▾Dicion�rio espanhol-portugu�s Em constru��o
estar fuera v —
sair v
▾Fontes n�o verificadas (espanhol → portugu�s)(PT → ES)
Esto es lo que ha impresionado de [...]
inmediato a los j�venes y a todos los presentes: venimos de todos los continentes y, aunque
[...]
nunca nos hemos visto antes, nos conocemos.
zenit.org
|
Foi isto que impressionou, de forma [...]
muito viva e imediata, os jovens e todos os presentes: Vimos de todos os continentes
[...]
e, apesar de nunca nos termos visto antes, conhecemo-nos.
zenit.org
|
La teor�a para obtener una soluci�n es relativamente f�cil: los contratos y los acuerdos de nivel de servicio y precio no son ninguna novedad, pero en ocasiones
[...]
resulta dif�cil cuando entran en conflicto distintos idiomas,
[...]
m�todos de pago y monedas, y esto es lo que hemos solucionado. goodyear.eu
|
A solu��o te�rica � relativamente f�cil: os contratos e o acordo dos n�veis de servi�o e pre�os n�o s�o nada de novo, mas tratam-se de tarefas
[...]
dificultadas pelos diferentes idiomas, m�todos de
[...]
pagamentos e moedas - e foram estas quest�es que quisemos ultrapassar. goodyear.eu
|
Y �l les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehov�: Ma�ana es el santo d�a de reposo, el reposo consagrado a Jehov�; [...]
lo que hab�is de cocer, cocedlo
[...]
hoy, y lo que hab�is de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para ma�ana.
bibleonline.ru
|
E ele lhes disse: Isto � o que o Senhor tem dito: Amanh� � repouso, s�bado santo ao Senhor; o que quiserdes assar [...]
ao forno, assai-o, e o
[...]
que quiserdes cozer em �gua, cozei-o em �gua; e tudo o que sobejar, ponde-o de lado para v�s, guardando-o para amanh�.
bibleonline.ru
|
Esto es lo que han de hacer los cristianos: [...]
desear la tranquilidad de la paz sin poner en discusi�n ni siquiera a costa
[...]
de su propia vida la perseverancia en la fe y en la verdad.
30giorni.it
|
� isto o que pertence aos crist�os: [...]
desejai a tranquilidade da paz, sem p�r em discuss�o, nem mesmo sob risco de morte,
[...]
a perseveran�a na f� e na verdade.
30giorni.it
|
Y les mand� diciendo: Esto es lo que hab�is de hacer: la tercera parte de vosotros tendr� [...]
la guardia de la casa del rey el d�a de reposo.
bibleonline.ru
|
Ent�o lhes ordenou,
[...]
dizendo: Eis aqui o que haveis de fazer: uma ter�a parte de v�s, os que entrais no s�bado, [...]
far� a guarda da casa do rei
bibleonline.ru
|
Esto es lo que has estado haciendo [...]
en el Curso B�sico del Manejo de Atenci�n, que est� basado en un paradigma convencional
[...]
del comportamiento de atenci�n.
avatarepc.com
|
Isto � o que voc� vem fazendo no [...]
Curso B�sico de Manejo da Aten��o, o qual � constru�do sobre um paradigma convencional de comportamento da aten��o.
avatarepc.com
|
Esto es lo que Jehov� ha mandado: Recoged de �l cada uno seg�n lo que pudiere [...]
comer; un gomer por cabeza, conforme al n�mero
[...]
de vuestras personas, tomar�is cada uno para los que est�n en su tienda.
bibleonline.ru
|
Isto � o que o Senhor ordenou: Colhei dele cada um conforme o que pode comer; [...]
um g�mer para cada cabe�a, segundo o n�mero
[...]
de pessoas; cada um tomar� para os que se acharem na sua tenda.
bibleonline.ru
|
Mira esto es lo que te hab�a dicho que quiz�s [...]
nos podr�a interesar, despu�s que tu explicaste lo que te significaba recorrer todos los sitios de CLARA!
redclara.net
|
Olha, achei que isto seria interessante para [...]
voc�, depois da sua explica��o sobre o tempo gasto em visitas a todos os sites de CLARA!
redclara.net
|
Les pido que lo consulten con la almohada y que cuando acudan ma�ana a votar tras conocer la opini�n de la Comisi�n, le otorguen a los
[...]
encargados de representar a esta C�mara el
[...]
mandato m�s amplio y completo posible para que puedan decir: �Esto es lo que hay; esto es lo que proponemos; y esto exige el apoyo de una gran mayor�a del Parlamento�. europarl.europa.eu
|
Pe�o-lhes que, de hoje para amanh�, reflictam sobre esta quest�o e que, amanh�, ao votarmos com base no parecer da Comiss�o, seja concedido
[...]
aos que t�m por miss�o
[...]
representar esta Casa um mandato t�o abrangente quanto poss�vel para dizerem: "Eis as op��es dispon�veis; � isto o que propomos, e que conta com o apoio de uma vasta [...]
maioria do Parlamento".
europarl.europa.eu
|
Creemos que el propio Esdras y sus asesores sobre las milenarias tradiciones que guardaba el pueblo hebreo, se han de haber encontrado en graves aprietos
[...]
para imaginar y relatar sucintamente el
[...]
presumible "principio" de la manifestaci�n universal, esto es, lo que pudo haber ocurridoantes de las cat�strofes naturales que [...]
precedieron a las que arruinaron, y en parte destruyeron,
[...]
las civilizaciones particulares de sus remot�simos antepasados de todo origen.
ciclologia.com
|
Cremos que, com base nas milenares tradi��es que guardava o povo hebreu, o pr�prio Esdras e seus assessores devem ter-se encontrado em graves
[...]
apertos para imaginar
[...]
e relatar sucintamente o presum�vel "princ�pio" da manifesta��o universal, isto �, o que pode haver ocorrido antes [...]
das cat�strofes naturais que precederam �s que arruinaram, e em parte destru�ram,
[...]
as civiliza��es particulares de seus remot�ssimos antepassados de todas as origens.
ciclologia.com
|
Afirma que toda
[...]
la tecnolog�a m�dica est� a disposici�n de la sociedad, pero es necesario saber escoger lo que hay que utilizar y saber [...]
c�mo generar
[...]
adecuadamente toda la gama de recursos, pues ese es el secreto de una buena gesti�n sanitaria.
alert-online.com
|
E afirma que toda a tecnologia m�dica est� � disposi��o da sociedade, mas � preciso �saber escolher o que utilizar e [...]
saber como gerir adequadamente
[...]
toda a gama de recursos, pois esse � o segredo da boa gest�o em sa�de.
alert-online.com
|
Este es el aspecto
[...]
principal de lo que Dios ha dicho en este pasaje, y esto es lo que mi coraz�n y [...]
mente concluyeron cuando estudie el Cor�n en vistas a todos los
[...]
escritores que afirmaban que no era una revelaci�n de Dios.
islamreligion.com
|
Essa � a ess�ncia do que Deus disse nessa passagem e � o que meu cora��o e mente [...]
conclu�ram quando estudei o Alcor�o apesar de todos os escritores que alegavam que
[...]
ele n�o era uma revela��o de Deus.
islamreligion.com
|
Frente a esto, hay que decir: la libertad no constituye un 10 paradigma, no es el valor fundamental que permite la realizaci�n [...]
de la persona
[...]
humana, sino la caracter�stica que debe acompa�ar a todo valor humano, para que lo sea realmente.
cssr.com
|
Diante disto, � preciso dizer: a liberdade n�o constitui 10 um paradigma, n�o � o valor fundamental que permite a realiza��o [...]
da pessoa humana:
[...]
�, ao inv�s, a caracter�stica que deve acompanhar todos os valores humanos, para que o sejam realmente.
cssr.com
|
Por lo tanto hay que considerar que la empresa en cuesti�n se ha beneficiado de un apoyo en desventaja para sus competidores, esto es, ha recibido una [...]
ayuda y esta ayuda ha
[...]
tenido repercusiones en la competencia(2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Portanto, deve considerar-se que a empresa em causa beneficiou de um apoio que prejudicou os seus concorrentes, isto �, que beneficiou de um aux�lio que [...]
teve efeitos sobre a concorr�ncia (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Hay que reconocer que esto ha sido as� en ocasiones, aunque simult�neamente es lo que sucede desde hace [...]
a�os con todas las instituciones,
[...]
cuya descomposici�n es evidente.
hermetismoymasoneria.com
|
Dever� se reconhecer que isto foi desse jeito em ocasi�es, embora simultaneamente � o que acontece h� anos com todas [...]
as institui��es, cuja decomposi��o � evidente.
hermetismoymasoneria.com
|
Esto hay que estudiarlo - y muchos autores no lo estudian y eso es una pena porque entonces no se puede hacer una teor�a realmente seria de lo que es la realidad. realidade.com.br
|
Isto deve ser estudado - e muitos autores n�o o estudam e isso � uma pena porque assim n�o se pode fazer uma teoria realmente s�ria do que seja a realidade. realidade.com.br
|
Porque, miren, lo importante de la educaci�n no es decir conceptos, sino decirlos de tal manera que el ni�o y el joven los comprendan por dentro, no los aprendan desde fuera
[...]
porque se lo dicen, sino comprendan de tal manera que ellos digan:
[...]
"ah, pues s�... ah, lo veo yo... esto es as�", y para esto hay que saber decirlo de [...]
tal manera que no les suene algo extra�o, sino que lo vayan captando
[...]
por dentro... y es entonces cuando se entusiasman con los valores que tienen en todo esto.
realidade.com.br
|
Porque, vejam, o importante na educa��o n�o � recitar conceitos, mas sim, diz�-los de tal maneira que a crian�a e o jovem os compreendam por dentro, n�o os aprendam superficialmente s�
[...]
porque lhes dizem, mas sim que os compreendam de tal maneira que digam: "ah, sim... claro, isso eu vejo... isso �
[...]
assim", e, para que isto ocorra, � preciso ensinar de tal maneira que n�o lhes soe [...]
como algo estranho,
[...]
mas que o captem por dentro... e � ent�o quando se entusiasmam com os valores que h� nisso tudo.
realidade.com.br
|
Pero en un segundo lugar, lo que hay que saber es que va a prepararse para el per�odo 94-95, una revisi�n de los esquemas directivos europeos y esta ser� la ocasi�n, si [...]
efectivamente sigue adelante
[...]
el proyecto de una traves�a ferroviaria de gran capacidad a trav�s del Pirineo, si quieren, de avanzar; seguramente esta ser� la ocasi�n para definir no solamente el proyecto de traves�a en s� misma sino los itinerarios asociados a nivel europeo que permitan garantizar una continuidad, ser efectivamente unos elementos de un sistema de red transeuropea asociados a esta traves�a.
pirene.net
|
Mas em segundo
[...]
lugar, o que h� que saber � que se est� a preparar, vai prepararse para o per�odo 94-95, uma revis�o dos esquemas directivos europeus e esta ser� a ocasi�o, se efectivamente [...]
continua
[...]
o projecto de uma travessia ferrovi�ria de grande capacidade atrav�s dos Piren�us de avan�ar; seguramente esta ser� a ocasi�o para definir n�o s� o projecto de travessia em si mesma como os itiner�rios associados a n�vel europeu que permitam garantir uma continuidade, serem efectivamente uns elementos de um sistema de rede transeuropeia associados a esta travessia.
pirene.net
|
Pero entonces se ve obligado a negar la resurrecci�n como acontecimiento y debe tratar de aclarar qu� es lo que hay detr�s, c�mo pueden nacer ideas de este tipo. 30giorni.it
|
Mas, agindo assim, ser� obrigado a negar a ressurrei��o enquanto evento, e ter� de procurar esclarecer o que h� por tr�s dela, como � que id�ias desse tipo podem nascer. 30giorni.it
|
Yo creo que esto ha hecho que mucha gente se interese y hay un hecho que a m� me sorprende: que las ventas de libros de pensamiento en Espa�a son mayores que en el resto de Europa - nadie lo sabe en Espa�a y cuando lo digo no lo creen, pero es verdad. hottopos.com
|
Creio que isto fez com que muita gente se interessasse, e h� um fato que a mim surpreende: que as vendas de livros de pensamento na Espanha sejam maiores do que no resto da Europa - ningu�m sabe disso na Espanha e quando eu digo n�o acreditam, [...]
por�m � verdade.
hottopos.com
|
Hay a�n una sorpresa m�s, y es que su sistema es el �nico que puede almacenar la energ�a solar; lo hace mediante la energ�a liberada a trav�s de los cambios de estado de la materia, [...]
de forma similar a
[...]
como lo hace la bomba de calor, aunque en este caso no lo hace mediante un gas/l�quido sino mediante la disoluci�n de sales en agua.
nuevasenergias.eu
|
H� ainda mais uma surpresa, e � que o sistema � o �nico que pode armazenar energia solar, ele faz isso por energia liberada atrav�s das mudan�as de estado da mat�ria, semelhante � [...]
bomba de calor utilizada,
[...]
embora neste caso ele faz atrav�s de um g�s / l�quido, mas pela dissolu��o de sais em �gua.
nuevasenergias.eu
|
Esta revelaci�n puede solo dejar de
[...]
impresionarle si le ha sido ense�ado a Ud. que hay algo err�neo en la naturaleza, algo vergonzoso en ser un mero animal en un degradado reino por debajo de lo sobrenatural, sea esto lo que sea. str.com.br
|
Essa revela��o s� poder� falhar
[...]
em impressionar voc� se foi lhe ensinado que h� algo de errado com a natureza, algo vergonhoso sobre ser um mero animal em um reino corrompido pelo sobrenatural, o que quer que seja isso. str.com.br
|
Esto hay que hacerlo, pese a que pueda mosquear a alg?n colaborador "dormido", porque se trabaja gratis y es muy f?cil quedarse en la cuneta, por culpa de los estudios o el trabajo "de verdad". dlhoffman.com
|
� necess�rio fazer isto, apesar de causar atrito com algum volunt�rio "sonolento", pois todos n�s trabalhamos de gra�a e � muito f�cil de se abandonar; �s vezes os culpados s�o provas, estudos ou um "trabalho real". linuxfocus.org
|
En la pr�ctica, la prestaci�n de servicios
[...]
m�viles se hace cada vez m�s en r�gimen de competencia, como es el caso, por ejemplo, en que los usuarios pueden elegir entre dos sistemas digitales de telefon�a m�vil, por lo menos, en la pr�ctica totalidad de los Estados miembros, a lo que hay que a�adir la existencia de planes definitivos para la creaci�n de una segunda red en los pocos Estados miembros en que esta no existe a�n. europa.eu
|
Na pr�tica, os
[...]
servi�os m�veis s�o, cada vez mais, fornecidos numa base competitiva, existindo, por exemplo, a possibilidade de os utilizadores escolherem entre pelo menos dois sistemas de telefones m�veis digitais, em quase todos os Estados-membros, al�m de estarem a ser desenvolvidos planos consistentes para a implanta��o de uma segunda rede, nos poucos Estados- membros onde isso n�o � ainda poss�vel. europa.eu
|
Consideramos que es muy necesario para
[...]
el cumplimiento de la visi�n que Dios nos ha dado que los l�deres tengan del esp�ritu (Visi�n y Pasi�n) del Ap�stol, para que se cumpla el prop�sito y todos sean edificados y alcancemos la madurez y la estatura del Var�n Perfecto el cual es Cristo, para esto hay un fundamento b�blico. josemartinez.org
|
Consideramos que � muito necess�rio para cumprir a vis�o que Deus tem nos dado que os l�deres t�m o esp�rito (vis�o e paix�o) do Ap�stolo, a fim de cumprir o objetivo e todos podem ser edificados e atingir a maturidade e estatura do homem perfeito que � Cristo, pois � um fundamento [...]
b�blico.
josemartinez.org
|
