▾W�rterbuch (Deutsch)
▸W�rterbuch (Englisch)
▸Wikipedia
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Aus diesem Anla� wollen wir nochmals unterstreichen, da� die Entwicklung einer breiten und fruchtbaren Auseinandersetzung um die Ziele, den Inhalt, die Ergebnisse und die Zukunft des Sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene dann positiv ist, wenn sie in konkreten Ma�nahmen zu seiner St�rkung m�ndet und die von der EU und den Mitgliedstaaten forcierte
[...]
Tendenz umkehrt, den
[...]
Sozialen Dialog zu entwerten und als Alibi zu benutzen, um arbeitnehmerfeindliche [...]
Ma�nahmen durchzusetzen
[...]
und die sich aus der umgesetzten Wirtschafts- und Sozialpolitik ergebenden sozialen Verwerfungen und Reaktionen abzufedern.
europarl.europa.eu
|
In view of that, we wish yet again to stress that the development of broad and productive thinking about the aims, content, results and future of the social dialogue at the Community level is a positive thing, to the extent that it leads to specific measures to strengthen that dialogue and to reverse the trend that the EU and its Member States are promoting, which
[...]
involves degrading it or
[...]
using it as an excuse to promote anti-labour measures and as a damper to suppress [...]
the social unrest and
[...]
reactions brought about by the economic and social policies currently being implemented.
europarl.europa.eu
|
Selbst wenn eine Evaluation in der Vereinbarung zwischen Geberinstitution und Programm- oder Projektpartnern vorgesehen ist, k�nnen gute Gr�nde gegen eine Durchf�hrung sprechen, beispielsweise weil sich die Projektsituation seither stark ver�ndert hat, die Entscheide �ber die Zukunft des
[...]
Vorhabens eigentlich schon gef�llt sind und eine Evaluation lediglich zu deren
[...]
Rechtfertigung gew�nscht wird (Alibi-Evaluation). deza.admin.ch
|
Even if an evaluation is planned in the agreement between donor institutions and programme or project partners, there may be good reasons why it should not be carried out - for example because the project situation has since radically changed, decisions on
[...]
the future of the operation have already been made, and an evaluation is only
[...]
desired to justify them (alibi evaluation). deza.admin.ch
|
�u�erst bedauerlich w�re es, wenn keine Auseinandersetzung mit allen Str�mungen des
[...]
r�mischen Katholizismus erfolgen w�rde und der
[...]
Kongress nur eine "Alibi-Veranstaltung" w�re, [...]
auf der der Vatikan eine Teilhabe von
[...]
Frauen nur inszeniert, aber die reale Teilhabe v�llig verhindert.
we-are-church.org
|
It would be extremely unfortunate not dealing with all trends of roman
[...]
Catholicism and the congress being held by
[...]
the Vatican only as "alibi event", putting only [...]
into scene a participation of women,
[...]
but in reality preventing it completely.
we-are-church.org
|
Ich glaube, niemand sollte ein Alibi suchen, warum er nicht [...]
mitmachen kann, wenn es dann wirklich zu den Aktionen kommt,
[...]
und zwar zu Aktionen, die wir aus einer neuen Definition von Sicherheitspolitik heraus entwickeln m�ssen: milit�rische Aktionen bei Nutzung aller au�enpolitischen Instrumente, um beispielsweise auch Allianzen zugunsten der anderen nicht zustande kommen zu lassen, und der Kombination mit der inneren Sicherheit, von denen Herr Vitorino und viele in diesem Haus bereits gesprochen haben.
europarl.europa.eu
|
Nobody, I
[...]
believe, should look for an alibi, a reason not to join [...]
in when the action really does start; and, when it does,
[...]
it will involve the taking of steps which we must develop on the basis of a new definition of security policy: military action involving the application of all foreign policy instruments, for example the prevention of alliances in favour of the other side, and in conjunction with internal security, about which Mr Vitorino and many in this House have already spoken.
europarl.europa.eu
|
Au�erdem dient es als Alibi f�r L�nder, die nicht [...]
zu streng sein und keine Herkunftskontrolle der Erzeugnisse vornehmen
[...]
wollen, die die Grundlage ihres Seehafenverkehrs bilden.
eur-lex.europa.eu
|
It serves,
[...]
furthermore, as an alibi for countries which [...]
do not wish to be too rigorous to avoid checking the origin of products
[...]
that sustain their port operations.
eur-lex.europa.eu
|
Aber Energieautarkie
[...]
darf nicht als Alibi zur Verbauung [...]
der letzten naturnahen Gew�sser oder zur grossfl�chigen Best�ckung
[...]
unber�hrter Landschaften mit Wind- und Solarkraftwerken missbraucht werden.
villedesalpes.org
|
But energy self-sufficiency must not be
[...]
misused as a pretext for building [...]
hydro schemes that spoil the beauty of the last
[...]
seminatural water bodies or for covering large areas of untouched nature with wind turbines and solar power stations.
villedesalpes.org
|
In der Tat, wenn es jenseits der juristischen Normen an einem tieferen Sinn f�r den Respekt und den Dienst an den
[...]
anderen fehlt, kann auch die Gleichheit
[...]
vor dem Gesetz als Alibi dienen f�r evidente [...]
Diskriminierungen, f�r fortgesetzte Ausbeutung, f�r wirkliche Verachtung.
ofm.org
|
If, beyond legal rules, there is really no deeper feeling of respect for and service to
[...]
others, then even equality before the law
[...]
can serve as an alibi for flagrant discrimination, [...]
continued exploitation and actual contempt.
ofm.org
|
Der Zweck der Verordnung muss demnach ausschlie�lich auf die Gesundheit der Kinder und den wirklichen Bedarf
[...]
ausgerichtet sein, und darf der pharmazeutischen
[...]
Industrie nicht als Alibi dienen, um einen [...]
k�nstlichen Bedarf herzustellen (zum Beispiel,
[...]
indem behauptet wird, Kinder seien meist hyperaktiv und m�ssten medikament�s behandelt werden).
cabrnoch.cz
|
The objective of the regulation must therefore be exclusively
[...]
focused on child health and real needs
[...]
and not serve as an alibi for the pharmaceutical [...]
industry to create artificial needs
[...]
(for example, to claim that all children are hyperactive and require treatment).
cabrnoch.cz
|
Diese Feststellung soll
[...]
keinesfalls als Alibi f�r ineffiziente [...]
Produktionen und/oder ineffektive Ma�nahmen im Gesundheitswesen
[...]
dienen und damit auch nicht �ber vorhandene Rationalisierungsreserven hinwegt�uschen.
svr-gesundheit.de
|
This should by no means
[...]
be taken as an excuse for inefficient [...]
production and/or ineffective procedures in the health care
[...]
system nor divert attention from the existing potential for improvement.
svr-gesundheit.de
|
Probleme der Entwicklungsl�nder: sind die millenniumsentwicklungsziele der UNO wegweisend f�r die Behandlung dieser Fragen, oder sind sie mit ihren mindestforderungen nur ein Alibi? world-psi.org
|
Issues facing the developing world: do the UN Millennium Development Goals (MDGs) offer useful avenues for dealing with these issues or are they simply Minimum Distraction Goals? world-psi.org
|
868 MHz Multipoint Funk Modul (in den Versionen RF) f�r die Anbindung an Drucker, PC von einem oder mehreren
[...]
Kranwaagen (auch geeichte �bertragung m�glich
[...]
mittels der Option Alibi Memory) oder an [...]
Gewichtsanzeige von einer oder mehreren Kranwaagen
[...]
( mit Drucker, Etikettendrucker oder anderem Zubeh�r)
diniargeo.de
|
Fitted with 868MHz multipoint radio frequency module (RF versions), for connection to remote printer, PC of one or more
[...]
crane scales (also with approved
[...]
transmission through the Alibi Memory option), [...]
or weight indicator/repeater of one or more
[...]
crane scales (with attached printer, labeller, or other accessories).
diniargeo.net
|
Es ist noch deutlicher aufzuzeigen, dass aus den millionen-, ja milliardenfachen Handlungen eines jeden einzelnen Menschen diese Bedrohungen erwachsen - dass die �nderung von
[...]
Verhaltensweisen und Konsummustern notwendig ist,
[...]
ohne dass dies als Alibi f�r mangelnde politische [...]
F�hrung und globale Entscheidungen missbraucht wird.
magazine-deutschland.de
|
It must be made even more obvious than that these dangers arise out of the millionfold, even billionfold actions of every individual human being - that it is necessary to change our behaviour and
[...]
patterns of consumption without this
[...]
being misused as an alibi for a lack of political [...]
leadership and global decisions.
magazine-deutschland.de
|
Dient ein solches
[...]
modellhaftes Projekt als Alibi f�r sonst ausbleibenden [...]
Ausgleich zwischen verfeindeten Gruppen, kann es
[...]
auf nationaler Ebene sogar dysfunktional werden.
clauderibaux.ch
|
If a pilot project of this
[...]
kind is used as an alibi,whilst wider measures [...]
of reconciliation between hostile groups are absent,
[...]
its impacts at the national level might even become dysfunctional.
clauderibaux.ch
|
Das Alibi bei diesem (wenn auch [...]
ungew�hnlichen) Kriminalfall wurde uns pr�sentiert in Form von Osama Bin Laden und seinen 19 R�ubern.
initiative.cc
|
The alibi in this (admittedly [...]
not ordinary) criminal case was presented to us in the shape of Osama Bin Laden and his 19 thieves.
initiative.cc
|
Schnittstelle Eingang / Ausgang mit 2 digitalen optoisolierten
[...]
Eing�ngen und 2 Fotomosfet Ausg�ngen f�r Verwaltung der Gewichts-Grenzwerte (nicht
[...]
kombinierbar mit Alibi-Speicher ALMEM) diniargeo.de
|
Input/output interface with 2 optoisolated digital inputs and 2
[...]
Photomosfet outputs for management setpoints with programmable weight threeshold (not
[...]
combinable with ALMEM alibi memory option). diniargeo.net
|
Die schriftlichen
[...]
Nachweise f�r Waters' Alibi waren im Prozess [...]
nicht auffindbar.
munichre.com
|
The documentary
[...]
evidence of Waters' alibi could not be found [...]
in the trial.
munichre.com
|
Ereignisse wie diese
[...]
sind lediglich ein Alibi f�r die inkompetente [...]
und alles andere als weise Entscheidungsfindung seitens
[...]
unserer politischen Elite, die unf�hig scheint, die historischen, kulturellen und politischen Ressourcen, die das Land zu bieten hat und die wahrhaft provokativ und florierend zu sein scheinen, in konstruktive Bahnen zu lenken.
prohelvetia.ch
|
Events such as
[...]
these are only an alibi for incompetent and [...]
unwise decision-making on the part of our political elite, who
[...]
seem unable to constructively channel the historical, cultural and political resources offered by the country.
prohelvetia.ch
|
SO Ich denke, die Bedeutung von Ians Konzept in dieser Hinsicht
[...]
ist, dass man lange Zeit der Ansicht
[...]
war - es war eine Art Alibi-Ansicht" -, dass Hitler [...]
einer totalit�ren Diktatur vorstand
[...]
und dass alles durch Zwang und Befehle von oben durchgef�hrt wurde.
visionjournal.de
|
SO�������I think the importance of Ian's concept in
[...]
that regard is that for so long the
[...]
popular view-the alibi view-was that Hitler ran [...]
a totalitarian dictatorship, and it was
[...]
done through coercion and orders from above.
visionjournal.de
|
Das bedeutet nat�rlich nicht, dass die
[...]
Betonung auf Durchf�hrung und Durchsetzung des
[...]
EU-Rechts als ein Alibi verwendet werden [...]
kann, wenn in Bereichen, in denen neue Rechtsvorschriften
[...]
ben�tigt werden, nichts unternommen wird.
eur-lex.europa.eu
|
This is not to say, of course, that the
[...]
emphasis on implementation and
[...]
enforcement can serve as an alibi for not legislating [...]
in areas in which new legislation is still required.
eur-lex.europa.eu
|
Die unangenehme Wahrheit ist, dass die PSG wenig, wenn �berhaupt irgendeinen Einfluss auf das politische Bewusstsein von selbst der militantesten Schicht der
[...]
Arbeiterklasse hat.12 Aber Schwarz nutzt seine erfundene Behauptung �ber die PSG um sich
[...]
ein politisches Alibi zu verschaffen. permanent-revolution.org
|
The unpleasant truth is that the PSG is having little, if any, impact on the political consciousness of even the most militant sections of the
[...]
working class.12 But Schwarz makes use of his fictitious claim about the PSG to fashion
[...]
what amounts to a political alibi. permanent-revolution.org
|
Es ist an der Zeit, diesen Mythos zu entzaubern, den wahren
[...]
Kriminellen ihr Alibi zu nehmen und endlich [...]
Gerechtigkeit walten zu lassen.
initiative.cc
|
It is time to expose this myth, to deny the
[...]
criminals their alibi, and let justice [...]
be served.
initiative.cc
|
Diesmal werden die Sozialagenda und andere Verbeugungen in Richtung
[...]
Solidarit�t - welche die letzte franz�sische
[...]
Pr�sidentschaft als Alibi bevorzugte, kaum den [...]
ausschlie�lich wirtschaftlichen Kriterien entgegengehalten
europarl.europa.eu
|
This time around, there is hardly any mention of the social agenda and
[...]
other nods in the direction of
[...]
solidarity, the favourite alibis of the outgoing French [...]
Presidency, and the emphasis is purely on economic criteria.
europarl.europa.eu
|
Ich wei�, bei einigen Themen -
[...]
vielleicht bei vielen von ihnen - hat die
[...]
Pr�sidentschaft ein Alibi, aber Tatsache ist, [...]
dass wir mit einer komplizierteren Agenda
[...]
als zu Beginn und mit einer h�hergradigen Konfusion an das Ziel gelangen.
europarl.europa.eu
|
I know that on some issues - perhaps on many of them -
[...]
the Presidency has alibis, but the fact is that [...]
we are approaching the end of the
[...]
Presidency with a more complicated agenda than when we started and with more confusion.
europarl.europa.eu
|
Freiwilligenorganisationen und Organisationen zum Schutz der Verbraucherrechte k�nnen den staatlichen Verwaltungsbeh�rden und den �ffentlichen und privaten Unternehmen ihre institutionelle und/oder
[...]
soziale Verantwortung nicht abnehmen und
[...]
diesen auch nicht als Alibi dienen, damit sie [...]
ihr Unt�tigsein rechtfertigen ("Schlie�lich
[...]
sind die Freiwilligen da, um den schw�chsten B�rgern zu helfen").
ec.europa.eu
|
Voluntary and consumer associations cannot take the place of managers of public and/or social
[...]
bodies and public and private companies, nor
[...]
can they provide alibis for the latter to [...]
do nothing at all ("in any case, the voluntary
[...]
associations will help the most vulnerable").
ec.europa.eu
|
(2) Politische und gesellschaftliche
[...]
Integration: Aufgrund des Alibi-Charakters" der [...]
staatlich alimentierten legalen Opposition
[...]
ist die Frage nach der Artikulation durch ein stabiles, moderates und gesellschaftlich verankertes Parteiensystem im Sinne des Untersuchungsansatzes nicht sinnvoll zu beantworten.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
(2) Political and social integration:
[...]
The legal opposition maintained by the
[...]
state is more of an "alibi" than anything else, [...]
making study-related questions about
[...]
articulation through a stable, modern party system anchored in society very difficult to answer.
bti2003.bertels...mation-index.de
|
Dass diese erheblich werden k�nnen, zeigt der R�ckzug
[...]
einiger Gruppen aus der landwirtschaftlichen Produktion, wie z.B. "Bogvi",
[...]
"Agrocentr Astana", "Alibi-Agro" und "BATT Grain". iamo.de
|
The withdrawal of some groups from
[...]
agricultural production, such as "Bogvi",
[...]
"Agrocentr Astana", "Alibi-Agro" and "BATT Grain", [...]
show that these costs can be substantial.
iamo.de
|
Umweltschutz und nachhaltige Produktion ist kein Alibi mehr, keine Positionierungsm�glichkeit sondern ganz einfach ein Muss: die Konsumenten als Ordnungsorgan! zund.com
|
Environmental protection and sustainable production are no longer just lip-service, a positioning gambit but purely a duty: consumers have become a regulatory body! zund.com
|
Das Streben nach nationaler Einheit hatte noch nicht zu einem rechtlichen Nationalismus gef�hrt und es sollte noch Jahre dauern, bevor dieser Nationalismus unter dem Deckmantel eines Methodenstreits dem Juristen zwar ein ausgefeiltes und unersetzbares Handwerkszeug zur Verf�gung stellen w�rde und dazu beitragen, die
[...]
[...]
kulturelle Distanz zwischen Forschung und Rechtsanwendung zu verringern, allerdings zu dem teuren Preis, die juristische Kultur verflachend auf das positive Recht zu beschr�nken, mit zwei nicht zu vernachl�ssigenden Folgen: Die Unf�higkeit des italienischen Strafrechtlers (um vieles versierter in der Auslegung der Gesetze als f�hig, zu deren Verbesserung beizutragen), neue Ans�tze zu entwickeln und seine mangelnde Feinf�hligkeit im ethischen Bereich, da er im positiven Recht, welches er nicht gewollt hat, sondern was ihm vorgegeben wurde, ein bequemes Alibi findet. sergiovinciguerra.it
|
technical instrumentation and contribute in bridging the gap between the culture of the Academic jurist and the practicing lawyer, were still far away, the nationalistic legal doctrine pays the price of flattening legal culture on positive data, with two important consequences: the planning incapability of the Italian criminal lawyer (who is much more refined at interpreting the existing laws than capable of promoting their improvement) and his ethical insensitivity, because he finds a comfortable aliby in positive law, that he did not desire but he is given. sergiovinciguerra.it
|
