SCENARIO - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "scenario" en Español?

en scenario = es guion
chevron_left chevron_right
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

scenario

US /səˈnɛrioʊ/ • UK /sɪˈnɑːrɪəʊ/nounWord forms: (plural) scenarios1. (Cinema, Television) guion (masculine)He entered the film industry taking small-part roles and writing scenarios for the London Film Company.BritishThis at least saves me trying to comprehend how anybody could write such abysmal dialogue, characters, and plot scenarios.British2. (of future) perspectiva (feminine)panorama (masculine)escenario (masculine)she outlined the best-/worst-case scenario esbozó el mejor/peor de los panoramasRather it postulates possible future scenarios without making any assessment of the likelihood that any one scenario will occur.BritishIn any event, this scenario is simply not possible with this democracy and civil society will not accept it.East Asian
EN

"scenarios" en español

Traducciones al español proporcionadas por bab.la
volume_up
 scenarios {pl}
ES
volume_up
 scenario {sustantivo}
ES
volume_up
 best case scenario [modismo]
ES
volume_up
 in the worst-case scenario [ejemplo]
ES

Traducciones

EN

scenarios {plural}

volume_up
scenarios
volume_up
 escenarios {m pl}
They will lead to a more careful approach to the preparation of crisis scenarios.
Conducirán a un enfoque más cauteloso hacia la preparación de los escenarios de crisis.
The country is rife with speculation on possible electoral scenarios.
En el país abundan los rumores sobre posibles escenarios electorales.
We are closely monitoring developments and preparing for different scenarios.
Estamos siguiendo de cerca los acontecimientos y preparándonos para diferentes escenarios.
EN

scenario {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. filme y televisión
  3. "of future"
1. general
scenario (también: going, position, situation, status)
volume_up
 situación {f}
Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
Esto puede ser cierto, pero esta desastrosa situación ya se está dando.
This is an impossible scenario, and I would ask the Commissioner to address it.
Esta es una situación imposible y pido a la Comisión que la corrija.
Choose the scenario that is closest to your surveillance situation.
Elija el escenario que más se parezca a su situación de vigilancia.
scenario (también: locale, setting, venue)
volume_up
 escenario {m}
A scenario such as this could have catastrophic consequences for human health.
Un escenario como éste podría tener consecuencias catastróficas en la salud humana.
To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
Para crear un escenario debe seleccionar todas las celdas que contengan datos para los escenarios.
This is the scenario in which our major businesses are forced to operate.
Este es el escenario en el que nuestras grandes empresas están obligadas a operar.
scenario (también: case, character, instance, matter, subject)
volume_up
 caso {m}
There is no scenario that would enable international forces to be promptly withdrawn.
No podría darse ningún caso que provocara la retirada inmediata de las fuerzas internacionales.
The best case scenario is that there will be no change in the consumption of cigarettes.
Bueno, en el mejor de los casos el consumo no cambiará en nada.
The exclusions will, in the worst case scenario, open the way for a new form of slavery.
Las exclusiones en el peor de los casos abrirán camino a una nueva forma de esclavitud.
scenario (también: landscape, lookout, outlook, overview, picture, prospect, prospect, scape, scene, view)
volume_up
 panorama {m}
We know this is a typical scenario and it merits specific attention in the guidelines.
Sabemos que éste es un panorama típico y merece especial atención en las directrices.
However, doubts arise due to some negative points in this scenario.
Aunque en este panorama existen algunos puntos negativos que proyectan incertidumbres.
The same scenario unfolded in the case of Solvency II.
El mismo panorama se desencadenó con Solvencia II.
scenario (también: context)
volume_up
 contexto {m}
The credibility of the solution at this point in time, according to this scenario, is very low.
En este momento, y de acuerdo con este contexto, la credibilidad de la solución es muy reducida.
We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen.
En consecuencia, debemos pensar en un contexto mucho más amplio que no esté sólo en función de un valor añadido para los Quince.
The next step is mapping imminent flooding in the context of intermediate and extreme scenarios.
El siguiente paso es elaborar un mapa de inundación inminente en el contexto de escenarios intermedios y extremos.
scenario (también: circumstance)
volume_up
 circunstancia {f}
This seems to me to be the most likely scenario.
Parece que entonces se darán las circunstancias más propicias.
Article 299(2) of the Treaty must be able to be applied, including in the scenario in question that I obviously do not wish to see happen again in a hurry.
El apartado 2 del artículo 299 del Tratado se debe poder aplicar también en las citadas circunstancias, que evidentemente deseo que tarden en repetirse.
2. filme y televisión
scenario (también: screenplay, script)
volume_up
 guión {m}
Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
Señor Presidente, quisiera preparar un corto guión para el Comisario Bangemann.
What is the likely scenario for the next few years?
¿Cómo podría ser el guión para los próximos años?
As things stand today, I am bound to say that we cannot forecast when such a scenario will be ready.
Desde la perspectiva actual, debo decirle que es imposible prever cuándo se podrá presentar ese guión.
3. "of future"
scenario (también: approach, outlook, perspective, prospect, view, angle)
volume_up
 perspectiva {f}
I cannot quite see how tobacco fits into this scenario.
No acabo de ver cómo encaja el tabaco en esta perspectiva.
As things stand today, I am bound to say that we cannot forecast when such a scenario will be ready.
Desde la perspectiva actual, debo decirle que es imposible prever cuándo se podrá presentar ese guión.
I do not think anyone should create a threat scenario here and be alarmed about the prospect of a Spanish armada.
Creo que nadie debería crear un ambiente de amenaza y alarmarse ante la perspectiva de una armada española.
EN

best case scenario [modismo]

volume_up
best case scenario (también: at best, at the best of times)
volume_up
 en el mejor de los casos {adv.}
The best case scenario is that there will be no change in the consumption of cigarettes.
Bueno, en el mejor de los casos el consumo no cambiará en nada.
In the best-case scenario, it has been a coordinated response.
En el mejor de los casos, ha sido una respuesta coordinada.
In the best-case scenario, consuls help each other.
En el mejor de los casos, hay caridad entre los cónsules.
EN

in the worst-case scenario [ejemplo]

volume_up
in the worst-case scenario
volume_up
 en el peor de los casos [ej.]
The exclusions will, in the worst case scenario, open the way for a new form of slavery.
Las exclusiones en el peor de los casos abrirán camino a una nueva forma de esclavitud.
In the worst case scenario, things would remain as they are.
En el peor de los casos, las cosas permanecerán como están.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "scenario" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

There are two basic scenarios, which may vary from one Member State to another.
Se dan dos situaciones básicas, que pueden variar de un Estado miembro a otro.
All these commitments have been ignored in favour of Far Eastern scenarios.
Todos esos compromisos han sido ignorados a favor de plantas de Extremo Oriente.
The non-vaccination policy is therefore based on false scenarios and must be reviewed.
La política de no vacunación se basa en planteamientos falsos y debe ser revisada.
They will lead to a more careful approach to the preparation of crisis scenarios.
Conducirán a un enfoque más cauteloso hacia la preparación de los escenarios de crisis.
The table below plots the different scenarios that could happen as a result.
Posiblemente no haya enlazado aún su cuenta de AdWords con la de Analytics.
I agree with adopting exceptional measures in the scenarios already mentioned.
Coincido en aceptar medidas excepcionales en las situaciones mencionadas.
19 - 20 October 2007 International Convention: Scenarios of Illicit Living.
19 - 20 octubre 2007 Convención Internacional: Panoramas de la vida ilícita.
One question concerned possible scenarios and the other concerned round tables.
Una de ellas se refería a las hipótesis y la otra a las mesas redondas.
We know the position of our partners who propose that different scenarios be developed.
Conocemos la postura de nuestros socios que proponen perspectivas diferentes.
If the truth be told, the two extreme scenarios are not very helpful in this discussion.
A decir verdad, las dos posiciones extremas no son muy útiles en este debate.
It includes provisions which can be adapted to the different potential scenarios.
Por eso, el Tratado contiene disposiciones adaptables a las diferentes hipótesis posibles.
We witnessed similar scenarios in Europe’s former socialist countries.
Hemos visto situaciones parecidas en los antiguos países socialistas europeos.
We are closely monitoring developments and preparing for different scenarios.
Estamos siguiendo de cerca los acontecimientos y preparándonos para diferentes escenarios.
At the end of March, a report assessing and comparing the two scenarios shall be presented.
A finales de marzo, se presentará un informe evaluando y comparando los dos casos.
In fact, in many scenarios they are treated as inferior beings to the rest of society.
De hecho, en muchos entornos son tratadas como seres inferiores al resto de la sociedad.
The following scenarios show you how you can connect a computer to an HDTV:
Las siguientes situaciones muestran cómo conectar un equipo a una HDTV:
The following scenarios show you how you can connect a computer to an HDTV:
Los siguientes escenarios muestran cómo conectar un equipo a una HDTV:
I can tell you that Sweden is now moving on to relevant scenarios.
Puedo decirles que, actualmente, Suecia está estudiando las respectivas hipótesis.
It would be better to make provision for all possible scenarios.
Es mejor que se establezcan, para hacer frente a todas las situaciones posibles.
To do so when the scenarios invoked did not materialise is unreasonable.
Es una decisión difícil de justificar cuando los escenarios invocados no se han cumplido.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "scenarios" en una frase

In doing that he was able to do it under the worst of scenarios.
I dealt with many awkward and emotional scenarios in school and cringe at the thought of my children having to experience the same.
Apparently, there aren't any best-case scenarios for the coach or his team.
So there's a small profit on offer in either of those scenarios.
This report looks at three scenarios projected over a 10-year period: comprehensive reform, a guest worker program and mass deportation.

English Cómo usar "scenario" en una frase

At the two extremes, this gives rise to two scenarios.
None of the witness documents described such a scenario.
It operates most usefully in scenarios where someone may sell or release an email address to spam lists or to other unscrupulous entities.
This system is not very effective for test systems but is very useful for the billing scenario detailed above.
The scenario in this country is disheartening and depressing.

English Cómo usar "best case scenario" en una frase

Best case scenario is we will be able to neutralize the impact of our southern neighbour's actions.
And that's the best case scenario; worst case is that they fold entirely.
In the best case scenario the new virus would add 40 per cent knock back on top of the existing 27 per cent.
This is best case scenario, the series is tied 1-1.
Under the best case scenario the judicial pretrial could take place this spring, with the actual trial likely to take place next fall.

English Cómo usar "in the worst-case scenario" en una frase

In the worst-case scenario, one party develops a serious problem like a drug or gambling addiction.
In the worst-case scenario, the production of young would fall by 50 percent.
In the worst-case scenario, junior hockey players will begin demanding things they think are perfectly fair.
In the worst-case scenario, your cards, power supply units and motherboards can fail entirely.
In the worst-case scenario, the study points to a regional extinction of 99 percent in 16 years.

English Cómo usar "escenarios" en una frase

Son escenarios en los que me muevo, adaptándome cuando paso de uno a otro.
Los escenarios son muy similares entre si, la dimensión oscura no es tan macabra como en las entregas anteriores.
Personalmente, en mi orden de selección de escenarios lo dejé para el final justamente para disfrutarlo aún más.
Hay escenarios diferentes, la cultura es diferente también...
Se trata de un paseo con varios escenarios con una muestra artística variada.

English Cómo usar "en el mejor de los casos" en una frase

En el mejor de los casos será una envidia sana, si esa cosa finalmente existe.
En el mejor de los casos se trató de una vana ilusión.
Bastaba, entonces, con remover al otro, quitarlo del camino y, en el mejor de los casos, bajar un cambio.
Es decir, todos los días, en el mejor de los casos, van creciendo y cambiando.
En el mejor de los casos, si pudieron sortear la situación judicial y quedarse con las tierras, debieron pagar cerca de 20 mil pesos.

English Cómo usar "en el peor de los casos" en una frase

Y en el peor de los casos, intelectualmente perniciosa al promover el relativismo.
En el peor de los casos, la mina se rie y te hace una cara tierna.
Si varía por ello, en el peor de los casos, será la primera versión que salga y listo.
En el peor de los casos, el comerciante no puede poner los fondos adicionales y la situación entera es liquidada por el corredor.
En el peor de los casos, directamente se convierten en sus representantes oficiales.

Colocaciones

"climate scenarios" en español

volume_up
climate scenarios
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"dire scenarios" en español

volume_up
dire scenarios
Spanish
Más chevron_right

"usage scenarios" en español

volume_up
usage scenarios
Spanish
Más chevron_right

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario español-portugués podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora