Compound Forms:
|
| the Big Apple n | (nickname of New York City) | Gran Manzana n propio f |
| big band n | (style of music: large dance band) (voz inglesa) | big band loc nom f |
| | Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | la teoría del Big Bang grupo nom |
| | The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| | Los cosmólogos creen que la teoría del Big Bang explica el origen del universo. |
| big bang n | (loud explosion) | gran explosión adj + nf |
| | We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anoche una gran explosión que tuvo lugar en el depósito de municiones despertó a todos los vecinos. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | teoría del Big Bang nf + loc adj |
| | Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
| | Los científicos usan la teoría del Big Bang para explicar cómo empezó el universo. |
| Big Ben n | nonstandard (clocktower) | el Big Ben n propio m |
| Note: The clock tower of the Palace of Westminster is officially the Elizabeth Tower. |
| | There's a wonderful view of Big Ben from the other side of the Thames. |
| | Hay una maravillosa vista del Big Ben desde la orilla opuesta del Támesis. |
| Big Ben n | (bell) | el Big Ben n propio m |
| | The BBC plays the sound of Big Ben just before the midnight news. |
| | La BBC transmite el sonido del Big Ben justo antes del noticiario de medianoche. |
| big boss n | (highest supervisor) | jefe, jefa nm, nf |
| | The big boss will be carrying out an inspection today. |
| | El jefe estará haciendo una inspección hoy. |
| big boy n | (male child; somewhat mature) | niño grande nm + adj |
| | | muchacho grande nm + adj |
| big boy n | informal (impressive person or thing) | grandote nm |
| | This big boy is the largest fish I ever caught. |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (voz inglesa) | Big Boy n propio m |
| | | locomotora nf |
| big boy interj | informal (form of address for a man) | grandulón loc interj |
| | | chico grande, niño grande loc interj |
| big break n | slang (great opportunity) | gran oportunidad adj + nf |
| | Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| | Judith tuvo su gran oportunidad cuando un director muy famoso la incluyó entre el reparto de su nueva película. |
| big brother n | informal (older male sibling) | hermano mayor nm + adj |
| Big Brother n | figurative (government surveillance) (figurado) | Gran Hermano loc nom m |
| big bucks | (a lot of money) | dineral nm |
| | (AmL) | platal nm |
| | (ES: coloquial) | mucha pasta adj + nf |
| | (AR: coloquial) | mucha guita adj + nf |
| big business n | (large businesses collectively) | mundo de los grandes negocios grupo nom |
| | Esto es algo habitual en el mundo de los grandes negocios. |
| big business n | informal ([sth] very profitable) | gran negocio adj + nm |
| | El fútbol es, además de un deporte, un gran negocio. |
| big cat n | informal (large wild feline) | grandes felinos adj + nmpl |
| big cheese n | figurative, slang (high-ranking manager) (coloquial) | mandamás, baranda n común |
| | (coloquial) | jefazo nm |
| | Jane is the big cheese at this company. |
| | Jane es la mandamás en esta compañía. |
| big city n | (large urban centre) | ciudad grande nf + adj |
| | | gran ciudad adj+ nf |
| | Tokyo is a big city. |
| | Tokyo es una ciudad grande. |
| Big D n | US, informal, abbreviation (Dallas, Texas) | Dallas n propio f |
| big data n | uncountable (very large data sets) | macrodatos nmpl |
| | | datos masivos nmpl + adj |
| | (voz inglesa) | big data loc nom m |
| big day n | (day of an important occasion) | un gran día grupo nom |
| | | gran día adj + nm |
| | Hoy es el gran día para los fanáticos del fútbol. |
| Big deal! interj | slang (disdain) | ¿y qué? loc interj |
| | | ¿y a mí qué? loc interj |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Ganó el partido haciendo trampa, ¿y qué? |
| a big deal n | slang ([sth] important) | algo importante pron + adj |
| | | asunto importante nm + adj |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Aprobar el examen de manejo fue algo importante para Julián. |
the Big Dipper (US),
the Plough (UK) n | (part of constellation Ursa Major) | Osa Mayor n propio f |
| | (ES) | El Carro n propio m |
| | A line drawn through two stars in the Big Dipper points to the North Star. |
| the Big Dipper n | UK (fairground rollercoaster) | montaña rusa loc nom f |
| big enchilada n | US, figurative, humorous, informal (important person) | pez gordo loc nom m |
| | | mandamás n común inv |
| big end n | (engine part) | cabeza de biela nf + loc adj |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive, slang (expressing disdain) | ¡gran cosa! loc interj |
| | (vulgar) | me importa un huevo, me importa un pito loc interj |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | caza mayor nf + adj mf |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| | La reserva ofrece la oportunidad de ver caza mayor, como leones y elefantes. |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | ovacionar de pie loc verb |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | obtener una ovación de pie loc verb |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) (figurado, coloquial) | subirse los humos a la cabeza expr |
| | (CL) | ser creído loc verb |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| | Por todos esos elogios que está recibiendo, a Pablo se le están subiendo los humos a la cabeza. |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) (coloquial) | creído/a adj |
| | | presumido/a adj |
| | | jactancioso/a adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| | Los elogios excesivos a su proyecto lo han convertido en un creído. |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) (ES) | gran corazón adj + nm |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Amabilidad y generosidad son siempre muestras de un gran corazón. |
| big hit n | informal (success) | gran éxito adj + nm |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) (canción) | éxito nm |
| | (voz inglesa) | hit nm |
| | (AR, coloquial) | hitazo nm |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| big house | slang (prison) | cárcel nf |
| | (AmS: coloquial) | cana nf |
| big idea n | informal (grandiose, usually impractical idea) | gran idea adj + nf |
| big idea n | informal (intention) | idea genial nf + adj mf |
| the big league n | US (major sports association) | la gran liga loc nom f |
| big leagues npl | US (sport: major league) (MX) | ligas mayores nfpl + adj |
| | (ES) | primera división adj + nf |
| | El Real Madrid siempre ha estado en la primera división de fútbol y baloncesto. |
| | (MX) | grandes ligas adj + nfpl |
| big leagues npl | US, figurative (highest level) (ES) | primera división adj + nf |
| | After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está en la primera división de I+D de las empresas del sector. |
| | (PE) | grandes ligas adj ´nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El año pasado la compañía se unió a las grandes ligas. |
| a big lie n | (fraud) | gran mentira adj + nf |
| | Con un gran engaño, lograron que comprara el carro. |
| | | patraña nf |
| the big lie n | (propaganda) (ES) | fraude nm |
| | | publicidad engañosa nf |
| | (Argentina) | gran engaño nm |
| | Algunos creen que el alunizaje del Apolo 11 es el gran engaño del siglo 20. |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) (coloquial) | hombre nm |
| | (voz inglesa) | dealer nm |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (despectivo) | gran hombre loc nom m |
| | (figurado) | pez gordo loc nom m |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) (España, fam) | mucha pasta adj + nf |
| | | mucha guita adj + nf |
| | | mucha plata adj + nf |
| | There's big money in real estate. |
| | (AR, coloquial) | mucha guita adj + nf |
| | | mucho dinero adj + nm |
| | El negocio inmobiliario mueve mucha guita. |
| big mood expr | informal (expressing strong agreement) | de acuerdo, completamente de acuerdo expr |
| | "I'm coming back as a cat in my next life; all they do is sleep and eat." "Big mood!" |
| big mouth n | figurative, informal (tendency to speak without tact) (coloquial) | bocaza nf |
| | He's always getting into trouble because of his big mouth. |
| | Siempre anda metiéndose en líos por su bocaza. |
| | (AR, persona) | bocón, bocona nm, nf |
| | (ES, persona) | bocazas n común |
| | Siempre anda metiéndose en líos porque es un bocón. |
| big name n | informal, figurative (prominent figure or celebrity) | figura importante nf + adj mf |
| | | figura de renombre nf + loc adj |
| big-name n as adj | (famous, well-known) | de renombre loc adj |
| | | importante adj mf |
| | | famoso/a adj |
| be a big noise n | figurative, informal (important person) | sonar fuerte expr |
| | Jack's father is a big noise in the business world. |
big oil,
Big Oil n | pejorative (world's largest oil companies) | grandes petroleras grupo nom mpl |
| | Big Oil is lobbying Congress to let them ship American crude oil overseas. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) | gustar⇒ vtr |
| | | encantar⇒ vtr |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| big one | (one-thousand-dollar bill) | billete de mil dólares nm + loc adj |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | el panorama completo loc nom m |
| | | la imagen general loc nom f |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| | Tenemos que enfocarnos en el panorama completo y no solamente en los detalles. |
| big screen n | (cinema) (AR) | pantalla grande nf + adj |
| | Most films look much better on the big screen. |
| | (ES) | gran pantalla adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su novela fue llevada a la gran pantalla por Fulanito. |
| big shot n | slang (important person) | gran cosa loc nom f |
| | (figurado, coloquial) | pez gordo loc nom m |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| | Se cree gran cosa desde que le dieron el auto de la compañía. |
| big sister n | informal (older female sibling) | hermana mayor nf + adj |
| | My big sister is two years older than me. |
| | Mi hermana mayor es dos años mayor que yo. |
| big sister n | US, figurative (female mentor) (figurado) | hermana mayor nf + adj |
| | Freshmen at high school are assigned a big sister to mentor them during their first year. |
| | A los principiantes del instituto se les asigna una hermana mayor como mentor durante su primer curso. |
| Big Smoke n | slang (city) (ciudad) | gran ciudad adj + nf |
| | | metrópolis nf |
| big stick n | figurative (influencing force) | gran garrote loc nom m |
| | | gran influencia adj + nf |
| big talk | (bragging) | alarde nm |
| | (AR, coloquial) | chamuyo nm |
| big time adv | informal (to the highest extent) (coloquial) | a más no poder loc adv |
| | | a lo grande loc adv |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Ella es impresionante, y me enamoré de ella a más no poder. |
| big toe n | (foot: largest digit) | dedo gordo del pie nm + loc adj |
| | (PE) | primer dedo del pie nm + loc adj |
| | It's very hard to walk if you break your big toe. |
| | Es muy difícil andar si te rompes el dedo gordo del pie. |
| | (CL) | ortejo mayor nm + adj |
| | Es muy difícil caminar si te rompes el ortejo mayor. |
| big top n | (main tent at circus) | carpa de circo nf + loc adj |
| big top n | (circus) | circo nm |
| big up interj | slang (admiration) | ¡maestro! interj |
| | (AR, coloquial) | ¡grande! interj |
| | ¡Maestro! ¡Has hecho tu mejor jugada! |
| | ¡Grande, pibe! Jugaste mejor que nunca. |
| big wheel n | UK (fairground Ferris wheel) | noria nf |
| | (MX, NI) | rueda de la fortuna loc nom f |
| | (AmC, CO) | rueda de Chicago loc nom f |
| | (AR) | vuelta al mundo loc nom f |
| | (EC) | rueda moscovita loc nom f |
| big wheel n | US, informal ([sb] important or powerful) (coloquial, figurado) | pez gordo loc nom m |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) (irónico) | muy embarazada loc adj |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine está muy embarazada, creemos que va a parir en cualquier momento. |
| big-boned adj | (having large bone structure) | corpulento/a adj |
| | | fortachón/ona adj |
| | Jack says he's not fat; he's just big-boned. |
| | Jack dice que no es gordo, es corpulento. |
| | | de constitución grande loc adj |
| | | de estructura ósea grande loc adj |
| | Jack dice que no es gordo, es de constitución grande. |
| big-box store n | (large retail unit) | tienda departamental loc nom f |
| big-breasted adj | (woman: large breasts) | de pechos grandes loc adj |
| | (coloquial) | tetona, pechugona adj |
| | (coloquial) | tetuda adj |
| | (MX, GT, HN: coloquial) | chichona adj |
| | Pamela Anderson is more famous for being big-breasted than for her acting. |
| | Pamela Anderson es más famosa por ser una mujer de pechos grandes que por ser actriz. |
| | Pamela Anderson es más famosa por ser tetona que por ser actriz. |
| | (CO, MX: eufemismo) | bustona adj |
| big-endian adj | (computer memory type) (voz inglesa) | big-endian adj |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | cazador de caza mayor, cazadora de caza mayor nm, nf + loc adj |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una de las pasiones de Ernest Hemingway era ser cazador de caza mayor. |
big-league,
big league n as adj | US (sport: in major league) (AR) | de primera loc adj |
| | (deportes) | de las grandes ligas loc adj |
| | My brother wanted to be a big-league baseball player, but he wasn't good enough at batting. |
| | Mi hermano quería ser jugador de béisbol de primera pero no era muy bueno bateando. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) | de primera loc adj |
| big-shot n as adj | slang (person: important) | gran, grande adj mf |
| | | importante adj mf |
| | He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| | Es un gran productor en Hollywood. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | caro/a adj |
| | | costoso/a adj |
| | (formal) | de precio elevado loc adj |
| big-time n as adj | informal (very successful) | exitoso/a adj |
| | | de primer nivel loc adj |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| | Ahora es un director exitoso, pero antes trabajaba en la sala de correos. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | engreído/a adj |
| | | creído/a adj |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |