《毒舌律师》内地版与港版的区别

《毒舌律师》已发行(23/07/21)港版蓝光

—— 关于时长

1.香港流媒体（NowE）

时长：02:07:25.200 (h:m:s.ms)，注 帧率：25.000 fps

（帧率不同导致，25帧比24帧快25/24倍，即127x25/24=132min）

2.内地流媒体（IQY）

时长：02:12:26.913 (h:m:s.ms)

3.港版蓝光（Blu-ray）

时长：02:13:29.833 (h:m:s.ms)

港版蓝光

对比港版蓝光，内地版删改说明

—— 片名

港版：《毒舌大状》，内地版：《毒舌律师》

—— 台词

修改1.

港版：都说会升到4.8元，内地版：都说会升到5元

修改2.

港版：我跟那个女人的关系

内地版：我跟那个女人的 朋友关系

修改3.

含撚 → 死硬 → 三六九等

—— 内容

删减1.

和谷德昭去应酬那段，内地版删除了钢管舞近景镜头

删减2.

曾洁儿回忆三人关系时，所使用的镜头不同，内地版删掉了两人亲近的一组镜头

删减3.

内地版结尾删除一段：方家军合伙租了间新律师所，并邀请林凉水过来，两人终握手（对应开头那段），接着太子也过来握手

区别详情

1.片名

港版：《毒舌大状》

内地版：《毒舌律师》

2.台词

修改 都说会升到4.8元 → 都说会升到5元

（此处使用的镜头亦有区别）

港版

内地版

修改：我跟那个女人的关系 → 我跟那个女人的 朋友关系

（此处使用的镜头亦有区别）

港版

内地版

修改：穷人含撚 → 穷人死硬 → 三六九等

三版区别

3.内容

和谷德昭去应酬那段，内地版删除了钢管舞近景镜头

此段开头，内地段加入了一个街道镜头

内地版加入的镜头

删除近景镜头

删除的镜头

此处台词处 使用的镜头不同

港版

内地版

曾洁儿回忆三人关系时，此处所使用的镜头不同，内地版删掉了两人亲近的一组镜头

内地版使用的镜头

删掉了曾洁儿和钟念华 两人亲近的一组镜头

内地版结尾删除一段：

方家军合伙租了间新律师所，并邀请林凉水过来，两人终握手（对应开头那段），接着太子也过来握手

林大状说新环境不错

林和太子的对话，太子说方的两个拍档靓到爆~

邀请林 加入

方询问两人的“悄悄话”

林 恭喜 方

两人终握手，对应开头那段

开头方拒绝握手那段

接着太子也过来握手

—— 总结

删减的三人关系那段其实挺关键的！