▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
For all the positive results to date, Dr. Wright
[...]
cautions that it is still early in terms of exploring safety
[...]
and efficacy of AIN457 in psoriasis [...]
in a clinical setting.
novartis.org
|
Trotz der positiven Ergebnisse weist Wright darauf hin, dass sich die
[...]
klinische Untersuchung der Sicherheit und
[...]
Wirksamkeit von AIN457 bei der Behandlung [...]
von Psoriasis noch in einem Fr�hstadium befindet.
novartis.org
|
Based on the examination regulations of the binational M.A. in "German as a Foreign Language in an Arab-German context", these study regulations set out objectives, contents and organisation of the binational M.A. degree programme leading to the joint degree "German as a Foreign Language in an
[...]
Arab-German context", i.e. the Master of Arts
[...]
and Education at Ain-Shams University's [...]
(ASU) Faculty of Education and the University
[...]
of Leipzig's (UL) Herder-Institut.
ez-daaf.org
|
Diese Studienordnung regelt auf der Grundlage der Pr�fungsordnung f�r den binationalen Masterstudiengang "Deutsch als Fremdsprache im arabisch-deutschen Kontext" Ziele, Inhalte und Aufbau des binationalen Masterstudienganges mit Doppelabschluss (Joint Degree) "Deutsch als Fremdsprache im arabisch-deutschen Kontext", und zwar mit dem Abschluss
[...]
Master of Arts and Education an der
[...]
P�dagogischen Fakult�t der Ain-Schams Universit�t [...]
(ASU) und dem Herder-Institut der Universit�t Leipzig (UL).
ez-daaf.org
|
By request of 14 June 2007, corrected on 7 January 2008, Egdon Resources (New Ventures) Ltd, a company with registered offices at Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hampshire, RG29 1LP (United Kingdom), Eagle Energy Limited, a company with registered offices at 21 Beresford Avenue, East Twickenham, TW1 2PY (United Kingdom) and Nautical Petroleum plc, a company with registered offices at Parnell House, 25 Wilton Road, London SW1V 1YD (United Kingdom) applied for an exclusive five-year licence designated the 'Gex Licence', to prospect for liquid and gaseous
[...]
hydrocarbons in an area of approximately 932 square kilometres, covering part of
[...]
the departments of Haute Savoie, Ain and Jura. eur-lex.europa.eu
|
Mit Schreiben vom 14. Juni 2007, das am 7. Januar 2008 berichtigt wurde, haben die Unternehmen Egdon Resources (New Ventures) Ltd mit Sitz in Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hamphshire, RG29 1LP (Vereinigtes K�nigreich), Eagle Energy Limited mit Sitz in 21 Beresford Avenue, East Twickenham, TW1 2PY (Vereinigtes K�nigreich) und Nautical Petroleum Plc mit Sitz in Parnell House, 25 Wilton Road, London SW1V 1YD (Vereinigtes K�nigreich) f�r eine Dauer von f�nf Jahren eine als "Permis de Gex" bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von fl�ssigen oder
[...]
gasf�rmigen Kohlenwasserstoffen f�r eine Fl�che von etwa 932 km2 in Teilen der
[...]
D�partements Haute Savoie, Ain und Jura beantragt. eur-lex.europa.eu
|
We are presented with an
[...]
acute problem, which nobody wants to look in the [...]
face, of distortions between the status of the
[...]
Court of Justice, which was at the start a Court intended to deal with technical problems linked with the interpretation of a well-defined treaty, and the breadth of competence which one would like to give it today, which would result in the serious diminishing of national democracy and straightforward democracy itself.
europarl.europa.eu
|
Die kritische Frage, der niemand ins Auge zu schauen [...]
wagt, stellt sich heute in der Form einer Verzerrung zwischen dem Statut
[...]
des Gerichtshofs, der urspr�nglich ein Gerichtshof f�r die L�sung technischer Probleme bei der Auslegung eines genau abgegrenzten Vertrages war, und der Vielzahl von Befugnissen, die man ihm heute �bertragen will, wodurch es zu einer gravierenden Einschr�nkung der nationalen Demokratien und der Demokratie gemeinhin k�me.
europarl.europa.eu
|
The AIN457 program also underscores the integration [...]
between research and development - as well as across disease areas in
[...]
each function - that has become a distinctive feature of research strategy at Novartis.
novartis.org
|
Das AIN457-Projekt verdeutlicht die Vernetzung zwischen [...]
Forschung und Entwicklung bei Novartis ebenso wie die Zusammenarbeit
[...]
zwischen verschiedenen therapeutischen Bereichen, durch die sich die Forschungsstrategie von Novartis auszeichnet.
novartis.org
|
Manufacturer specific object for
[...]
configuration of the analog input of the
[...]
ECOSTEP100/200/216 (pins AIN+ and AIN-) or the analog [...]
input 1 of the ECOSTEP54.
jenaer-antriebstechnik.de
|
Herstellerspezifisches Objekt zum Konfigurieren des Analogeingangs des
[...]
ECOSTEP100/200/216 (Pins AIN+ und AIN-) bzw. des Analogeingangs [...]
1 des ECOSTEP54.
jenaer-antriebstechnik.de
|
Many people cannot understand how it is possible that on the one hand the universe follows laws of nature that seem to prove the existence
[...]
of a divine spirit, but that on the
[...]
other hand there is nobody who can be considered [...]
as a guardian of truth and justice.
sauerschnig.at
|
Viele Menschen k�nnen nicht verstehen, wie es sein kann, dass einerseits das Universum Naturgesetzen gehorcht, die die Existenz eines g�ttlichen
[...]
Geistes zu beweisen scheinen, dass es
[...]
andererseits aber niemanden gibt, den man als [...]
H�ter der Wahrheit und Gerechtigkeit erkennen k�nnte.
sauerschnig.at
|
Who would have thought ten years ago that "Big Blue" IBM would be having innovation problems, whereas young start-ups like Wizzard Jobs are bringing all
[...]
kinds of fantastic innovations on the
[...]
market, things that nobody really needs, but everybody [...]
wants to have and are buying anyway?
news-neumannpartners.com
|
Wer h�tte vor �ber zehn Jahren gedacht, dass "Big Blue" IBM Innovationsprobleme haben w�rde, w�hrend junge Unternehmen wie Wizzard Jobs lauter
[...]
fantastische Neuerungen auf den
[...]
Markt bringen, die zwar keiner wirklich braucht, jedoch [...]
jeder haben will und deswegen trotzdem kauft?
news-neumannpartners.com
|
The objectives of the early prevention project "Keiner
[...]
f�llt durchs Netz" ("Nobody falls through the net") [...]
are to identify and gain access
[...]
to so-called risk families with the aim to ensure that existing assistance do actually reach these burdened families before any harm is done to the well-being of child.
kkstiftung.de
|
Das Projekt zur
[...]
prim�ren Pr�vention "Keiner f�llt durchs Netz" zielt [...]
auf die Identifikation und den Zugang zu so genannten
[...]
Risikofamilien und will dazu beitragen, dass bestehende Hilfestellungen in der fr�hen Kindheit bei belasteten Familien ankommen, noch bevor es zu einer Gef�hrdung des Kindeswohls kommt.
kkstiftung.de
|
The fur ther de velopment of the Swiss accreditation system, in par ticular concer ning the prob lem of independence raised during the last e valuation of the Swiss Accreditation Ser
[...]
vice (SAS) b y the European co-operation of Accreditation (EA), for med a central issue
[...]
for the commission ag ain in 2004. metas.ch
|
Die W eiterentwicklung des schw eizerischen Akkreditier ungssystems, speziell im Zusammenhang mit der bei der letzten Evaluier ung der Schweizerischen Akkreditier ungsstelle (SAS) durch die European co-operation of Accreditation
[...]
(EA) aufge worfenen Prob lematik der Unabh�ngigk eit, bildete f�r die K
[...]
ommission auch im Jahr 2004 ein [...]
zentrales Thema.
metas.ch
|
Given the differences between national systems, the list of the data collected with a view to entering Community voters on national lists varies widely from one Member State to another; as a result, the data transmitted by the host Member State may be found inadequate to identify the Community voter or candidate in the home Member State; similarly, as there is no uniform date for closing national electoral rolls, the data are often transferred on a date when measures to ensure that nobody votes or stands as a candidate twice can no longer be taken in the home Member State; lastly, since the Member States do not all use the same alphabet, it is not possible to exchange information when the information sent by the host Member State is in a different alphabet from the one used in the Member State of origin. eur-lex.europa.eu
|
Aufgrund der unterschiedlichen nationalen Systeme weichen die Daten, die die einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Eintragung der aktiv Wahlberechtigten in die nationalen W�hlerverzeichnisse erheben, stark voneinander ab; folglich kann es sein, dass die vom Aufnahmemitgliedstaat �bermittelten Daten nicht ausreichen, um im Herkunftsmitgliedstaat den aktiv oder passiv Wahlberechtigten der Gemeinschaft zu identifizieren; mangels einer einheitlichen Frist f�r die Schlie�ung der nationalen W�hlerverzeichnisse werden die Daten zudem h�ufig erst �bermittelt, wenn im Herkunftsmitgliedstaat keine Ma�nahmen mehr getroffen werden k�nnen, um die doppelte Stimmabgabe und die doppelte Kandidatur zu verhindern; und da schlie�lich nicht alle Mitgliedstaaten dasselbe Alphabet verwenden, ist der Informationsaustausch in der Praxis nicht m�glich, wenn der Aufnahmemitgliedstaat die Informationen in einem Alphabet �bermittelt, das von dem im Herkunftsmitgliedstaat verwendeten abweicht. eur-lex.europa.eu
|
France has submitted supporting documentation to the Commission as
[...]
regards the Aujeszky's disease-free status of the
[...]
department of Ain demonstrating [...]
that the disease has been eradicated from that department.
eur-lex.europa.eu
|
Frankreich hat der Kommission Unterlagen betreffend den Status des
[...]
Departements Ain vorgelegt, die [...]
belegen, dass die Krankheit in diesem Departement nunmehr getilgt ist.
eur-lex.europa.eu
|
I am currently working in Abu Dhabi and regard myself as a connector between Dorsch International Consultants and DC Abu Dhabi, where I am assisting the company's division for
[...]
structural engineering in planning the airbases Abu Dhabi and Sweihan as well as the maintenance
[...]
hangar at the airbase Al Ain. dorsch.de
|
Zurzeit bin ich in Abu Dhabi und sehe mich gewisserma�en als Bindeglied zwischen den Gesellschaften Dorsch International Consultants und DC Abu Dhabi, hier unterst�tze ich den Unternehmensbereich Tagwerksplanung
[...]
bei der Planung der beiden Air Bases Abu Dhabi und Sweihan sowie den Wartungshangar auf dem
[...]
Luftwaffenst�tzpunkt Al Ain. dorsch.de
|
If the m ain object was subsequently assigned a new catalogue entry (and henc e a new assembly rule) prior to this only the individual elements were updated, without taking the building regulation into account. cadison.com
|
Wird dem Hauptobjekt anschliessend ein neuer Katalogeintrag zugewiesen (und somit eine neue Bauvorschrift), wurden bisher nur die einzelnen Elemente aktualisiert, jedoch wurde bei diesem Vorgang keine Bauvorschrift beachtet. cadison.de
|
These are the Ain plain (to the east [...]
of Lyons), the Sa�ne valley (to the north of Lyons) and the area around Saint-�tienne
[...]
(in the southeast of Lyons), where more small and medium-sized enterprises have located.
qfc.de
|
Hierbei handelt
[...]
es sich um die Ain-Ebene (�stlich [...]
von Lyon), das Sa�ne-Tal (n�rdlich von Lyon) und die Umgebung von Saint-�tienne
[...]
(im S�dosten von Lyon), in denen mehr kleine und mittlere Unternehmen angesiedelt sind.
qfc.de
|
DC Abu Dhabi was entrusted by the Department of Municipal
[...]
Affairs of the Al Ain Municipality [...]
with two additional irrigation and landscaping projects.
dorsch.de
|
DC Abu Dhabi wurde vom Department of Municipal Affairs der
[...]
Stadtverwaltung Al Ain mit zwei weiteren [...]
Bew�sserungs- und Landschaftsplanungsprojekten betraut.
dorsch.de
|
By virtue of the law on universities in Egypt ....... of ....... and the law on universities in the state of Saxony, Germany (Saxon Law on Universities, S�chsHG) of 11 June 1999 (S�chsGVBl. Nr. 11/1999, S. 294), last modified by the law on measures to secure public budgets in 2007 and 2008 in the state of Saxony
[...]
(Budgetary Laws 2007 and 2008) of 15 December
[...]
(S�chsGVBl. S. 515), Ain-Shams University [...]
and the University of Leipzig have enacted
[...]
the following study regulations on ... .
ez-daaf.org
|
Aufgrund des Gesetzes �ber die Hochschulen in �gypten ....... von 1960 und des Gesetzes �ber die Hochschulen im Freistaat Sachsen (S�chsisches Hochschulgesetz S�chsHG) vom 11. Juni 1999 (S�chsGVBl. Nr. 11/1999, S. 294), zuletzt ge�ndert durch das Gesetz �ber Ma�nahmen zur Sicherung der �ffentlichen Haushalte 2007 und 2008 im Freistaat Sachsen (Haushaltsbegleitgesetz
[...]
2007 und 2008) vom 15. Dezember (S�chsGVBl. S.
[...]
515) haben die Ain-Schams Universit�t [...]
und die Universit�t Leipzig am .......
[...]
folgende Studienordnung erlassen.
ez-daaf.org
|
The other third prize
[...]
winner was a group from AIN Plastics in Michigan/usa, [...]
a company in the Materials segment.
thyssenkrupp.com
|
Ebenfalls einen dritten Preis
[...]
erhielt eine Gruppe von AIN Plastics in Michigan/usa, [...]
einem Unternehmen des Segments Materials.
thyssenkrupp.com
|
The usual working hours are at the moment 40 hours per week and we charge the following overtime premium on our wage rates: for the first two supplementary hours per day: 25 %; for any further overtime hour and any working hour on Sundays: 50 %; for works on bank holidays that fall on a normal working day or a Sunday on which usually nobody works, and on Easter Monday and Pentecost Monday: 100 %; for works on bank holidays that fall on a normal working day: 150 %. eberspaecher.com
|
Die normale Arbeitszeit betr�gt zur Zeit 40 Stunden pro Woche mit folgenden Zuschl�gen auf Lohns�tze: 25 % f�r die ersten zwei Mehrarbeitsstunden pro Tag,50 % f�r jede weitere �berstunde und jede Arbeitsstunde an Sonntagen 50 %, 100 % f�r Arbeiten an lohnzahlungspflichtigen Feiertagen, die auf einen betrieblich regelm��ig arbeitsfreien Werktag oder Sonntag fallen sowie am Ostersonntag und Pfingstsonntag, 150 % f�r Arbeiten an lohnzahlungspflichtigen Feiertagen, die auf einen betrieblich regelm��igen Arbeitstag fallen. eberspaecher.com
|
Nobody, whether an individual, [...]
a commercial entity, or a company with a relationship to a Novartis employee, may improperly
[...]
benefit from Novartis through his or her relationship with the employee or as a result of the employee's position in the company.
corporatecitize...ip.novartis.com
|
Niemand, sei es nun eine einzelne [...]
Person, ein kommerzieller Betrieb oder eine Firma mit guten Beziehungen zu einer Mitarbeiterin
[...]
oder einem Mitarbeiter von Novartis, darf aufgrund dessen oder wegen der Stellung der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters bei Novartis auf unzul�ssige Weise bevorzugt werden.
corporatecitize...ip.novartis.com
|
The interviews with the Principal and discussions with members of the Senior Management Team illustrated that the school had clear
[...]
leadership and direction in the
[...]
area of the equal opportunities and that nobody was afraid to deal with difficult issues. creequality.org
|
Die Interviews mit der Schulleiterin und die Gespr�che mit dem Schulmanagement verdeutlichten, dass es eine klare F�hrung und Richtung im
[...]
Bereich der Chancengleichheit an der
[...]
Schule g�be und niemand bei auftretenden Problemen in diesem Feld verunsichert sei. creequality.org
|
In the concept of well-being at the foundation of our vision of Social Welfare lies the conjunction between the individual and society, the conjunction
[...]
that gives them sense and makes them
[...]
interdependent, since nobody can make it by him/herself [...]
nor be considered as exclusively
[...]
responsible for him/herself in this globalised world.
caritas-europa.org
|
Im Konzept des Wohlergehens, der Grundlage unserer Vision des sozialen F�rsorge, liegt die Verbindung zwischen dem Individuum und der Gesellschaft, die Verbindung, die
[...]
ihnen Sinn verleiht und sie gegenseitig
[...]
abh�ngig macht, da niemand es in dieser globalisierten [...]
Welt alleine schafft oder als
[...]
alleinig verantwortlich betrachtet werden kann.
caritas-europa.org
|
The Remote Power
[...]
Level Control (AIN inputs 4 and [...]
5) function adjusts the light output based on an external analog signal.
emanuals.nordson.com
|
Die Funktion Fernsteuerung
[...]
der Leistung (AIN Eing�nge 4 und [...]
5) stellt den Lichtausgang auf Basis eines externen Analogsignals ein.
emanuals.nordson.com
|
Our total operational management of
[...]
both the 450-bed Al Ain Clinic in Abu Dhabi [...]
and the exclusive 330-bed Petronas Clinic
[...]
in Kuala Lumpur, Malaysia, was successfully continued.
fresenius-kabi.com
|
Die Gesamtbetriebsf�hrung der
[...]
450-Betten-Klinik Al Ain in Abu Dhabi konnte [...]
ebenso erfolgreich weitergef�hrt werden wie die
[...]
der exklusiven 330-Betten-Klinik von Petronas in Kuala Lumpur, Malaysia.
fresenius-kabi.de
|
The analog inputs Ain1 to Ain10 are added up, [...]
can be combined to any groups for the analog outputs Aout1 to Aout4 and serve
[...]
as setpoint value default for the variable volumetric flow controllers.
schako.de
|
Die analogen Eing�nge Ain1 bis Ain10 werden summiert, [...]
lassen sich zu beliebigen Gruppen auf die analogen Ausg�nge Aout1
[...]
bis Aout4 zusammenfassen und dienen als analoge Sollwertvorgabe f�r die variablen Volumenstromregler.
schako.de
|
It is summer, the heat is rising, beware of the
[...]
[...]
heat and look for an oasis of cool freshness; the stress of the "everyday" is pushing you and you are looking for a way out; you have just been left or divorced and are looking for a shoulder to weep out your pain; your favorite soccer team has just been sent home from the world championship and you have nobody to talk with about your anger; so are so bored and are looking for some sensation to change your life; you are tired of the "maybe's" and "about's" and are demanding clear and straight answers to questions, which are keeping you busy yakinthia.com
|
Es ist Sommer und hei�, h�tet Euch vor der Hitze und such Euch ein k�hles Pl�tzchen; der Stress und die M�digkeit des t�glichen Lebens beherrscht Euch und Ihr sehnt Euch nach einem Ausweg; Ihr seid gerage geschieden worden und such nach einer Schulter, um Euch auszuweinen; Eure Mannschaft ist gerade aus der Weltmeisterschaft rausgeflogen, und Ihr wi�t nicht, wem Ihr Euren Schmerz erkl�ren k�nnt; Ihr langweilt Euch zu Tode und such nach etwas, dass das Leben interessant macht; Ihr seid das "Angeblich" m�de und sehnt Euch nach klaren Antworten yakinthia.com
|
