▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
O Col�quio acontece
[...]
integralmente em tr�s idiomas (ingl�s, portugu�s e espanhol) e promove [...]
espa�os de di�logo entre as diferentes
[...]
agendas de trabalho do movimento de direitos humanos.
conectas.org
|
The event takes place wholly
[...]
in three languages (English, Portuguese, and Spanish) and [...]
promotes spaces of dialogue between
[...]
different work agendas of the human rights movement.
conectas.org
|
Alegramo-nos com a presen�a do Espanhol no
[...]
website, a par do Franc�s, Ingl�s, Portugu�s e, ocasionalmente, Swahili. jesuitaids.net
|
We are happy to have Spanish on the
[...]
website, along with English, French, Portuguese and occasionally [...]
Swahili.
jesuitaids.net
|
O Manual pode ser descarregado gratuitamente do s�tio do projecto
[...]
www.oss.inti.acidi.gov.pt, onde est� dispon�vel
[...]
em v�rias l�nguas - ingl�s, portugu�s, alem�o, grego, italiano [...]
e espanhol.
rcc.gov.pt
|
The Handbook can be downloaded from the project
[...]
website www.oss.inti.acidi.gov.pt and is
[...]
available to download in English, Portuguese, German, Greek, Italian [...]
and Spanish.
rcc.gov.pt
|
Traduzimos v�rios
[...]
idiomas, entre eles: ingl�s, portugu�s, espanhol, alem�o, [...]
franc�s, japon�s, �rabe, tcheco, holand�s, chin�s,
[...]
italiano, noruegu�s, finland�s entre outros.
tradutores.com.br
|
We translate
[...]
several languages: English, Portuguese, Spanish, German, [...]
French, Japanese, Arab, Czech, Dutch, Chinese, Italian, Norwich, Finnish and others.
tradutores.com.br
|
Ser�o mais de 2 milh�es de palavras anuais
[...]
envolvendo idiomas como ingl�s, portugu�s e espanhol. tradutores.com.br
|
There will be more than 2 million words annually,
[...]
involving languages such as English, Portuguese and Spanish. tradutores.com.br
|
No primeiro passo,
[...]
seleccione a direc��o portugu�s-ingl�s se o texto de partida for em portugu�s, e a direc��o ingl�s portugu�s se o texto de partida [...]
for em ingl�s.
linguateca.pt
|
In step 1, if the source
[...]
text is in Portuguese, select the Portuguese to English direction; if it is in English select the English to Portuguese direction. linguateca.pt
|
A Sur - Revista Internacional de
[...]
Direitos Humanos � uma revista
[...]
semestral publicada em ingl�s, portugu�s e espanhol pela Rede [...]
Universit�ria de Direitos Humanos.
conectas.org
|
Sur - International Journal on Human Rights is a biannual
[...]
journal published in English, Portuguese and Spanish by Sur [...]
- Human Rights University Network.
conectas.org
|
Os textos podem estar
[...]
escritas nos idiomas ingl�s, portugu�s, espanhol e franc�s ou [...]
sua combina��o.
scielo.org
|
The texts may be written in English, Portuguese, Spanish, French, or [...]
any combination of these languages.
scielo.org
|
As Diretrizes
[...]
Operacionais est�o dispon�veis em �rabe, chin�s, ingl�s, portugu�s e russo. cao-ombudsman.org
|
The Operational Guidelines are available in
[...]
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, Portuguese, Russian, and Spanish. cao-ombudsman.org
|
O grupo entrou rapidamente na din�mica do discernir em conjunto, n�o obstante as
[...]
dificuldades de exprimir-se em ingl�s, portugu�s, italiano e espanhol. comboni.net
|
The group quickly entered the dynamics of common discernment, despite the difficulty of
[...]
having to speak in English, Portuguese, Italian and Spanish. comboni.net
|
Comida: A mistura de diferentes
[...]
influ�ncias nacionais - �ndio,
[...]
africano, chin�s, crioulo, ingl�s, portugu�s, Amerindian, norte-americano [...]
- d� um sabor distintivo � cozinha Guyanese.
lata.org
|
Food: The blend of different national influences - Indian,
[...]
African, Chinese, Creole, English, Portuguese, Amerindian, North American [...]
- gives a distinctive flavour to Guyanese cuisine.
lata.org
|
Por favor indique no email o seu
[...]
idioma preferencial (espanhol/ingl�s ou portugu�s/ingl�s). dialogo-americas.com
|
Please indicate your language
[...]
preference (Spanish/English or Portuguese/English) on the e-mail. dialogo-americas.com
|
Reginaldo Alcantara
[...]
traduziu o relat�rio do ingl�s ao portugu�s. abctrust.org.uk
|
Reginaldo Alcantara
[...]
translated the report from English into Portuguese. abctrust.org.uk
|
O servi�o de atualiza��o, not�cias e informa��es de Exclusion.net, web site da Rede Internacional das Pr�ticas de
[...]
Luta contra a Exclus�o Social, � fornecido mensalmente em
[...]
cinco idiomas (italiano, ingl�s, franc�s, portugu�s e espanhol). exclusion.net
|
The service of updating, news and information of Exclusion.net, web-site of the International Network of the Practices of
[...]
Fight against Social Exclusion, is supplied monthly in
[...]
five languages (Italian, English, French, Portuguese and Spanish). exclusion.net
|
O acordo internacional estabelecendo a CABRI como entidade
[...]
aut�noma est� dispon�vel em ingl�s, franc�s e portugu�s. cabri-sbo.org
|
The international agreement establishing CABRI as an independent
[...]
entity is available in English, French and Portuguese. cabri-sbo.org
|
� fluente em ingl�s, espanhol e portugu�s e oferece treinamento [...]
e coaching nas tr�s l�nguas.
internationalco...ngcommunity.com
|
She speaks English, Spanish and Portuguese fluently and [...]
trains and coaches in all three languages.
internationalco...ngcommunity.com
|
Esta brochura � o resultado final de uma coopera��o de doze
[...]
meses entre sete organiza��es na Europa e est� dispon�vel
[...]
em cinco l�nguas: flamengo, ingl�s, alem�o, h�ngaro e portugu�s. employmentforall.eu
|
This brochure is the final result of a twelve-month co-operation between seven
[...]
organisations in Europe and is available in the five
[...]
partner languages: Dutch, English, German, Hungarian and Portuguese. employmentforall.eu
|
No caso de um Estado-Membro desejar formular estas inscri��es numa l�ngua nacional
[...]
que n�o seja alem�o,
[...]
dinamarqu�s, ingl�s, espanhol, finland�s, franc�s, grego, italiano, neerland�s, portugu�s e sueco, elabora [...]
uma vers�o bilingue
[...]
da carta, recorrendo a uma das l�nguas acima referidas, sem preju�zo das outras disposi��es do presente anexo.
eur-lex.europa.eu
|
If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one
[...]
of the following
[...]
languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, [...]
it shall draw up a
[...]
bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
eur-lex.europa.eu
|
A cada m�s �
[...]
publicada uma revista nova em ingl�s, seguida pelas vers�es em franc�s, portugu�s, espanhol e russo. america.gov
|
One new journal is
[...]
published monthly in English and is followed by versions in French, Portuguese, Russian, and Spanish. america.gov
|
Os clientes que procedam � encomenda via site
[...]
Internet da loja online
[...]
Mistercredito em l�ngua francesa, inglesa ou portuguesa s�o obrigados a comprar em Fran�a [...]
e, por conseguinte,
[...]
s�o regidos pela lei francesa.
mistercredito.com
|
Customers ordering via the La Boutique en Ligne
[...]
Mistercredito Internet site in
[...]
the French or English language are deemed to be buying in France and hence are [...]
subject to French law.
mistercredito.com
|
c) O an�ncio para concurso p�blico internacional, deve ser publicado pelo menos em dois jornais de circula��o internacional
[...]
de reconhecido
[...]
prest�gio, no idioma ingl�s ou outra das l�nguas estrangeiras utilizadas no com�rcio internacional assim com num jornal com circula��o nacional, em portugu�s ou t�tum timor-leste.gov.tl
|
c) The announcement for the international public bid must be published in at least two newspapers with
[...]
international circulation with
[...]
renowned prestige, in English or other foreign languages used in international business as well as in a newspaper with national circulation, in Portuguese or Tetum timor-leste.gov.tl
|
Atrav�s de uma
[...]
visita virtual em quatro idiomas (espanhol, portugu�s, ingl�s e russo), a SPR apresentou a solu��o mais [...]
completa e inovadora para
[...]
o tratamento de RAEE: um conceito de linha modular que permite implantar uma linha b�sica, uma linha m�dia ou uma linha autom�tica, dependendo das necessidades de cada cliente.
grupo-spr.com
|
SPR used a virtual visit available in
[...]
four languages (Spanish, Portuguese, English and Russian) to present the most comprehensive and innovative [...]
solution to treat
[...]
WEEE?s: a modular line concept through which a basic, an intermediate or automatic line can be set up to suit each client's specific needs.
grupo-spr.com
|
Na vers�o atual est�o
[...]
dispon�veis tr�s idiomas: portugu�s, ingl�s e espanhol. tradhelp.com
|
In the actual version, three
[...]
languages are available: Portuguese, English and Spanish. tradhelp.com
|
Ele diz sorrindo que vai ter que arrumar um livro
[...]
com senten�as em Portugu�s-Ingl�s, antes da viagem. vozlusitana.com
|
He says with a laugh that
[...]
he'll need to get a Portuguese-English phrasebook before [...]
he goes.
vozlusitana.com
|
Atuando no campo da propriedade industrial e
[...]
intelectual e tamb�m do direito ambiental, prestamos
[...]
servi�os nos idiomas portugu�s, ingl�s, franc�s, alem�o, espanhol [...]
e italiano.
dannemann.com.br
|
Working in the industrial and intellectual property areas and also in the
[...]
environmental law area, we offer services in
[...]
many languages such as Portuguese, English, French, German, Spanish [...]
and Italian.
dannemann.com.br
|
Exemplos (formula��o rigorosa
[...]
pode ser encontrada em portugu�s, ingl�s e alem�o. linguateca.pt
|
Examples of topics (exact formulation can be found in
[...]
the three languages English, German, and Portuguese) linguateca.pt
|
Trabalhamos com portugu�s, ingl�s, espanhol e italiano, [...]
por�m podemos nos mobilizar para atender �s suas necessidades em outras l�nguas.
scribatraducoes.com.br
|
Our working languages are Portuguese, English, Spanish and Italian [...]
but we can collaborate with other professionals to fulfill
[...]
your needs in other languages.
scribatraducoes.com.br
|
Para ganhar estes dois pr�mios
[...]
basta enviar um mail em portugu�s, ingl�s ou franc�s da melhor [...]
forma que definirias o avan�ado do Servette Toz�! � simples!
toze9.com
|
To win, you
[...]
must sent a mail�in portuguese, english�or�french and write [...]
the best way that you would define Toz�! it?s simple!
[...]
don?t need to be a�long mail, be ORIGINAL!
toze9.com
|
Edi��o bil�ng�e (portugu�s / ingl�s), com pesquisa e texto [...]
de Jos� Manuel Garcia, coordena��o editorial de Ana Laura Moura
[...]
e projeto gr�fico de Victor Burton e Adriana Moreno, o livro procura combinar o rigor cient�fico das informa��es com a riqueza visual e iconogr�fica dos mapas, gravuras da �poca e iluminuras.
5brand.net
|
A bilingual edition (Portuguese/English) researched and written [...]
by Jos� Manuel Garcia, coordinated by Ana Laura Moura and
[...]
designed by Victor Burton and Adriana Moreno, this book combines scientific accuracy with an attractive format, lavishly illustrated with period maps, prints and illuminated manuscripts.
5brand.net
|
