanse, manage, govern, and [...]
archive structured and unstructured data information to meet compliance
[...]
mandates, promote business insight, and improve decision-making.
sap.com
|
Kunden k�nnen strukturierte und unstrukturierte
[...]
Daten integrieren, bereinigen, verwalten und archivieren, [...]
um gesetzliche Anforderungen
[...]
zu erf�llen, die Informationstransparenz im Unternehmen zu erh�hen und bessere Entscheidungen zu erm�glichen.
sap.com
|
With love, joy will return, and joy will cleanse away the pollution of the world, the negative thought-forms and patterns of greed that devour so much of our energy and life force. goldensufi.org
|
Mit der Liebe wird die Freude zur�ckkehren, und die Freude wird die Verschmutzung der Welt fortwaschen, die nega tiven Gedankenformen und Muster der Gier, die so viel von unserer Energie und Lebenskraft verzehren. goldensufi.org
|
illa Mario proposes to offer everything to make your stay as delightful as possible: the swimming pool, the hydro-massage bathtub and the sauna, where you can release your stress and cleanse your skin; it's an excellent remedy for the circulatory system, as it can strenghten the immune system and prevent many breathing troubles. villamario.it
|
illa Mario sich vornimmt alles anzubieten, um Ihren Aufenthalt erfreulicher werden zu lassen: das Schwimmbad, die Wasser-Massage-Wanne und die Sauna, wo Sie nicht nur die Spannung auslassen aber auch die Haut reiningen k�nnen; die Sauna ist auch ein gutes Allheilmittel f�r den Kreislaufapparat, denn sie kann sowohl das Immunsystem verst�rken als auch viele Atmungsbeschwerde vorkommen. villamario.it
|
And this all the more so, as theology itself had come under the spell of such enlightened thinking and its leading minds - I mention only Bultmann and Tillich - began under the heading "demythologization" to cleanse theology of all mythical items that were flatly regarded as out of date. con-spiration.de
|
Und dies um so mehr, als die Theologie selbst in den Bann solchen aufkl�rerischen Denkens geraten war und ihre f�hrenden K�pfe - ich nenne nur Bultmann und Tillich - unter dem Schlagwort "Entmythologisierung" dazu �bergingen, die Theologie von allen mythischen und damit kurzerhand f�r �berholt betrachteten Elementen zu reinigen. con-spiration.de
|
