▾W�rterbuch (Englisch)
downsizing Substantiv—
Downsizing nt
downsizing Adjektiv / Partizip Pr�sens—
„downsizing” k�nnte Present Participle sein von
downsize (sth.) Verb—
verkleinern v
The company downsized its inventory. — Die Firma verkleinerte ihren Bestand.
The company will cut costs by downsizing. — Die Firma wird Kosten reduzieren, indem sie sich verkleinert.
seltener:
·
·
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸W�rterbuch (Deutsch)
▸Wikipedia
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Some businesses such as US semiconductor company Xilinx (see box) have realised that, by adopting a more long-term approach to human resources planning aimed at stabilising the
[...]
workforce and by putting in place
[...]
socially responsible downsizing processes (actively [...]
involving employee representatives,
[...]
introducing measures to minimise redundancies such as flexible salaries and working hours, assisting the employees affected by offering training, help in looking for a new job and severance pay), they can reduce the cost of labour unrest, demotivation, loss of expertise and staff recruitment when the economy picks up again.
sarasin.ch
|
Einige Unternehmen wie das US-Halbleiterunternehmen Xilinx (siehe Kasten) haben erkannt, dass durch eine l�ngerfristig angelegte Personalplanung mit dem Ziel der Stabilisierung der
[...]
Besch�ftigung und eine
[...]
sozialvertr�gliche Ausgestaltung notwendiger Abbauprozesse (aktiver [...]
Einbezug der Mitarbeitervertreter,
[...]
Massnahmen zur Minimierung von Entlassungen wie Flexibilisierung von Geh�ltern und Arbeitszeiten, Unterst�tzung von betroffenen Mitarbeitern durch Weiterbildung, Jobsuche und finanzielle Abfindungen) Kosten durch Arbeitskonflikte, Demotivierung der Mitarbeiter und Folgekosten durch Know-how-Abfluss und Rekrutierung neuer Mitarbeiter im Wiederaufschwung reduziert werden k�nnen.
sarasin.ch
|
The intervention measures, which were aimed at rectifying the company's structural weaknesses and guaranteeing its long-term viability, related to the establishment of a new management structure, the planning of an
[...]
organisational chart appropriate to the manufacturing
[...]
process, the downsizing and redeployment [...]
of the workforce, the negotiation of
[...]
a new collective agreement, the reorganisation of the plants' activities with the objective of optimisation, significant technical and IT modernisation, investment in a commercial department in terms of staff and marketing campaigns, the establishment of new distribution channels, the rebalancing between own funds and registered capital, adjustment of the debt ratio and the acquisition of a minimum level of liquidity.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Ma�nahmen zur Behebung struktureller M�ngel des Unternehmens und zur Sicherung seiner langfristigen Rentabilit�t beziehen sich auf die Einsetzung einer neuen Gesch�ftsleitung, die Planung
[...]
eines dem Produktionsablauf angemessenen
[...]
Organigramms, die Reduzierung und Umstrukturierung [...]
des Personals, Verhandlungen �ber
[...]
einen neuen Tarifvertrag, die Reorganisation der T�tigkeit der Anlagen mit dem Ziel der Optimierung, eine bedeutende Modernisierung auf den Gebieten Technik und IT, Investitionen in eine Handelsabteilung im Hinblick auf Personal und Marketingkampagnen, die Schaffung neuer Vertriebskan�le, die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Eigenmitteln und Gesellschaftskapital, die Anpassung der Schuldenquote und das Erzielen eines Mindestma�es an Liquidit�t.
eur-lex.europa.eu
|
The modular concept Karl and his colleagues developed
[...]
for the new engine consists of
[...]
the following elements: downsizing, turbocharging, gasoline [...]
direct injection, a variable
[...]
valve train assembly and crankshaft drive, an innovative engine management and control system, and homogeneous charge combustion ignition - a new type of combustion process.
daimler-technicity.de
|
F�r den neuen Motor haben Karl und seine Kollegen ein modulares
[...]
Konzept entwickelt, das
[...]
folgende Komponenten umfasst: Downsizing, Turbolader, Benzindirekteinspritzung, [...]
variabler Ventil-
[...]
und Kurbeltrieb, innovative Motorsteuerung sowie die Raumz�ndverbrennung, bei der es sich aber nicht um ein Bauteil, sondern um ein neues Brennverfahren handelt.
daimler-technicity.de
|
Owing to implemented measures to realign cost structures with the fall in demand caused by the economic situation, such as
[...]
short-time working hours in the
[...]
factories and selective downsizing at distribution companies, [...]
the Kardex Group achieved a
[...]
positive operating result (EBIT) of EUR 6.3 million (EUR 42.3 million).
kardex.com
|
Aufgrund der umgesetzten Massnahmen zur Anpassung der Kostenstrukturen an den konjunkturbedingten
[...]
Nachfrageeinbruch wie Kurzarbeit in den
[...]
Werken und ein selektiver Stellenabbau in den Vertriebsgesellschaften [...]
erzielte die Kardex Gruppe
[...]
ein positives Betriebsergebnis (EBIT) von EUR 6.3 Mio. (EUR 42.3 Mio.).
kardex.com
|
Central strategic guidelines and management and control techniques, combined with regional production strategies, mean that employees and their representatives are on the one hand confronted by problems that affect them all in parallel and in a similar way, and are attributable to the
[...]
universal effects of a global
[...]
management strategy (such as a downsizing of the core workforce [...]
and an increase in insecure employment,
[...]
a rise in overtime while staff numbers are cut, inadequate health and safety protection, and even discrimination against female employees). On the other hand, they face problems which simultaneously affect various sites in different countries and in different ways, thus having a direct transnational impact (such as restructuring, relocation and competition between sites).
library.fes.de
|
Die zentralen strategischen Vorgaben und Steuerungs- und Kontrolltechniken sowie die regionalen Produktionsstrategien f�hren dazu, dass die Besch�ftigten und ihre Interessenvertreter zum einen mit Problemen (wie der Reduzierung der Kernbelegschaft und der Zunahme ungesicherter
[...]
Besch�ftigung, dem Aufbau von �berstunden
[...]
bei gleichzeitigem Personalabbau, einem unzureichenden [...]
Arbeits- und Gesundheitsschutz
[...]
oder auch der Benachteiligung weiblicher Besch�ftigter) konfrontiert werden, die sie parallel und in �hnlicher Weise betreffen und auf gleichgerichtete Wirkungen der globalen Managementstrategie verweisen, zum anderen mit Problemen, die gleichzeitig verschiedene Standorte in unterschiedlichen L�ndern und auf unterschiedliche Weise betreffen, also unmittelbar transnational wirksam sind (wie Umstrukturierungen, Verlagerungen und Standortkonkurrenzen).
library.fes.de
|
Managing the upturn: The challenges at present are requiring a twofold management approach: on the one hand, it is a major and ongoing
[...]
prerequisite to control expenses, reduce
[...]
fixed costs e.g. by downsizing staff and safeguard [...]
business performance in a volatile economical environment.
oerlikon.com
|
Management des Aufschwungs: Die derzeitigen Herausforderungen verlangen nach einem zweigeteilten Managementansatz: Einerseits sind als wichtige Anforderungen die
[...]
Kostenkontrolle, die Senkung der
[...]
Fixkosten, z.B. durch Personalabbau, und die Sicherung [...]
der Unternehmensleistung in einem
[...]
volatilen wirtschaftlichen Umfeld zu nennen.
oerlikon.com
|
The year-on-year change is a reflection of the significant restructuring efforts within the Group over the last twelve months - the disposal of heckel with 163 staff, for instance, had a considerable effect on staffing levels, as did the downsizing measures implemented within the direct marketing segment as part of the ongoing programme aimed at gearing capacities and cost structures towards prevailing market conditions. uesebald.de
|
Der R�ckgang zum Vorjahr spiegelt die erheblichen Ver�nderungen im Konzern in den letzten zw�lf Monaten wider - mit Auswirkungen auf die Besch�ftigtenzahl waren dies insbesondere die Ver�u�erung von heckel mit 163 Mitarbeitern sowie die Reduzierung der Anzahl der Mitarbeiter im Gesch�ftsbereich direct marketing im Zuge des umfangreichen Programms zur Anpassung der Kapazit�ten und der Kostenstrukturen an die Marktsituation. uesebald.de
|
The ongoing efficiency
[...]
review and gradual downsizing, i.e. closure or [...]
sale of foreign operations France and the sale of
[...]
the customer base in Switzerland and Belgium in the midst of liquidation, positively impacted on the earnings situation.
3u.net
|
Die anhaltende Pr�fung auf
[...]
Effizienz und sukzessiven R�ckzug, d. h. Schlie�ung [...]
oder Verkauf ausl�ndischer Aktivit�ten wie
[...]
in Frankreich sowie der Verkauf des Kundenstammes in der Schweiz und in Belgien bei laufender Abwicklung bzw. Liquidation wirkten sich positiv auf die Ergebnissituation aus.
3u.net
|
With respect to the financial performance in 2010 we anticipate a further improvement of our
[...]
earnings due to the full-year effect of the downsizing programme. scandlines.com
|
Bez�glich des Ergebnisses in 2010
[...]
erwarten wir eine weitere Verbesserung unserer Einnahmen durch
[...]
die Wirkung unseres Downsizingprogramms f�r ein komplettes Jahr. scandlines.com
|
On the other
[...]
hand, this reflects staff downsizing undertaken by the Group [...]
in the second half of 2009, mainly for freelance
[...]
staff in the TV service production and in the holding as well as for the sports companies conducted as part of the restructuring measures in the Sports Segment.
constantin-medien.de
|
Zum anderen spiegelt sie den im Konzern ab dem zweiten
[...]
Halbjahr 2009 vorgenommenen Personalabbau wider, insbesondere bei [...]
freien Mitarbeitern in der TV-Auftragsproduktion
[...]
sowie in der Holding und den Sportgesellschaften im Zuge der Restrukturierung des Segments Sport.
constantin-medien.de
|
Also of significance for the 2002 income statement were the restructuring costs of CHF 52 million resulting from the integration of the Rabobank units and the social costs associated with our downsizing. sarasin.ch
|
Von Bedeutung f�r den Erfolgsausweis 2002 waren auch die in H�he von CHF 52 Mio. angefallenen Restrukturierungskosten aus der Integration der Rabobank-Einheiten und die Sozialkosten der Personalreduktion. sarasin.ch
|
These downsizing measures by no [...]
means conflict with the general personnel increase during 2008 as they consider the diverging
[...]
development of the various production plants and the regional differences in market development.
homag-group.com
|
Die Personalma�nahmen stehen dabei [...]
keineswegs im Widerspruch zum generellen Personalaufbau im Verlauf des Jahres 2008, da
[...]
hier die unterschiedliche Entwicklung der einzelnen Produktionsstandorte sowie die regional abweichende Marktentwicklung zu ber�cksichtigen ist.
homag-group.com
|
Switching between employers has also become more common, as Japanese firms appoint more "mid-career hires", i e candidates with previous professional experience Moreover, the public got used to the idea that job security cannot be taken for granted when Japanese companies began downsizing their workforces during the recession On the other hand, surveys by Japan's Statistics Bureau show that not even 10% of Japanese employees are interested in taking a job elsewhere Lifelong employment remains extremely important to employees of all age groups Generally speaking, we can conclude that no paradigm shift has occurred here There is no sign of an end to the mutual expectations of a job for life rolandberger.pl
|
Ein Wechsel des Arbeitgebers wird zwar normaler und japanische Firmen stellen mehr "mid-career-hires" ein, also Kandidaten mit Berufserfahrung Au�erdem gew�hnten die Personalanpassungsma�nahmen japanischer Unternehmen w�hrend der Rezession die �ffentlichkeit an Aufweichungen der Besch�ftigungsstabilit�t Allerdings interessieren sich laut Erhebungen des Statistics Bureau nicht einmal zehn Prozent der japanischen Angestellten f�r einen Stellenwechsel Eine lebenslange Besch�ftigung ist nach wie vor von �u�erst hoher Bedeutung quer durch alle Altersstufen der Angestellten Insgesamt hat also kein grundlegender Systemwechsel stattgefunden und ein Ende der gegenseitigen Erwartungshaltung hinsichtlich lebenslanger Besch�ftigung ist nicht zu erkennen rolandberger.com
|
The Construction business segment reduced its output volume and orders received as planned in the course of our targeted downsizing of construction operations. bilfinger.com
|
Im Gesch�ftsfeld Construction wurden Leistung und Auftragseingang im Zuge der angestrebten Verkleinerung des Baugesch�fts planm��ig zur�ckgenommen. bilfinger.com
|
The reports from network participants revealed that the company's global management strategy engenders similar difficulties for trade union representation of interests in Nestl� factories in all the various regions and countries: the company is visibly pursuing across-the-board the same policy of downsizing the core workforce while stepping up insecure employment (consequently weakening the trade unions), increasing overtime while at the same time shedding staff, neglecting health and safety protection and discriminating against female employees. library.fes.de
|
Denn die Berichte der Netzwerkbeteiligten haben folgendes gezeigt: Die globale Managementstrategie von Nestl� zieht gleichartige Problemlagen f�r die gewerkschaftliche Interessenvertretung in den Nestl�-Fabriken der verschiedenen Regionen und L�nder nach sich; so sind in den verschiedenen L�ndern gleicherma�en eine Nestl�-Unternehmenspolitik der Reduzierung der Kernbelegschaft und der Zunahme ungesicherter Besch�ftigung (mit der Folge der Schw�chung der Gewerkschaften), des Aufbau von �berstunden bei gleichzeitigem Personalabbau, eines unzureichenden Arbeits- und Gesundheitsschutzes oder auch einer Benachteiligung weiblicher Besch�ftigter zu beobachten. library.fes.de
|
However, the high cost of restructuring in the context of downsizing our moldmaking facility in Muri (Switzerland) and preparations [...]
to close our manufacturing plant
[...]
in Merenschwand (Switzerland) severely depressed results in the second half of the year.
styner-bienz.ch
|
Die hohen Restrukturierungskosten im
[...]
Zusammenhang mit der Redimensionierung unseres Werkzeugbaustandortes in Muri (Schweiz) und der eingeleiteten Schliessung unserer Produktionsst�tte [...]
in Merenschwand
[...]
(Schweiz) belasteten das Ergebnis des zweiten Halbjahres allerdings wesentlich.
styner-bienz.ch
|
The Union of Glass and Pottery Wholesalers Associations and the Foreign Trade Association, on the other side, believe that the persistence of the quotas on Tableware is no longer necessary since the overall state of the European Industry has significantly improved as a result of rationalisation, downsizing and relocation of production to East and Central Europe and the Far East where hourly wage rates are 70% to 80% lower than in the Community. eur-lex.europa.eu
|
Die "Union of Glass and Pottery Wholesalers Associations" und die "Foreign Trade Association" dagegen halten die Kontingente f�r Geschirr nicht l�nger f�r erforderlich, da sich die Gesamtsituation der europ�ischen Industrie aufgrund der folgenden Faktoren deutlich verbessert habe: Rationalisierungsma�nahmen, Abbau von Kapazit�ten und Produktionsverlagerung nach Mittel- und Osteuropa und in den Fernen Osten, wo die Stundenl�hne 70 % bis 80 % niedriger seien als in der Gemeinschaft. eur-lex.europa.eu
|
With this
[...]
concept, referred to as downsizing, Volkswagen is realising [...]
the vision of large-engine power coupled with small-engine efficiency.
volkswagenag.com
|
Mit diesem
[...]
Konzept des sogenannten Downsizing realisiert Volkswagen [...]
die Vision, die Leistung eines gro�en Motors mit der
[...]
Effizienz eines kleinen zu verkn�pfen.
volkswagenag.com
|
The lower amount allocated to this item reflects the portfolio downsizing at the business segment Hypo Real Estate Germany, it also reflects the lower allocations to the portfolio-based allowance at the business segment Hypo Real Estate International due to the early application of IAS 39 (revised 2003) despite the expansion of the portfolio. hyporealestate.com
|
Der geringere Zuf�hrungsbedarf spiegelt zum einen den Portfolioabbau im Gesch�ftsfeld Hypo Real Estate Deutschland wider, zum anderen die infolge der vorzeitigen Anwendung des IAS 39 (�berarbeitet 2003) trotz Aufbau des Portfolios - geringeren Zuf�hrungen zur portfoliobasierten Wertberichtigung im Gesch�ftsfeld Hypo Real Estate International. hyporealestate.com
|
In this context, regrettably, this
[...]
required the downsizing of nearly 10 [...]
percent of the entire workforce in the Sports Segment and in the Holding.
constantin-medien.de
|
Bedauerlicherweise war in diesem
[...]
Zusammenhang der Abbau von knapp 10 Prozent [...]
des gesamten Personalbestands im Segment Sport
[...]
und in der Holding erforderlich.
constantin-medien.de
|
At the end of the second quarter of 2003, with the print media industry's unofficial moratorium on new
[...]
investment forcing down prices,
[...]
further action was initiated to ensure KBA's long-term competitiveness by downsizing capacity and cutting costs. kba-print.de
|
Die weiter bis zum Ende des zweiten Quartals 2003 anhaltende Investitionsschw�che und der damit verbundene Verfall der Marktpreise machten im ersten Drittel des
[...]
Berichtsjahres weitergehende
[...]
Ma�nahmen zur Kapazit�tsanpassung und Kostend�mpfung notwendig, um die Wettbewerbsf�higkeit von KBA dauerhaft zu [...]
sichern.
kba-print.de
|
In view of the operational risks that might result from the
[...]
initiated reorganisation of TDM in
[...]
connection with staff downsizing, we rate the long-term [...]
efficiency of the project as not
[...]
very good but satisfactory (sub-rating: 2).
kfw-entwicklungsbank.de
|
Angesichts betriebswirtschaftlicher Risiken die aus der
[...]
eingeleiteten Reorganisation der TDM in
[...]
Verbindung mit dem Personalabbau resultieren k�nnen, [...]
wird die nachhaltige Effizienz des
[...]
Vorhabens insgesamt nicht als sehr gut, sondern als zufrieden stellend (Teilbewertung: Stufe 2) bewertet.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The most important measures in this project are the downsizing of the plant concept including the closure of the outdated shaft furnace plant, the optimisation of the KRS, the shutdown of an anode furnace and the basic supply of copper anodes from Hamburg. aurubis.com
|
Die bedeutendsten Ma�nahmen aus diesem Projekt sind die Verschlankung des Anlagenkonzeptes einschlie�lich der Stilllegung des veralteten Schachtofenbetriebs, die Optimierung des KRS, die Stilllegung eines Anodenofens und die Basisversorgung mit Kupferanoden aus Hamburg. aurubis.com
|
By separating out responsibilities from the core bank the expertise and
[...]
skills of the employees have been consolidated in a
[...]
targeted manner for the downsizing process in the Restructuring Unit. hsh-nordbank.de
|
Durch die Trennung der Verantwortlichkeiten von der
[...]
Kernbank werden Expertise und F�higkeiten der Mitarbeiter f�r den
[...]
Abbauprozess in der Restructuring Unit gezielt [...]
geb�ndelt.
hsh-nordbank.de
|
In particular, the downsizing of the injection mold manufacturing activities at the Muri site at the end of 2009 and the anticipated reduction in mold sales for in-house component manufacture in the medical technology sector contributed to this outcome. styner-bienz.ch
|
Dazu beigetragen haben insbesondere die Ende 2009 erfolgte Redimensionierung der Aktivit�ten zur Herstellung von Spritzgiesswerkzeugen am Standort Muri und der nach dem Rekordjahr 2009 erwartete R�ckgang an Werkzeugverk�ufen f�r die eigene Komponentenfertigung im Bereich Medizinaltechnik. styner-bienz.ch
|
Today and in the future, the demands placed on crankcase venting systems for new internal combustion engines will continue to increase, mainly due to tighter emission
[...]
legislation, longer service intervals,
[...]
increased power densities (downsizing combined with turbochargers), [...]
direct injection and dethrottling (especially petrol engines).
reinz.com
|
Die Anforderungen an Kurbelgeh�useentl�ftungssysteme f�r neue Verbrennungsmotoren werden heute und in der Zukunft vor allem durch eine strenge Abgasgesetzgebung,
[...]
verl�ngerte Serviceintervalle,
[...]
h�here Leistungsdichten (Downsizing in Kombination mit Ladern), [...]
Direkteinspritzung und Entdrosselung
[...]
(insbesondere Ottomotoren) weiter steigen.
reinz.com
|
The growing
[...]
trend towards "downsizing" has seen the [...]
emergence of increasingly compact charged engines that are capable of
[...]
delivering more power and consuming less fuel.
elringklinger.de
|
Mit "Downsizing" geht der Trend in der [...]
Motorenentwicklung zu kompakteren, aufgeladenen Motoren, die mehr Leistung erzeugen und weniger verbrauchen.
elringklinger.de
|
Business in the paper industry was largely stable,
[...]
despite ongoing downsizing of capacity, [...]
which reflects a clear trend to leaner structures.
clariant.com
|
Weitgehend stabil verlief die Gesch�ftsentwicklung im Papiergesch�ft, dies trotz
[...]
weiterer Kapazit�tsanpassungen in der Papierindustrie, wo sich eine klare Tendenz hin
[...]
zu schlankeren Strukturen abzeichnet. clariant.com
|
Two phases of restructuring are being reviewed: (1) a decision made by Ministry for Economy, Labour and Social Policy in 2003 to liquidise the coal mine and the reaction of stakeholders and (2) a previous phase of downsizing and technical and organisational restructuring within the period from 1990 to 2001. rkw-kompetenzzentrum.de
|
Zwei Phasen werden betrachtet: (1) Ein Beschluss des staatlichen Wirtschaftsministeriums zur Schlie�ung des Bergwerks im Jahr 2003 sowie die Reaktionen der betroffenen Stakeholder und (2) eine davor liegende Phase der Verkleinerung sowie technischen und organisatorischen Umstrukturierung von 1990 bis 2001. rkw-kompetenzzentrum.de
|
The markets for heavy-duty tracked vehicles are presently governed by two considerations: fleet downsizing in almost all vehicle-operating countries and the resulting transfer of the vehicles for which, in some cases, extensive overhaul and retrofitting work is necessary (including on the drive components). renk.eu
|
Die M�rkte f�r schwere Kettenfahrzeuge werden derzeit durch zwei Faktoren bestimmt: Verkleinerung der Flotten in fast allen Nutzerstaaten und daraus resultierend L�nderabgaben von schweren Kettenfahrzeugen, f�r die meist umfangreiche �berholungen und Nachr�stungen - auch der Antriebskomponenten - erforderlich sind. renk.eu
|
