De “carajo” a “mutear”: la palabra del año, según escritores y artistas

No es sólo coronavirus, no es sólo pandemia, no es sólo vacuna, no sólo cuarentena. 2020 es sin duda el año del COVID pero eso ha generado muchas cosas. Tantas que el Diccionario Oxford, que siempre elige la suya, en inglés, este año se dio por vencido: eran demasiadas.

Oxford eligió, entonces, un puñado de palabras, entre ellas "coronavirus", "activar el sonido", "enviar por correo" Y "bloqueo". Señalaron también que en marzo "coronavirus" era ya uno de los sustantivos más utilizados en inglés pero que Covid-19, que se registró el 11 de febrero en un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), muy velozmente pasó a coronavirus en frecuencia de uso.

La American Dialect Society, mientras tanto, fue directo al centro y optó por COVID. Y el diccionario Collins se quedó con "confinamiento".

En castellano, la Fundación del Español Urgente, que trabaja con la Real Academia Española, tiene entre sus candidatas a coronavirus, infodemia, resiliencia o confinamiento, además de Tik Tok. Fundeu este martes difundirá cuál es la elegida.

Clarín pidió a escritores, artistas y gestores culturales que brindaran sus palabras para este año tan particular y las explicaran. Aquí, las respuestas, que muchas veces van a sorprender.

Leonardo Padura: Carajo

La pandemia está del carajo.

Tengo un miedo del carajo.

Los precios están del carajo.

El mundo parece que se va al carajo.

Carajo, ¡dame una buena noticia!

* Leonardo Padura es escritor. Entre sus obras están "El hombre que amaba a los perros" y "Como polvo en el viento".

Eduardo Sacheri: Miedo

Creo que la palabra es MIEDO. Porque el año de cada uno de nosotros se define en base a que hicimos frente a él. Si primó la angustia, la responsabilidad, el sentido crítico, el afán delator, la conciencia, el respeto por la libertad propia y ajena, si optamos por actitudes censoras...

*Eduardo Sacheri es escritor. Entre sus libro están "La pregunta de sus ojos" y "La noche de la usina".

Claudia Piñeiro: Estar muteado

De las palabras que empezamos a usar en estas circunstancias, me quedo con"muteado". Se usa como participio, "estar muteado".

Me encanta cuando estás en un zoom y alguien empieza a gesticular y mover los brazos y le dicen: “estás muteado, estás muteado”. Y viene la cara de sorpresa de “estoy muteado” y se ve al muteado, que trata de tocar botones y "desmutearse". Es una palabra que viene del inglés y en castellano entró como participio.

Incluso se la ve en contextos formales: el otro día en el Senado se decía: “señora presidenta, está muteada”, "señor senador, está muteado"; es una palabra que viene a relajar y uno se ríe en medio del desastre de este año.

* Claudia Piñeiro es escritora. Entre sus libros están "Las viudas de los jueves" y "Catedrales".

Luis Alberto Romero: Decadencia

Desde hace medio siglo la Argentina es un país decadente. Sobrevivimos a fuerza de cerrar los ojos, pero este año, es imposible ignorarlo.

En primer lugar, el gobierno, asombrosamente incapaz. Luego, las instituciones, los partidos políticos, la sociedad civil.

Para consuelo, también quedaron a la vista algunas partes sanas, con capacidad de reacción. ¿Alcanzarán?

* Luis Alberto Romero es historiador. Entre sus libros está "Breve historia contemporánea de la Argentina".

Marcos López​: Paranoia

Paranoia: rascarme el ojo despues de tocar las teclas del cajero automático. Tomarme 3 cervezas ( de litro) con 4 amigos para despedir el año, empezar la reunión a 2 metros y con barbijo y terminar a las risotadas, abrazados y riéndonos escupiendo saliva a los los cuatro vientos.

A paranoia, le puedo agregar: miedo, ansiedad, cansancio, “tercera edad”: en el banco me dejan entrar sin hacer cola a cobrar la jubilación. Me deprime​.

* Marcos López es artista plástico y fotógrafo.

Gabriela ​Cabezón Cámara: Humedales

Los incendios, muchos de ellos intencionales, destruyeron gran parte del Delta del Paraná. #LeyDeHumedalesYa y juicio y castigo a los ecocidas.

* Gabriela Cabezón Cámara es escritora. Entre sus libros están "Las aventuras de la China Iron" y "La Virgen Cabeza".

Gabriela Rangel: Fantasma

Fabricación covídica inconsciente de origen medieval.

Se manifiesta en mensajes de texto y eventuales zoom.

* Gabriela Rangel es la directora del Museo MALBA.

Agustina Bazterrica: Incluir

Me parece una palabra necesaria porque es también a través de nuestro lenguaje que admitimos o rechazamos la diversidad social.

El habla es algo vivo, orgánico, complejo, que se está construyendo en diálogo con lo real y a su vez genera realidad. Es una palabra esencial porque nos ayuda a tomar conciencia de lo necesario de crear una sociedad equitativa e inclusiva para que las mujeres y minorías, las personas vulnerables y aquellas que quedan al margen puedan vivir en una realidad más justa y solidaria.

* Agustina Bazterrica es escritora. Entre sus obras está "Cadáver exquisito".

Andrés Duprat: Sputnik V​

En 1960 el Sputnik V fue el primer vuelo espacial en enviar animales al espacio y regresarlos sanos y salvos.

Espero que en el 2020 esta nueva versión del Sputnik V en forma de vacuna sea tan exitosa como su predecesora.

* Andrés Duprat es el director del Museo Nacional de Bellas Artes y es guionista de "El ciudadano ilustre", entre otras películas.

Ariana Harwicz: Extorsión

Este fue el año que leerán los hijos de los hijos y estudiarán como un evento. La caída del muro de Berlín. El año de los conversos.

El de la reconversión cultural y el regreso de la tragedia.

PK