Netflix 科幻影集《3體》(3 Body Problem)已於昨日上線，影集改編自中國小說家劉慈欣的同名小說《三體》，龐大的故事架構加上重重謎團，讓人讚嘆劉慈欣天馬行空的想像力，同時也佩服他並非科學家，卻能融入大量理論物理學的設定。
《三體》系列在中國擁有著極高人氣，在海外也吸引到了不少死忠讀者。因此改編為影視作品只是時間問題，2023 年中國搶先推出《三體》影集，而 Netflix 的《3體》也接續在 2024 年 3 月登場。
Netflix 的《3體》製作班底找來《冰與火之歌：權力遊戲》主創大衛班紐夫與D·B·魏斯擔任統籌，以及HBO 影集《嗜血真愛》的編劇亞歷山大伍共同操刀。近期三人接受《Wired》的訪談時，被問到《3體》影集版遭遇到的挑戰，畢竟《三體》小說中劉慈欣對科幻場景的描繪腦洞大開，很難想像該如何影視化。訪問先從改編《三體》 的動機、再到劇情的處理與原著的差異等。
＊以下含劇情小雷，請斟酌閱讀
Ｑ：你提到你們閱讀小說後決定這是你下一步想要做的事情。是什麼吸引你們改編《三體》 ？
大衛班紐夫：我們可能有三個不同的答案。對我來說，書中有很多場景，我讀了之後想：“我真的很想看到這個。”縱觀整個三部曲，有很多場景讀起來令人興奮，但也讓電視編劇和製片人深感恐懼，因為你在想，我們如何在螢幕上展示多個維度？這將如何運作？我確實無法想像書中所描述的一些事。我唯一一次有過這樣的經驗是在喬治馬丁的《冰與火之歌》。
D·B·魏斯：你打算投入大量時間的事情，它一定會困擾著你。但那件事情必須是當你放下時，會一直徘徊在你腦中的東西。我讀了《三體》後，當我散步時，我想到它；當我帶孩子上學時，我也想到它，我從來沒有停止想過這件事情。
Q：在《權力遊戲》中，讀者能夠想像自己為故事中的角色。但《三體》重點是以概念驅動，人物則顯得較為薄弱，就像是以撒艾西莫夫或是 1950 年的部分科幻作品，你們是如何填補這部分的內容？
D·B·魏斯：你提到以撒艾西莫夫很有趣，當我讀這本書時，很明顯感受到劉慈欣是在黃金時代的科幻小說中成長。像羅伯特海萊恩這樣的作家是以角色為推進，但以撒艾西莫夫等人則更注重概念層面。我認為劉慈欣自己也知道自己屬於後者。這些書中有許多具潛力的優秀角色，但卻甚少與其他角色互動，這是我們要解決的首要問題之一。
有不少角色做出許多有趣的行為，我們幾乎利用新的背景故事來為他們增添色彩。我們需要創造一些不同的角色，然後將其放入「情節脈絡」中。這是改編過程很有趣的一部分，從一開始我們就知道這將佔據繁複工作中的 50 % 關鍵。
Q：《三體》故事橫跨數千年，你們心中已經有結局了嗎？
大衛班紐夫：我們心中肯定已經有結局了，但尚未詳細構思中間的劇情走向。
Q：《三體》原作小說中涉及到大量與粒子加速器、電腦程式設計以及天文學有關的設定，你們是如何在重現原作與娛樂性間找到平衡？身為非物理學家，你們是如何解決這問題？
亞歷山大伍：我們都並非物理學家，這實際上幫助我們成為實驗對象，看我們是否能理解劇情。在小說中，有些內容相當深奧，小說的優點之一在於你可以按照自己的節奏閱讀它，可以放慢速度、可以重新讀一遍、可以上網查資料試圖理解內容。但在理想狀況下，影集並不需要這樣做，需要用能讓人理解的方式表達。
我們的影集雇用兩位科學顧問——一位是粒子物理學家，一位是火箭科學家，他們為演員和劇組解釋許多影集背後的物理學概念，我們竭盡所能地將這些知識套用到影集呈現方式上。我們花了很大量的時間在這方面，希望不要讓觀眾感到自己像在做作業。
D·B·魏斯：希望擁有專業知識的觀眾，能看出影集中的驚喜和彩蛋。但對於一般觀眾來說，他們仍會被視覺特效驚豔，且持續往下渴望瞭解劇情。需要一些新奇且美麗的東西，讓他們持續保持興趣。我們一直在解釋和推動劇情間不斷的來回跳躍。
Q：《三體》的原作小說非常受歡迎，但似乎知名度仍不及你當初改編《冰與火之歌》時的轟動，想問你們在這樣的情況下，是否改編上有更高的自由度？
大衛班紐夫：《三體》在中國是很受歡迎的，並非在西方。我遇到中國的人幾乎每個人都讀過《三體》。喬治的書在改編前就登上暢銷書排行榜，即便如此，你還是得做你認為對系列最合適的事情。通常這意味著與原作有所差異。我不記得我是否有曾想過：「我們不能這樣做，因為粉絲會生氣。」而是如果我們認為那對影集內容是有益的，我們無論如何都會去做。也許這次會收到比以前更少的謾罵信件，但基本的創作過程都是一樣的。
影集改編勢必得做出一些取捨，甚至偏離原作，但這都是為了不同媒介而生的想法。因此，改編《三體》的自由度並沒有太大的差異。畢竟至少這次大衛班紐夫等人知道《三體》的「真正的結局」，並不用再像《冰與火之歌》改編時要超越原作進度。
D·B·魏斯最終表示，眾人的想法都是為了影集好而所激盪的。
《3 體》影集劇情：
劇情開頭從 1960 年代「文革」時期背景展開，女主角葉文潔主攻天體物理學，父親則是清華大學的物理教授，可惜當時葉文潔親眼見證父親被紅衛兵活活打死，經歷喪父的葉文潔從此對人性感到失望。某次機緣下，葉文潔被找入秘密政府組織「紅岸基地」工作，組織旨在探索外星人的存在，葉文潔因偶然的機遇，宇宙中的外星物種「三體人」建立了聯繫……
《3 體》影集預告：
《3 體》已於 2024 年 3 月 21 日在 Netflix 上線。