La dodicesima notte, o quel che volete (titolo originale Twelfth Night, or What You Will) è una commedia in cinque atti di prosa e versi di William Shakespeare, che si basa sui malintesi nati dal fatto che una persona assume un’altra identità e un altro sesso. Gli scambi di identità sono un elemento tipico della commedia sin dai classici latini, ma l’ispirazione diretta arrivò a Shakespeare da una commedia italiana, Gl’ingannati.
Il titolo allude alla festa della dodicesima notte (corrispondente all’Epifania) cosiddetta dal numero dei giorni che la separano dal Natale. Le scene drammatiche della commedia sono in versi (pentametro giambico), mentre quelle comiche sono in prosa, con una suddivisione che rimanda all’associazione classica poesia-temi alti, prosa-temi bassi.
La dodicesima notte – Trama
Atto 1 – La storia ha inizio dopo un naufragio al largo delle coste dell’Illiria. Viola, una giovane naufraga, crede che suo fratello gemello Sebastian sia annegato nel naufragio. Decide di travestirsi da uomo e assume il nome di Cesario per cercare lavoro presso il duca Orsino, che è innamorato di Olivia. Cesario diventa il paggio di Orsino e inizia a consegnare messaggi d’amore a Olivia per conto del duca.
Atto 2 – Nel frattempo, Olivia, in lutto per la morte di suo fratello e di suo padre, rifiuta tutte le avances amorose di Orsino. Tuttavia, quando incontra Cesario (Viola travestita), si innamora di lui e inizia a corteggiarlo. Questo crea una complicazione romantica, poiché Cesario è in realtà una donna travestita.
Atto 3 – Nel frattempo, il fratello gemello di Viola, Sebastian, è sopravvissuto al naufragio e arriva in Illiria. Lui e Antonio, un capitano che l’ha soccorso, si dirigono verso la casa di Olivia. Quando Olivia incontra Sebastian, lo scambia per Cesario e lo sposa in una cerimonia segreta.
Atto 4 – Orsino scopre che Cesario è in realtà una donna e la desidera. Nel frattempo, una serie di equivoci e fraintendimenti portano a un confronto tra Sebastian e Cesario. Quando i due fratelli si incontrano, riconoscono l’uno nell’altro la parentela perduta.
Atto 5 – La confusione si risolve quando tutti i personaggi si riuniscono e vengono svelate le identità segrete di Viola e Sebastian. Orsino si rende conto che è veramente innamorato di Viola, e Olivia si rende conto che ama Sebastian. La commedia si conclude con matrimoni multipli – Orsino sposa Viola (Cesario), Olivia sposa Sebastian e persino Sir Toby Belch, lo zio di Olivia, si sposa con Maria, la cameriera di Olivia.
La dodicesima notte – Riassunto in inglese
Here is a detailed plot summary of William Shakespeare’s comedy Twelfth Night.
Act 1 – The story begins with a shipwreck off the coast of Illyria. Viola, a young survivor, believes her twin brother Sebastian has drowned in the shipwreck. She decides to disguise herself as a young man and takes on the name Cesario to seek employment with Duke Orsino, who is in love with Lady Olivia. Cesario becomes Orsino’s page and is tasked with delivering love messages to Lady Olivia on the Duke’s behalf.
Act 2 – Meanwhile, Olivia, who is in mourning for her brother and father, rejects all of Orsino’s advances. However, when she meets Cesario (Viola in disguise), she falls in love with him and begins courting him. This creates a romantic complication since Cesario is, in reality, a woman in disguise.
Act 3 – Meanwhile, Viola’s twin brother Sebastian, who survived the shipwreck, arrives in Illyria with the help of a sea captain named Antonio. They head to Olivia’s house. When Olivia encounters Sebastian, she mistakes him for Cesario and quickly marries him in a secret ceremony.
Act 4 – Orsino learns that Cesario is actually a woman but continues to desire her. Meanwhile, a series of misunderstandings and mistaken identities lead to a confrontation between Sebastian and Cesario. When the two siblings meet, they recognize each other as long-lost family.
Act 5 – The confusion is resolved as all the characters are reunited, and the secret identities of Viola and Sebastian are revealed. Orsino realizes he is truly in love with Viola, and Olivia realizes she loves Sebastian. The comedy concludes with multiple marriages: Orsino marries Viola (Cesario), Olivia marries Sebastian, and even Sir Toby Belch, Olivia’s uncle, marries Maria, Olivia’s maid.
Twelfth Night is one of Shakespeare’s most famous comedies, known for its romantic complications, disguises, and humor. The plot explores themes of love, identity, confusion, and folly, with a cast of eccentric characters and comical situations woven into a compelling story.
Personaggi principali
- Duca Orsino, signore di Illiria
- Contessa Olivia
- Viola, figlia del duca di Messina, gemella di Sebastian
- Sebastian, gemello di Viola
- Malvolio, maggiordomo di Olivia, al centro di molti avvenimenti comici.
Indice materie – Letteratura inglese – Le grandi opere – La dodicesima notte