Am höchsten bewertete positive Rezension
4,0 von 5 Sternen"Eure Verfassung ist das Alte Testament..."
Rezension aus Deutschland vom 27. August 2020
"Gesegnet sei die Frucht!" - "Möge der Herr uns öffnen."
In einer nicht näher definierten Zukunft. Die Republik Gilead ist aus den zerfallenen Vereinigten Staaten von Amerika hervorgegangen. Es herrschen immer noch bürgerkriegsähnliche Zustände ("Wie ihr wisst, befinden wir uns im Krieg!"). Das Regime gibt sich alttestamentarisch religiös, die "Söhne Jakobs" haben die Verfassung außer Kraft gesetzt und insbesondere die Stellung der Frau neu definiert: Sie darf kein Eigentum besitzen, ihr Eigentum fällt an den nächsten männlichen Verwandten. Sie hat sich in staatlichen Angelegenheiten dem Mann vollständig unterzuordnen, ihre Rolle ist die der Hausfrau mit der Pflicht Kinder zu gebären! Doch die meisten Frauen sind unfruchtbar ("Die Luft war verstrahlt und voller Chemikalien. Im Regenwasser wimmelte es von giftigen Molekülen. Sie sickerten von den Flüssen ins Trinkwasser und gelangten so in den Organismus der Menschen. Als Folge davon wurden wir unfruchtbar. Heute ist nur noch eine einzige von hundert Frauen in der Lage ein Kind zu gebären!").
Die wenigen noch fruchtbaren Frauen werden in Turnhallen ("Ausbildungszentren") zu willenlosen Gebärmaschinen umerzogen. So auch Kate. Die frühere Bibliothekarin wird bei einem Fluchtversuch von ihrer kleinen Tochter Jill getrennt, ihr Mann Luke wird von Grenzsoldaten erschossen. Da Kate noch Kinder bekommen kann (die Unfruchtbaren müssen in den "Kolonien" arbeiten), wird sie einer Familie der Oberschicht zugeteilt (der des Kommandanten Fred). Als Dienerin/ Magd in diesem Haus heißt sie von nun an: Offred (Desfred). Ihre Aufgabe ist es, dem Kommandanten und seiner Frau in den nächsten Monaten ein Kind zu schenken. "Du bist dir über die Zeremonie im Klaren?" (Die Schwängerungszeremonie findet nach der Bibellesung im bzw. vor dem Ehebett statt. Die Ehefrau trägt azurblau, die Dienerin rot. Die Ehefrau hält die auf dem Rücken liegende Magd in ihrem Schoß, während der Mann im Stehen wortlos den Akt vollzieht.)
Wie wird Kate in dieser Welt überleben können? Könnten Sie es?
"Was ist mit der letzten Offred passiert?"
Mit der 27-jährigen Natasha Richardson (1963-2009, Mary Shelley in Gothic 1986, mit Jodie Foster & Liam Neeson in Nell, mit Jennifer Lopez & Ralph Fiennes in Manhattan Love Story; Tochter von Vanessa Redgrave & Regisseur Tony Richardson, von 1994 bis zu ihrem Tod mit Liam Neeson verheiratet) als Offred ("Vergiss nicht, du bist nicht ihresgleichen. Du bist eine Dienerin! Das ist deine Aufgabe in Gilead. Hast du verstanden?")
"Du schläfst hier im Haus, in deinem eigenen Zimmer. Aber wenn der Kommandant an die Front oder in die Hauptstadt geht, schläfst du wieder im Ausbildungszentrum!"
Faye Dunaway (49, Lady de Winter in Die drei Musketiere 1973, mit Paul Newman, Steve McQueen & William Holden in Flammendes Inferno, mit Peter Falk in Columbo: Der Tote in der Heizdecke, Oscar-Gewinnerin 1977 für Network, plus 2 weitere Nominierungen für Bonnie & Clyde 1968 und Roman Polanskis Chinatown 1975) als Frau des Kommandanten Serena Joy ("Nenn mich nicht Ma'am, du bist keine Martha!")
und Robert Duvall (59, Dr. Watson in Kein Koks für Sherlock Holmes, mit Gregory Peck in Wer die Nachtigall stört, mit John Wayne in Der Marshal: True Grit, mit Donald Sutherland, Elliott Gould & Tom Skerritt in M.A.S.H., mit Donald Pleasence in George Lucas THX 1138, mit Michael Caine, Sutherland & Pleasence in Der Adler ist gelandet, mit Sean Penn in Colors: Farben der Gewalt, mit Michael Douglas in Falling Down, mit Tom Cruise & Nicole Kidman in Tage des Donners, mit Nicolas Cage & Angelina Jolie in Nur noch 60 Sekunden, mit Arnold Schwarzenegger in The 6th Day, mit John Travolta in Phenomenon, mit Elijah Wood & Morgan Freeman in Deep Impact, mit Gene Hackman in Geronimo, mit Kevin Costner in Open Range, mit Jeff Bridges in Crazy Heart, mit Dunaway in Network, Oscar-Gewinner 1984 für Comeback der Liebe, plus 6 weitere Nominierungen für Der Pate 1973, Apocalypse Now 1980, Der große Santini 1981, Apostel 1998, Zivilprozess 1999, Der Richter 2015) als Kommandant Fred "Er steht an der Spitze, er ist für die Sicherheit des ganzen Staates verantwortlich!" ("Wenn sie dir nicht gefällt, schicken wir sie wieder zurück!")
"1. Buch Mose, Kapitel 30. Rachel gebar keine Kinder. Und Rachel sagte..." - "Schaffe mir Kinder! Wenn nicht, so sterbe ich. Siehe, da ist meine Magd Bilha. Lege dich zu ihr, dass sie auf meinem Schoß gebäre und ich durch sie vermehrt werde." - "Und sie gab ihm also Bilha, ihre Dienerin, zum Weibe. Und Jakob legte sich zu ihr. Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn."
Außerdem Aidan Quinn (31, Capt. Gregson in 154 Folgen Elementary, mit Johnny Depp & Mary Stuart Masterson in Benny & Joon, mit Brad Pitt & Anthony Hopkins in Legenden der Leidenschaft, mit Duvall in Der wunderliche Mr. Cox, mit Richardson in ihrem letzten Film Wild Child) als Chauffeur Nick ("Er ist schon sehr lange bei uns!", "Er wohnt über der Garage, er erwartet dich!", "Bist du hier, um deine Pflicht für das Vaterland zu erfüllen?"),
Elizabeth McGovern (29, Cora Crawley Countess of Grantham in 52 Folgen Downton Abbey, mit Robert De Niro in Sergio Leones Es war einmal in Amerika, mit Steve Guttenberg & Isabelle Huppert in Das Schlafzimmerfenster, mit Kevin Bacon in She's having a Baby, mit Mickey Rourke in Johnny Handsome, Oscar-Nominierung 1982 für Ragtime) als Moira ("Die nennen das Geschlechtsverrat! Ich stehe auf Frauen." - "Gott, die hätten dich in die Kolonien schicken können!!!" - "Die schicken dich nicht in die Kolonien solange deine Eierstöcke noch lebendig sind!", "Hände und Füße brauchen wir nicht für unsere Zwecke..."),
Blanche Baker (34, Anna Weiss in Holocaust: Die Geschichte der Familie Weiss; Tochter von "Baby Doll" Carroll Baker) als Ofglen ("Du triffst deine Begleiterin an der nächsten Ecke. Sie nimmt dich zum Lebensmittelgeschäft mit!")
"Der Krieg läuft gut, habe ich gehört." - "Lob sei dem Herrn!" - "Na so eine Überraschung: heute gibt es Orangen!" - "Dafür haben sie mir keine Marken gegeben..." - "Der Krieg behindert die Lieferung von Obst und Gemüse aus Kalifornien, selbst auf Florida kann man sich nicht mehr verlassen. Die Rebellen haben die Transportwege gesprengt!"
Traci Lind (22, Fright Night 2: Mein Nachbar der Vampir, mit Sam Shepard & Julie Delpy in Schlöndorffs Homo Faber) als Ofwarren ("Als ich 14 war, wurde ich vergewaltigt! Es waren 6 Jungs aus meiner Klasse. Es war auf einer Party, wir hatten alle etwas getrunken. Ich dachte, es wären meine Freunde. Dann hatte ich eine Abtreibung! Aber es war nicht meine Schuld, meine Mutter hat mich dazu gezwungen! Sie wollte nicht, dass ich das Baby bekomme!" - "Wessen Schuld war es?" - "Ihre Schuld!" - "Wer hat wen verführt?" - "Sie war's!" - "Ich hab das nicht gewollt. Es war alles meine Schuld... Ich hab die Schmerzen verdient! Es tut mir so leid!", "Hallo, mein Name ist Janine. Ich werde heute Morgen Ihre Begleiterin sein. Darf ich Ihnen Ihren Kaffee bringen?")
und Victoria Tennant (40, von 1986 bis 1994 mit Steve Martin verheiratet; mit ihm in Solo für 2 und L.A. Story) als Tante Lydia ("Euer Körper ist ein Tempel der Reinheit! Also lasst euch das eine Lehre sein. Wir wissen, die Männer können sich nicht beherrschen. Darin unterscheiden wir uns von ihnen. Wir haben den stärkeren Willen – und Würde!")
"Hallo Kinder! Guten Morgen. Ich bin Tante Lydia. Geht es euch allen gut? Kommt, ich möchte, dass ihr sagt: Es geht uns hervorragend, Tante Lydia! Also, geht es euch gut?" - "Es geht uns hervorragend, Tante Lydia." - "Das ist großartig. Denn es geht euch hervorragend! Ihr seid gesund! Seid frei von Infektionen! Und ihr seid die einzigen Frauen, deren Tests positiv waren. Ihr seid die Glücklichen!" - "Wir sind die Glücklichen." - "Amen. Ihr werdet eure Pflicht als Dienerinnen tun! Von jetzt an dient ihr Gott und eurem Vaterland! Lasset uns beten. O Gott, mach uns fruchtbar! Demütige mein Fleisch, damit mein Leib sich fortpflanzen möge! Amen."
Und in mehr oder weniger kleinen Nebenrollen Lucia Hartpeng als "Eine unserer Marthas bringt dir das Essen" Cora ("Iss das! Das ist voller Vitamine. Das ist gut für dich!"),
Lucile McIntyre (1943-2018, mit Richardson in Nell) als Rita ("Ich würde mich jedenfalls nicht so erniedrigen!" - "Dich fragt ja auch niemand!"),
David Dukes (1945-2000, mit Frank Sinatra & Faye Dunaway in Die erste Todsünde, mit Tennant in Der Feuersturm) als Offreds Arzt ("Ich kann dir helfen!" - "Wie?" - "Die Tür ist verschlossen, niemand kommt rein! Und man wird nie erfahren, dass er es nicht war. Ich habe schon anderen geholfen! Du weißt, was passiert, wenn es nicht funktioniert..."),
Reiner Schöne (Stimme von Willem Dafoe, Mickey Rourke/ Marv in Sin City, Optimus Prime in Transformers) als Kates Mann Luke ("Ich versuche sie abzulenken!") und Blair Struble als Töchterchen Jill ("Lauf weg, Jill! Mein Baby! Nein!!!")
"Hier spricht die Grenzpolizei. Sie nähern sich der Grenze der Republik Gilead! Sie befinden sich im Sperrgebiet! Sie dürfen nicht weitergehen! Kehren Sie um!"
und J. Michael Hunter (1949-2016, mit Kyle MacLachlan, Laura Dern, Isabella Rossellini & Dennis Hopper in David Lynchs Blue Velvet) als Priester:
"Ihr geht heute hinaus und schenkt Leben und erfüllt damit Gottes Willen! An diesem Tag der Weihe tun wir gut daran uns zu erinnern, welche todbringenden Ereignisse uns hierher führten... durch die große Torheit der Menschen, sowohl der Männer wie der Frauen: sexuelle Promiskuität, massenhafte Abtreibungen, Geburtenkontrolle, Babys aus dem Reagenzglas, Gentechnologie, künstliche Befruchtung, Homosexualität. Gott in seiner tiefen Barmherzigkeit hat es für nötig befunden uns zu strafen, uns die Plage der Kinderlosigkeit zu schicken! Eine Wüste der Unfruchtbarkeit! Euch ist eine kostbare Gabe verliehen worden!" - "Kostbare Gabe." - "Ihr seid fruchtbar! Ihr könnt gebären! Ihr könnt für euer Land gebären! Möge der Herr euch öffnen! Lasst die Dienerinnen vortreten. Ihr werdet weder nach links noch nach rechts schauen. Ihr werdet standhaft und treu sein. Die Bibel sei euer oberstes Gesetz, eure Verfassung ist das Alte Testament! Hiermit weihe ich euch zu Dienerinnen des Herrn! Amen."
Regie führte im Jahr 1990 (Originaltitel: THE HANDMAID'S TALE) mit einem Budget von 13 Mio. $ der Wiesbadener Volker Schlöndorff (51, Der junge Törless, Michael Kohlhaas: Der Rebell, Eine Liebe von Swann mit Jeremy Irons, Ornella Muti & Alain Delon, Tod eines Handlungsreisenden 1985 mit Dustin Hoffman & John Malkovich, Der Unhold mit Malkovich, Armin Müller-Stahl & Gottfried John, Oscar-Gewinner 1980 für Die Blechtrommel als bester fremdsprachiger Film), basierend auf dem gleichnamigen Roman der kanadischen Schriftstellerin Margaret Atwood (46) aus dem Jahr 1985.
Das Drehbuch schrieb der englische Dramatiker Harold Pinter (1930-2008, Oscar-Nominierungen für Die Geliebte des französischen Leutnants 1982 und Betrug 1984, Literaturnobelpreisträger 2005, "der in seinen Dramen den Abgrund unter dem alltäglichen Geschwätz freilegt und in den geschlossenen Raum der Unterdrückung einbricht").
Seit 2017 läuft eine preisgekrönte SERIEN-ADAPTION im Fernsehen (bisher 36 Folgen in 3 Staffeln, Staffel 4 ist für 2021 angekündigt) mit Elisabeth Moss als Desfred, Yvonne Stahovski als Serena Joy Waterford, Joseph Fiennes als Kommandant Fred Waterford, Max Minghella als Chauffeur Nick, Samira Wiley als Moira, Alexis Bledel als Desglen, Madeline Brewer als Deswarren und Ann Dowd als Tante Lydia.
2019 erschien dann Atwoods Fortsetzungsroman DIE ZEUGINNEN (The Testaments), der 15 Jahre nach dem Ende von DER REPORT DER MAGD ansetzt.
"Die Umsiedlung der schwarzen Bürger verläuft bisher weitgehend planmäßig. Zwanzigtausend sind diese Woche im Nationalen Heimatland V eingetroffen. Weitere Zehntausend sind auf dem Weg dorthin. Einem Team von Augen ist es nach Hinweisen aus der Bevölkerung gelungen, eine Terroristengruppe zu zerschlagen. Diese Organisation wird verdächtigt, gesunde Frauen über die Grenzen des Landes zu schmuggeln. Aber Gott hat diese Frauen erwählt, um seinen Auftrag zu erfüllen! Sie sind unser kostbarster Rohstoff! Volksfeinde werden nicht geduldet! Das Unkraut des Verrats wird ausgejätet! Das Unkraut der Gottlosen wird ausgejätet! Wir gewinnen den Kampf Gottes!" (Aus den Nachrichten)
_Fazit: 104 Minuten erschreckende Dystopie und Literaturverfilmung von Oscar-Preisträger Volker Schlöndorff aus dem Jahr 1990 über einen alttestamentarischen Gottesstaat, in dem Frauen wie "Vieh" behandelt werden ("Wir sind wandelnde Gebärmütter!"). Auch in Gilead wird die Gesellschaft von machtbesessenen Führern organisiert – in einem militarisierten hierarchischen Regime des Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen, in denen Frauen brutal unterjocht werden und es ihnen nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen ("Also, was hättest du gern, Vogue, Cosmopolitan?" - "Ich dachte, dieses ganze Zeug ist verbrannt worden!"). Stattdessen verlieren auch die letzten fruchtbaren "Gebärsubjekte" Namen und Identität – und werden zum Eigentum/ zu Dienerinnen herrschender Männer. Regimegegner werden hingerichtet und aufgehängt ("Frauen-Erlösung heute um 15:45 Uhr, männliche Vierteilung ab 16 Uhr") und zur Abschreckung hängengelassen. Mit den Stimmen von "Bibi Blocksberg" Susanna Bonaséwicz (als Offred) & Heiner Lauterbach (Chauffeur Nick) und Musik von den Fine Young Cannibals: Johnny come home (Platz #16 in Deutschland 1985). Mir persönlich gefällt die Serie noch einen Tick besser (hier wird Offred von Tanya Kahana gesprochen). Für mich wie immer subjektiv und reine Geschmackssache 4/5**** an Mauern baumelnde Mägde, deren Verbrechen es womöglich war, ihre Herren im Scrabble zu besiegen oder von zeugungsUN(!)fähigen Männern nicht schwanger zu werden. Krass! | Note 2
"Ich kenne deinen Kommandanten, er hat es schon zweimal versucht. Wahrscheinlich ist er steril." - "Werden denn die Männer NICHT getestet?" - "Nein. Männer werden NICHT getestet. Sie geben DIR die Schuld, wenn es nicht klappt!"
"Volker Schlöndorffs apokalyptisches Bild einer ultra-reaktionär-klerikalen Gesellschaft ist beklemmend und mit kühler Farbdramaturgie technisch perfekt inszeniert." (3sat)
"Das wahrlich Erschreckende an dem Roman ist, dass alles, was in der zukünftigen Gesellschaft, die dort beschrieben wird, geschieht, nichts Neues ist – alle Taten sind irgendwann schon einmal begangen worden, die Autorin hat nur die Zeit, den Schauplatz und einige Details geändert, und alles in einen neuen Kontext gestellt. Margaret Atwoods großartiger und spannender Roman muss als Prophezeiung und als Warnung verstanden werden. Sein Thema ist nicht nur eine negative Utopie der amerikanischen Gesellschaft, sondern vor allem auch die Leidensgeschichte der Frau: Sie zieht sich von der Vergangenheit über die Gegenwart bis in die Zukunft." (Wolfgang Pollanz, österreichischer Schriftsteller)
"Schreckliche Schöne neue Welt – mit ihrer negativen Utopie vom Großen Bruder Gilead hat sich Margaret Atwood in die Nachfolge Aldous Huxleys und George Orwells hineingeschrieben." (Der Spiegel)
"Volker Schlöndorffs Filmadaption präsentiert dies ebenfalls und lädt damit ein, über DIE GESCHICHTE DER DIENERIN und die Themen des Werks zu diskutieren. Denn nur so kann man solch eine düstere Zukunftsvision abwenden, bevor sie Realität wird." (Aus dem Mediabook)
------------------------
EXTRAS (der DVD): Original Trailer 2:29, außerdem gibt es ein Wendecover
Bildformat: 1.85:1 (16:9 anamorph), Sprache/Ton: Deutsch (5.1 Dolby Digital), Englisch (2.0 Dolby Digital), Untertitel: keine
Die Bildqualität der DVD ist sehr gut, der Ton in Ordnung.
"Ich werde noch wahnsinnig!" - "Die reinste Klapsmühle!"
"Glaubst du, dass wir hier jemals rauskommen?"