▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
captive Adjektiv—
gefangen adj
I no longer felt captive, like an animal in a cage. — Ich f�hlte mich nicht mehr gefangen wie ein Tier im K�fig.
in Gefangenschaft
Zoos try to save some species by captive breeding. — Zoos versuchen, einige Arten durch Fortpflanzung in Gefangenschaft zu retten.
captive Substantiv—
Gefangene f
The captives were finally released. — Die Gefangenen wurden endlich freigelassen.
Gefangener m
The captives were finally released. — Die Gefangenen wurden endlich freigelassen.
Beispiele:
captive nut n —
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
We are of the opinion that it is indispensible to determine whether any legislation is intended to control entry of an organism into the EU as a whole (impractical), or into one or more of the member states (some
[...]
potential), or to control the release
[...]
of an organism from a captive state to a wild state [...]
once it is inside a member state (possible, using a black list).
falcons-world.com
|
Wir vertreten die Auffassung, dass es unabdingbar wichtig ist, festzustellen, ob die Gesetzgebung dazu dienen soll, das Eindringen eines Organismus in die EU als Ganzes zu regulieren (praxisfern), oder in einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten (ein gewisses
[...]
Potenzial), oder die Freisetzung
[...]
eines Organismus vom Gefangenen-Status in den freilebenden [...]
Status zu regulieren, sobald
[...]
er einmal innerhalb eines Mitgliedstaates anzutreffen ist (m�glich, unter Verwendung einer Schwarzen Liste).
falcons-world.com
|
Other includes the Company's remaining operations, consisting principally of food and feed ingredient businesses and financial activities Food and feed ingredient businesses include Wheat Processing with activities related to the production of wheat flour; Cocoa Processing with activities related to the production of chocolate and cocoa products; the production of natural health and nutrition products; and the production of other specialty food
[...]
and feed ingredients Financial
[...]
activities include banking, captive insurance, private equity [...]
fund investments, and futures
[...]
commission merchant activities
adm.com
|
Der Bereich "Sonstige" beinhaltet die verbleibenden T�tigkeiten der Gesellschaft; es handelt sich dabei prim�r um Gesch�fte mit Lebensmittelund Futterzus�tzen sowie um Finanzaktivit�ten Die Gesch�fte mit Nahrungsmittel- und Futterzus�tzen beinhalten die Weizenverarbeitung mit Aktivit�ten im Zusammenhang mit der Herstellung von Weizenmehl, Kakaoverarbeitung mit T�tigkeiten im Zusammenhang mit der Herstellung von Schokolade- und Kakaoprodukten, der Herstellung nat�rlicher Gesundheits- und Ern�hrungsprodukte sowie der Herstellung weiterer spezieller Lebensmittel- und
[...]
Futterzus�tze Die Finanzaktivit�ten
[...]
beinhalten Bankgesch�fte, konzerneigene Versicherungen, Private [...]
Equity Fonds und Finanzanlagen
[...]
sowie Aktivit�ten im Bereich Futures Commission Merchant
adm.com
|
The exemption from the obligation to pay
[...]
the full amount of
[...]
corporation tax applicable to captive insurance companies in the �land Islands fulfils this criterion, both for captive insurance companies themselves [...]
and for the groups
[...]
of companies to which they belong.
eur-lex.europa.eu
|
Die Befreiung von der Verpflichtung zur Entrichtung des
[...]
vollen
[...]
K�rperschaftsteuersatzes, die f�r captive Versicherungsgesellschaften auf den �land-Inseln gilt, erf�llt dieses Kriterium sowohl bei den captiven Versicherungsgesellschaften [...]
selbst
[...]
als auch bei den Konzernen, denen sie angeh�ren.
eur-lex.europa.eu
|
At our big integrated sites, we produce important basic chemicals
[...]
primarily for captive use: ethylene, [...]
propylene, acetylene, synthesis gas, ammonia,
[...]
methanol, sulfuric acid, chlorine and sodium hydroxide solution.
basf.com
|
An unseren gro�en integrierten Produktionsstandorten
[...]
stellen wir wichtige Grundchemikalien in
[...]
erster Linie f�r den eigenen Bedarf [...]
her: Ethylen, Propylen, Acetylen, Synthesegas,
[...]
Ammoniak, Methanol, Schwefels�ure, Chlor und Natronlauge.
basf.com
|
While the captive auto banks (or captives) managed to increase [...]
the number of new vehicle contracts by almost 6 % to 668,000
[...]
in the first half of the year thanks especially to the positive business with private customers, demand fell substantially in the second half of the year as a result of rising uncertainty among consumers.
sw-gb.de
sw-gb.de
|
W�hrend in der ersten Jahresh�lfte
[...]
die herstellergebundenen Autobanken (Captives), insbesondere dank [...]
eines positiv verlaufenden
[...]
Gesch�fts mit privaten Kunden, noch einen Zuwachs der Zahl der Neuwagenvertr�ge um nahezu 6 % auf 668.000 Vertr�ge verzeichnen konnten, fiel in der zweiten Jahresh�lfte die Nachfrage als Folge der Konsumentenverunsicherung deutlich zur�ck.
sw-gb.de
sw-gb.de
|
can a man put his hopes on the riches of the world, that captivate so many hearts, and do not bring you in touch with God, and still feel happy? when he knows that these do not last for ever and will not give you eternal life and glory either? no, no one could be happy, when his soul is captive only to the riches of the world; the outcome will be bitter as wormwood; but happy is the man who turns to Me; I can make him rich through his poverty; I can enrich him through all the Riches that My Heart contains tlig.org
|
kann ein Mensch seine Hoffnung auf die Reicht�mer der Welt setzen, die so viele Herzen gefangen halten und euch nicht mit Gott in Ber�hrung bringen, und sich dennoch gl�cklich f�hlen? wenn er doch wei�, dass diese nicht ewig halten und euch ebensowenig ewiges Leben und Herrlichkeit geben? nein, niemand kann gl�cklich sein, wenn seine Seele nur von den Reicht�mern dieser Welt gefangen gehalten wird; das Resultat wird bitter wie Wermut sein; doch gl�cklich ist, wer sich Mir zuwendet; Ich kann ihn durch seine Armut reich machen; Ich kann ihn reich machen durch alle Reicht�mer, die Mein Herz enth�lt tlig.org
|
With our great belief in a stable social security, under the vast shadow of culture and in the resplendence of knowledge and information, we have established BAVAR with the kindness of partners and the sympathy of friends, to assist those around the world who try to make a difference with their great capacity to understand existence, their sharp witted
[...]
knowledge of human spirit and abilities,� revealing
[...]
numinous and secret beauties captive in the world's materialist [...]
struggle.
bavar.org
|
Mit unserem �berzeugten Glauben in die stabile Sicherheit der Gesellschaft, in dem Schatten der Kultur und im Glanz des Wissens und Information, haben wir BAVAR gegr�ndet mit Gutherzigkeit der Partner und Mitgef�hl der Freunde, f�r denen auf der Welt, die sich bem�hen verschieden zu sein; f�r denen, die eine gro�artige Kapazit�t von der Existenz, eine scharfsinnige Wahrnehmung vom Inneren des Menschen und von seinen
[...]
�u�eren F�higkeiten haben und g�ttliche und verborgene
[...]
Sch�nheiten der Welt enth�llen gefangen im materialistischen Kampf. bavar.org
|
Community consumption was established on the basis of the free market sales volumes of the Community industry's own production on the Community market, the captive use of the Community industry, the production quantities of the other (smaller) Community producers as obtained from the most widely used database in this particular business, the captive use of the two users referred to in recital 55, the verified import volumes of the sole Taiwanese producer, and Community import volumes data concerning all other countries obtained from Eurostat. eur-lex.europa.eu
|
Zur Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs wurden folgende Daten herangezogen: die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem freien Markt in der Gemeinschaft verkauften Warenmengen, der Eigenverbrauch des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Produktionsmengen des anderen (kleineren) Gemeinschaftsherstellers gem�� den Daten aus der meistgenutzten Datenbank f�r diesen Bereich, der Eigenverbrauch der beiden unter Randnummer 55 genannten Verwender, die �berpr�fte Einfuhrmenge des einzigen taiwanischen Herstellers und die Eurostat-Daten �ber die aus anderen Drittl�ndern in die Gemeinschaft eingef�hrten Mengen. eur-lex.europa.eu
|
Without any increase in overall costs for individual
[...]
entities, Erste Group achieves coverage of
[...]
the losses via a captive reinsurance firm, [...]
which permits diversification of risk in Erste Group.
erste-cf.com
erste-cf.com
|
Ohne Erh�hung der Gesamtkosten f�r die
[...]
Einzelunternehmen erreicht die Erste Group die Deckung
[...]
der Verluste �ber eine R�ckversicherung, [...]
durch die eine Risikostreuung im Konzern erm�glicht wird.
erste-cf.com
erste-cf.com
|
If this were the case, we would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack
[...]
the European Commission, they do not succeed since
[...]
they are themselves captive to the grand designs [...]
of the federalists.
europarl.europa.eu
|
W�re dies der Fall, so w�ren wir nur noch beunruhigter dar�ber, denn unabh�ngig von den �u�eren Umst�nden ist dieses Dokument der Beleg f�r eine extreme Zur�ckhaltung, die ein schlechtes Licht wirft auf die F�higkeit der Betroffenen, die wahren Probleme Europas zu l�sen: selbst wenn Jacques Chirac und Helmut Kohl die Europ�ische Kommission angreifen
[...]
wollen, so gelingt ihnen dies nicht, weil sie selbst in
[...]
derart hohem Ma�e Gefangene der f�deralistischen [...]
Denkschemata sind.
europarl.europa.eu
|
Competition between Member States is
[...]
affected because the measure favours
[...]
the establishment of captive insurance companies [...]
in the County of �land and of the groups
[...]
to which they belong, which operate within sectors in which there is trade between Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Der Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten wird
[...]
beeintr�chtigt, denn die Ma�nahme beg�nstigt die
[...]
Niederlassung von captiven Versicherungsgesellschaften [...]
auf den �land-Inseln sowie
[...]
die Konzerne, zu denen sie geh�ren, welche in Wirtschaftszweigen, in denen Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet, t�tig sind.
eur-lex.europa.eu
|
At BASF, the further adaptation of the product line for the oil and gas areas is on
[...]
the agenda, apart from the preparations for the introduction of
[...]
Nanocomp AF in the captive cooling systems [...]
of the group.
itn-nanovation.com
|
Bei BASF steht neben den Vorbereitungen zur Einf�hrung von Nanocomp AF in den
[...]
konzerneigenen K�hlsystemen des Unternehmens die weitere Anpassung der Produktlinie f�r die
[...]
Bereiche �l und Gas auf der Agenda. itn-nanovation.com
|
In the final stage, TCRe protects the solvency of
[...]
the reinsurance captive in an ongoing manner [...]
in order that it may meet its obligations at any time.
tcre.be
|
In einem letzten Schritt r�ckversichert TCRe die
[...]
Zahlungsf�higkeit der Captive-Gesellschaft, damit [...]
diese zu jedem Zeitpunkt ihren Verpflichtungen nachkommen kann.
tcre.be
|
Although the financial crisis and, to an even greater extent, the general economic downturn - especially in the fourth quarter - impaired growth in lease originations and prevented the Company from achieving even better results, the quality and quantity of the new business it generated in 2008 further boosted the Company's financial situation and consolidated its position as one of Germany's leading non-captive IT leasing companies and IT service providers. clv-ag.de
|
Die CHG-MERIDIAN AG hat die Gesch�ftsentwicklung 2008 auf dem hohen Niveau der vergangenen Jahre fortsetzen k�nnen. zwar haben die finanzkrise und mehr noch die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung, insbesondere im vierten Quartal, f�r einen D�mpfer beim wachstum des Neugesch�fts gesorgt und noch bessere zahlen verhindert; Qualit�t und Quantit�t des 2008 kontrahierten Neuinvestitionsvolumens haben jedoch dazu gef�hrt, die wirtschaftliche substanz erneut zu verbessern und die Position als eines der f�hrenden hersteller- und bankenunabh�ngigen IT-Leasing- und IT-Dienstleistungsunternehmen in Deutschland zu festigen. clv-ag.de
|
The captive mobility services providers succeeded in stabilising their earnings despite restrained sales in the automobile markets. vwfsag.com
|
Trotz des verhaltenen Absatzes auf den Automobilm�rkten konnten die herstellergebundenen Mobilit�tsdienstleister ihre Ertragssituation stabilisieren. vwfsag.com
|
The technically sophisticated segment
[...]
comprises the following two
[...]
markets: the captive market, which is virtually inaccessible to engine suppliers and in which the equipment manufacturers also produce their own engines, and the non-captive market, where [...]
the equipment manufacturers
[...]
buy engines from other suppliers.
deutz.de
|
Das technisch anspruchsvolle Segment umfasst folgende zwei Bereiche:
[...]
den f�r
[...]
Motorenanbieter kaum zug�nglichen sogenannten Captive�Bereich - hier verf�gen die Endger�tehersteller auch �ber eine eigene Motorenproduktion, und den Non�captive�Bereich, in dem die Endger�tehersteller [...]
Motoren von anderen Anbietern nachfragen.
deutz.com
|
Authorised dealers and authorised repairers must give access
[...]
to the so-called "captive parts" of vehicle [...]
makers to independent repairers.
aftermarket.ch
|
Autorisierte H�ndler und autorisierte Werkst�tten m�ssen freien Reparateuren
[...]
Zugang zu den so genannten Monopolteilen der [...]
Fahrzeughersteller gew�hren.
aftermarket.ch
|
open tubular steel frame making for low
[...]
[...]
weight and easy cleaning of machine; smooth bottom side avoids choking and makes for smooth running; 2 support wheels in front and running roller with cutting height adjustment at rear; 3 main rotary units with two oscillating blades made of special steel each; overlapping: 50 mm; hydraulic linear lateral adjustment with an adjustment range of 660 mm towards the right makes for improved lateral coverage from center of tractor; captive C-washer - � 500 mm, rigid blade with protecting plate, swivelling range may be adjusted mechanically, sophisticated tensioning device displaying correct V-belt tension makes for considerably longer life of both belts and bearings. sauerburger.de
|
offener Stahlrohrrahmen, dadurch geringes Gewicht und leichtes Reinigen der Maschine m�glich, glatte Unterseite = keine Verstopfungsgefahr und Leichtz�gigkeit, 2 St�tzr�der vorn und Laufwalze hinten mit Schnitth�heneinstellung, 3 Hauptkreisel mit je zwei pendelnden Messern aus Spezialstahl mit 50 mm �berschnitt, hydraulische Linear-Seitenverstellung mit 660 mm Verstellbereich nach rechts, dadurch gr��ere seitliche Reichweite von Schleppermitte, Schwenkscheibe mit� � 500 mm, starres Messer mit Schutzteller, Schwenkweg mechanisch einstellbar, patente Spannvorrichtung mit Anzeige der richtigen Keilriemenspannung = wesentlich gr��ere Lebensdauer der Riemen und Lager. sauerburger.de
|
Rooms that are only accessible via another room, which is also structurally separate from the generally
[...]
accessible display rooms, or via a corridor and do not possess any other exit or
[...]
emergency exit are prohibited ("captive rooms"). embedded-world.de
|
R�ume, die nur �ber einen anderen von den allgemein zug�nglichen Ausstellungsr�umen baulich abgetrennten
[...]
Raum oder Flur zug�nglich sind und keinen weiteren Ausgang oder Notausgang
[...]
besitzen sind unzul�ssig ("gefangene R�ume"). embedded-world.de
|
But they all paid the penalty, and afforded the younger Germanicus a most brilliant triumph- that
[...]
triumph in which their most famous
[...]
men and women were led captive, I mean Segimuntus, son [...]
of Segestes and chieftain of the
[...]
Cherusci, and his sister Thusnelda, the wife of Armenius, the man who at the time of the violation of the treaty against Quintilius Varus was commander-in chief of the Cheruscan army and even to this day is keeping up the war, and Thusnelda's three-year old son Thumelicus; and also Sesithacus, the son of Segimerus and chieftain of the Cherusci, and Rhamis, his wife, and a daughter of Ucromirus chieftain of the Chatti, and Deudorix, a Sugambrian, the son of Baetorix the brother of Melo.
kalkriese-varusschlacht.de
|
Aber alle erhielten ihre Strafe und erm�glichten dem j�ngeren Germanicus den gl�nzendsten Triumph,
[...]
in dem die vornehmsten M�nner und
[...]
Frauen �ffentlich als Gefangene vorgef�hrt wurden: Segimuntos, [...]
der Sohn des Segestes, des
[...]
Cheruskerf�rsten, und seine Schwester namens Thusnelda, die Frau des Armenios, des Heerf�hrers der Cherusker, der Varus Quintilius vertragsbr�chig angriff und nun noch immer Krieg f�hrt, und der dreij�hrige Sohn Thumelikos; dar�ber hinaus Sesithakos, der Sohn des Cheruskerf�rsten Segimer, und dessen Frau Ramis, die Tochter des Chattenf�rsten Ukromeros, und der Sugambrer Deudorix, der Sohn des Baitorix, des Bruders des Melonos.
kalkriese-varusschlacht.de
|
However, his wisdom on how to secure food for the
[...]
people was used, not for the liberation of his brothers and other hungry people, but to
[...]
make them increasingly captive. flm-assemblee.org
|
Aber seine weise Strategie, Nahrungsvorr�te f�r das Volk
[...]
anzulegen, diente nicht der Befreiung seiner Br�der und anderer hungernder Menschen, sondern
[...]
machte sie immer mehr zu Gefangenen. flm-assemblee.org
|
Although the basic physiological functions are known, a serious knowledge gap exists for captive populations with regard to the optimum environmental conditions to induce gonad maturation (e.g. combinations of light-temperature and feeding regimes) while producing high quality gametes. natgesis.de
|
Obwohl die grundlegenden physiologischen Funktionen bekannt sind, besteht eine bedeutende Wissensl�cke hinsichtlich der optimalen Umweltbedingungen zur Erzielung der Gonadenreife (z.B. Kombinationen von Licht-Temperatur und F�tterungsregimen) zur Produktion qualitativ hochwertiger Gameten. natgesis.de
|
Secondly, since October of that same year, 2000, the Hezbollah group has been holding four Israeli citizens as hostages
[...]
and, in this specific case, and with
[...]
regard to the people captive or disappeared in the [...]
various countries of the region in
[...]
general - it is calculated that there are 17�000 Lebanese citizens - we must get involved - I would like to ask the Greek Presidency whether it is going to do anything to mediate on this regrettable issue of the disappeared.
europarl.europa.eu
|
Des Weiteren hat die Hisbollah seit Oktober 2000 vier israelische
[...]
B�rger verschleppt, und in diesem
[...]
konkreten Fall, was die Gefangenen und Vermissten in [...]
den verschiedenen L�ndern der Region
[...]
betrifft - man sch�tzt, dass es 17�000 libanesische B�rger sind -, m�ssen wir eingreifen - und ich m�chte die griechische Pr�sidentschaft fragen, ob etwas unternommen wird, um in dieser ungl�ckseligen Angelegenheit der Vermissten zu vermitteln.
europarl.europa.eu
|
These initially remain
[...]
in what is termed "captive use" for BASF plants [...]
and only later are they offered on the free market
[...]
with company references and know-how.
basf.com
|
Diese werden
[...]
zun�chst im so genannten "captive use" in BASF-Anlagen [...]
eingesetzt und erst sp�ter mit den Referenzen und dem
[...]
Know-how aus dem eigenen Hause auch auf dem freien Markt angeboten.
basf.com
|
As a highlight of its activities in the past year, four new patented molecules were added to the captive perfumers' palette: Pharaone, a highly diffusive top spicy green note; Floridile, a fruity, warm peachy character note; Belambre, a new transitional woody-ambary high-impact scent and Toscanol, a powerful and linear sweet-spicy note. givaudan.com
|
Ein wichtiges Ergebnis der Forschungsarbeit im vergangenen Jahr war die Erg�nzung der Palette firmenexklusiver D�fte um vier neue patentierte Molek�le: Pharaone, ein stark verstr�mender, sehr w�rziger gr�ner Duft, Floridile, ein fruchtiger, warmer Pfirsichduft, Belambre, eine neue intensive amberartige, holzige Note, sowie Toscanol, ein ausgepr�gter und geradliniger, s�ss-w�rziger Duft. givaudan.com
|
The successful
[...]
modernisation of the thermal power plants in the megacities of Tianjin (YLQ), Shanghai and Beijing is the result of a disproportionately high increase in power generation, the clearly higher heat cycle efficiency in the high-pressure and low pressure components of modern condensing turbines than that of the old equipment, reduced captive power demand of the FGD's and, in the case of YLQ, also of the superheating in the steam generation. kfw-entwicklungsbank.de
|
Die erfolgreiche Modernisierung der Heizkraftwerke die Megast�dte Tianjin (YLQ), Schanghai und Peking beruht auf einer �berproportional erh�hten Stromerzeugung, einer im Vergleich zu den Altanlagen deutlichen Erh�hung der Stromausbeute im Hochdruck- und Niederdruckteil von modernen Entnahme-Kondensationsturbinen, einer Verringerung des Stromeigenbedarfs der REA's und im Falle von YLQ auch der Zwischen�berhitzung in der Dampferzeugung. kfw-entwicklungsbank.de
|
One group was retained for captive rearing in the facilities of Cemagref at St. Seurin near Bordeaux (France), and at the IGB (Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries) in Berlin (Germany). natgesis.de
|
Je eine Gruppe der Tiere wurde f�r die weitere Aufzucht in Haltungseinrichtungen des Cemagref in St. Seurin bei Bordeaux (Frankreich) und im IGB (Leibniz-Institut f�r Gew�sser�kologie und Binnenfischerei) in Berlin (Deutschland) genutzt. natgesis.de
|
But by failing to acknowledge the facts, the European governments are condemning themselves to remain captive to ever-new emergencies and contradictions to which no answers can be sought in national and nationalist solutions, given that the level of reciprocal economic interdependence that has been created in the eurozone would in any case drag them all [...]
into the abyss together.
euraction.org
|
Auf diese Weise werden die Regierungen sich immer wieder neuen schwierigen Situationen gegen�bersehen und sich in Widerspr�che verwickeln, die nicht mit nationalen und nationalistischen L�sungen beseitigt werden k�nnen, die sie aufgrund der in der Euro-Zone entstandenen gegenseitigen wirtschaftlichen Abh�ngigkeit vielmehr in den Abgrund ziehen w�rden. euraction.org
|
