▾Dictionary English-Spanish
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Prior period segment
[...]
information has been reclassified to conform to the [...]
new presentation.
adm.com
|
La informaci�n de los segmentos de periodos
[...]
anteriores ha sido reclasificada para ajustarse a [...]
esta nueva presentaci�n.
adm.com
|
When the value of the instrument classified as available for sale is sold or its value is impaired, the
[...]
accumulated adjustments for fluctuations in their fair value
[...]
recognized in equity are reclassified in the statement of income. enap.cl
|
Cuando el valor de un t�tulo clasificado como disponible para la venta se vende o su valor se deteriora, los ajustes
[...]
acumulados por fluctuaciones en su valor razonable reconocidos
[...]
en el patrimonio se reclasifica al estado de resultados. enap.cl
|
At December 31, 2006, the amount of the unrealized loss resulting from the loss of the
[...]
market value mentioned in the
[...]
following paragraph, was reclassified to comprehensive [...]
cost of financing under the other financial
[...]
expenses caption, as a result of the loss in market value as described below.
imaginaprojects.com
|
Al 31 de diciembre de 2006, el monto de la p�rdida
[...]
no realizada fue reclasificada dentro del resultado [...]
integral de financiamiento en el
[...]
rengl�n de otros gastos financieros como resultado de la p�rdida del valor de mercado mencionada en el p�rrafo siguiente.
imaginaprojects.com
|
A reclassification adjustment is included with
[...]
the related component of other comprehensive income in the period
[...]
that the adjustment is reclassified to profit or loss. eur-lex.europa.eu
|
Un ajuste por reclasificaci�n se incluye con el
[...]
componente relacionado de otro resultado global en el ejercicio en
[...]
el que tal ajuste se reclasifica dentro del resultado. eur-lex.europa.eu
|
Given the significant responsibilities and tasks associated with this new post, it is
[...]
recommended that it be reclassified to a P3. icc-cpi.int
|
Dadas las importantes responsabilidades y tareas asociadas con este nuevo
[...]
puesto, se recomienda su reclasificaci�n a P3. icc-cpi.int
|
Certain prior period
[...]
comparatives have been reclassified to conform with the [...]
current year presentation.
methanex.com
|
Algunas cifras comparativas de periodos
[...]
anteriores han sido reclasificadas para ajustarse a [...]
la presentaci�n actual.
methanex.cl
|
The information presented in this press release is
[...]
based on these reclassified figures for the [...]
third quarter and first nine months of 2003.
femsa.com
|
La informaci�n que se
[...]
presenta en este comunicado de prensa est� [...]
basado en las cifras reclasificadas para el tercer trimestre
[...]
y el acumulado a septiembre del 2003.
femsa.com
|
In Swaziland there is only one reformatory that provides for the detention of
[...]
boys and this has been reclassified as an Industrial School. daccess-ods.un.org
|
En Swazilandia s�lo existe un reformatorio
[...]
para varones que se ha reclasificado como Escuela Industrial. daccess-ods.un.org
|
When recipient national societies report on their use of the funds, the provision is
[...]
reversed, and the expense is reclassified according to its nature. ifrc.org
|
Cuando las Sociedades Nacionales informan sobre el uso dado a los fondos, la provisi�n se
[...]
revierte y los gastos se reclasifican seg�n su naturaleza. ifrc.org
|
When comparative amounts are reclassified, an entity shall disclose eur-lex.europa.eu
|
Cuando los
[...]
importes comparativos se reclasifiquen, la entidad deber� revelar eur-lex.europa.eu
|
In addition,
[...]
13 percent the model reclassified as low-risk did not experience [...]
an adverse event.
womenshealth.gov
|
Adem�s, el 13 por
[...]
ciento que el modelo reclasific� como de bajo riesgo experiment� [...]
un evento adverso.
womenshealth.gov
|
The Court is now implementing the recommendations of the study with respect to
[...]
the posts which are to be reclassified. icc-cpi.int
|
Actualmente la Corte est� aplicando las recomendaciones de la evaluaci�n con respecto a
[...]
los puestos que deben reclasificarse. icc-cpi.int
|
However, in view of the wide geographical coverage, spanning four supercamp locations, 31 team sites and 70 community policing
[...]
centres, an accountability gap has been identified that can be filled
[...]
only if the position is reclassified to a higher level. daccess-ods.un.org
|
No obstante, dada la gran extensi�n geogr�fica de la misi�n, que abarca 4 macrocampamentos, 31 bases de operaciones y 74 centros de vigilancia comunitaria, se ha observado un vac�o en
[...]
la asignaci�n de responsabilidades que
[...]
solo puede colmarse reclasificando el puesto y asign�ndole [...]
una categor�a superior.
daccess-ods.un.org
|
In accordance with the Directives concerning UNESCO's relations
[...]
with NGOs, ICET was reclassified to formal associate [...]
relations in 1996.
unesdoc.unesco.org
|
De conformidad con las Normas referentes a las relaciones de la UNESCO con
[...]
las organizaciones no
[...]
gubernamentales, el ICET fue reclasificado en la categor�a de [...]
relaciones formales de asociaci�n en 1996.
unesdoc.unesco.org
|
The sale has been
[...]
performed within the framework of the Special Plan for Internal Reform (PERI) of the municipality of Baracaldo, under which the land was reclassified from industrial use to residential and tertiary use. befesa.com
|
La venta ha sido llevada a cabo en el marco del Plan Especial de Reforma Interior, PERI, del municipio de Baracaldo, recalificando dicha finca, pasando de suelo industrial a residencial y terciario. befesa.com
|
In our next quarterly press release we
[...]
will provide reclassified figures for full [...]
comparability of our 4Q04 and full year
[...]
2004 results with previous periods.
femsa.com
|
Para efectos de comparaci�n, en el siguiente comunicado de prensa
[...]
trimestral se presentar�n las cifras reclasificadas [...]
para el 4T04 y a�o 2004.
femsa.com
|
The effective portion is reclassified as operating expenses [...]
in net income in the same period as the hedged operating expenses are incurred.
pacificrubiales.com
|
La porci�n efectiva se reclasifica a gastos operacionales [...]
en utilidad neta en el mismo per�odo en que se reconocen los gastos
[...]
operacionales cubiertos incurridos.
pacificrubiales.com.co
|
The group has reclassified various securities as [...]
investments available for sale and as financial assets at a fair value with changes in the results.
abengoa.com
|
El Grupo ha reclasificado varios t�tulos como inversiones [...]
disponibles para la venta y como activos financieros a valor razonable con cambios en resultados.
abengoa.com
|
Certain prior year
[...]
amounts have been reclassified to conform to the [...]
current presentation.
southernperu.com
|
Algunos montos de ejercicios
[...]
anteriores han sido reclasificados de manera que cumplan [...]
con el formato de presentaci�n actual.
southernperu.com
|
A detailed listing of the inventory
[...]
items that were reclassified was, however, [...]
not provided for audit purposes.
daccess-ods.un.org
|
No obstante, no se proporcion� a los fines de la auditor�a la lista detallada de los art�culos del
[...]
inventario que se hab�an reclasificado. daccess-ods.un.org
|
The document was sent in January 1997 to
[...]
all NGOs maintaining operational and formal relations with UNESCO and to those still
[...]
in the process of being reclassified. unesdoc.unesco.org
|
En el mes de enero de 1997 se envi� este documento a todas las organizaciones no gubernamentales
[...]
que mantienen relaciones operacionales y formales con la UNESCO, as� como a las que
[...]
est�n en proceso de reclasificaci�n. unesdoc.unesco.org
|
In addition,
[...]
41 jobs have been reclassified in order to reflect [...]
changes in duties, structures or responsibilities.
osce.org
|
Adem�s, se han reclasificado 41 puestos a fin de [...]
reflejar cambios de funciones, estructuras o responsabilidades.
osce.org
|
Whenever it is deemed impractical to separate the realized from the unrealized
[...]
result from holding non-monetary assets, the full amount of
[...]
this item may be reclassified to the Retained [...]
earnings caption.
imaginaprojects.com
|
En los casos en que resulte impr�ctico distinguir entre resultado por tenencia de
[...]
activos no monetarios realizado y no
[...]
realizado, se podr� reclasificar la totalidad del [...]
saldo de dicho resultado al rubro de resultados acumulados.
imaginaprojects.com
|
The amounts
[...]
accumulated in net equity are reclassified in the statement of [...]
comprehensive income when the hedged item affects
[...]
net income (for example, when the hedged forecasted sale occurs or when the hedged flow is executed).
enap.cl
|
Los montos acumulados en el
[...]
patrimonio neto se reclasifican al estado de resultados [...]
cuando la partida cubierta afecta los
[...]
resultados (por ejemplo, cuando la venta proyectada cubierta ocurre o el flujo cubierto se realiza).
enap.cl
|
We have no available data for 2007, having since reclassified our materials. abengoa.es
|
No se disponen de datos de 2007 por haberse definido una nueva clasificaci�n de materiales. abengoa.es
|
The analysing group noted that
[...]
Cambodia considers land reclassified in accordance with [...]
its Area Reduction Policy as no longer
[...]
presenting an obligation under Article 5 of the Convention.
apminebanconvention.org
|
El grupo de an�lisis observ� que Camboya
[...]
considera que la tierra reclasificada seg�n su Pol�tica [...]
de Reducci�n de Zonas ya no constituye
[...]
una obligaci�n en virtud del art�culo 5 de la Convenci�n.
apminebanconvention.org
|
As a result of the adoption of the full cost
[...]
accounting methodology, we reclassified the cumulative oil [...]
and gas expenditures of $58.7 million
[...]
from other assets to property, plant and equipment in the third quarter of 2009.
methanex.com
|
Como resultado de la adopci�n de la metodolog�a de
[...]
contabilidad de costo total, reclasificamos los desembolsos acumulados [...]
de petr�leo y gas de $58,7
[...]
millones de otros activos al rubro propiedad, planta y equipo en el tercer trimestre de 2009.
methanex.cl
|
Biodiesel has recently been reclassified by the World Customs Organization under the HS code 3824 90 - an industrial code which includes a large spectrum of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products) not elsewhere specified or [...]
included.
unctad.org
|
La Organizaci�n Mundial de Aduanas ha clasificado recientemente el biodi�sel en la partida arancelaria SA 3824 90, que abarca una amplia gama de productos qu�micos y preparaciones de la industria qu�mica e industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte. unctad.org
|
