▾Dictionary English-German
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Also within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, to enable them to be informed of risks which these products might present and to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawing the products in question from the market, adequately and effectively warning
[...]
consumers of the risks posed by the
[...]
products, or, in the last resort, recalling from consumers [...]
products already supplied to
[...]
them when other measures would not suffice to prevent the risks involved.
eur-lex.europa.eu
|
Die Hersteller haben ferner im Rahmen ihrer jeweiligen Gesch�ftst�tigkeit den Eigenschaften der von ihnen gelieferten Produkte angemessene Ma�nahmen zu treffen, damit sie imstande sind, die etwaigen von diesen Produkten ausgehenden Gefahren zu erkennen, und zu deren Vermeidung zweckm��ige Vorkehrungen, erforderlichenfalls einschlie�lich der R�cknahme der betreffenden Produkte vom Markt, zu treffen, indem sie die Verbraucher in angemessener und wirksamer Weise vor den
[...]
von den Produkten ausgehenden
[...]
Gefahren warnen oder als letztes Mittel schon an die Verbraucher [...]
gelieferte Produkte zur�ckrufen,
[...]
wenn andere Ma�nahmen nicht ausreichen w�rden, um den bestehenden Gefahren zu begegnen.
eur-lex.europa.eu
|
I should like to stress a number of points that, in my opinion, are fundamental: the need to reinforce the rights of asylum seekers and guarantee these in the same way across the whole EU territory; the fact that
[...]
detaining asylum seekers should
[...]
always be a decision of last resort and duly justified; [...]
the need to ensure better distribution
[...]
of asylum applications as the current system places a disproportionate burden on those Member States situated at the external borders of the EU; the need to take measures against Member States not guaranteeing an in-depth and fair examination of these applications, and finally, the importance of family reunification and a broader definition of the family member' concept, to include all close relatives.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte einige Punkte herausgreifen, die mir wesentlich erscheinen: die dringend erforderliche St�rkung der Rechte der Antragsteller sowie eine einheitliche europaweite Garantie dieser Rechte;
[...]
die Tatsache, dass die
[...]
Ingewahrsamnahme nur in absolut notwendigen und entsprechend begr�ndeten [...]
F�llen erfolgen sollte; die
[...]
Notwendigkeit einer ausgewogeneren Verteilung der �berstellungen von Asylbewerbern, da das gegenw�rtige System die Mitgliedstaaten mit EU-Au�engrenze �berdurchschnittlich belastet; die Notwendigkeit von Ma�nahmen gegen�ber Mitgliedstaaten, die keine umfassende und faire Bearbeitung der Asylantr�ge garantieren, und schlie�lich die Bedeutung der Familienzusammenf�hrung sowie einer weniger restriktiven Definition des Begriffs ?
europarl.europa.eu
|
(16) In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit
[...]
a credit rating agency from issuing
[...]
ratings and - as a last resort - to withdraw the [...]
registration when the credit rating
[...]
agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
cep.eu
|
(16) Im Falle eines Versto�es einer Ratingagentur gegen die Bestimmungen sollte die Europ�ische Wertpapieraufsichtsbeh�rde befugt sein, eine Reihe von Ma�nahmen zu ergreifen, wie einschlie�lich, aber nicht nur - die Aufforderung an die Ratingagentur, den Versto� zu beenden; die Verwendung der Ratings auszusetzen; der Ratingagentur
[...]
vor�bergehend die Abgabe von Ratings zu
[...]
untersagen und - als letztes Mittel - ihre Registrierung [...]
zu widerrufen, wenn sie weiterhin
[...]
schwerwiegend gegen die Vorschriften dieser Verordnung verst��t.
cep.eu
|
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU
[...]
structural funds and EIB loans and
[...]
initiatives, and at last resort, from the European [...]
Globalisation Adjustment Fund, to promote
[...]
restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
europarl.europa.eu
|
Um dennoch die m�gliche Verlagerung oder Verdr�ngung von Arbeitspl�tzen als direkte Folge des erh�hten Wettbewerbs in den drei am st�rksten betroffenen Sektoren zu vermeiden, sollte Unterst�tzung mithilfe der Strukturfonds
[...]
der EU und der Darlehen und
[...]
Ma�nahmen der EIB sowie als letztes Mittel des Europ�ischen [...]
Fonds f�r die Anpassung an die Globalisierung
[...]
geleistet werden, damit die Restrukturierung und Modernisierung von Sektoren gef�rdert wird, die am ehesten mit zus�tzlichen Herausforderungen infolge des Abkommens konfrontiert sein werden.
europarl.europa.eu
|
The guarantee of bank deposits through deposit
[...]
protection and the existence of a central bank
[...]
as lender of last resort necessarily entail [...]
regulation of bank activities to avoid
[...]
problems of moral hazard: regulation begets further regulation!
swissbanking.org
|
Zudem f�hrt die Garantie von Bankeinlagen durch Einlageversicherungen
[...]
sowie die Existenz einer Zentralbank als
[...]
"lender of last resort" notwendigerweise [...]
eine Regulierung der Bankaktivit�ten zur
[...]
Vermeidung von "moral hazard" Problemen: Regulierung impliziert weitere Regulierung!
swissbanking.org
|
While Article 6 of the Framework Directive provides for national consultation of draft measures that have a significant impact on
[...]
the relevant market, the European
[...]
Commission may, in the last resort, even prevent decisions [...]
by the regulatory authority in
[...]
procedures according to Article 7.
rtr.at
|
W�hrend Art. 6 der Rahmenrichtlinie eine nationale Konsultation von Entscheidungsentw�rfen, die betr�chtliche Auswirkungen auf den betreffenden Markt haben, vorsieht, kann die
[...]
Europ�ische Kommission im Verfahren nach
[...]
Art. 7 in �u�erster Konsequenz sogar das F�llen einer [...]
Entscheidung durch die Regulierungsbeh�rde verhindern.
rtr.at
|
Should Customer fail to comply with these obligations, or should any goods previously reported as defective be modified by Customer in any way, Customer's tight to claim damages for defects shall be forfeited. f) Having verified a defect reported on time, we may, at our discretion, either repair the products in question or supply replacements that are free from defects. g) Should we fail to comply with our warranty obligations either entirely or within a reasonable time, or should our repair efforts
[...]
remain unsuccessful for the time being,
[...]
Customer may as a last resort set a term of grace [...]
for us to comply with our obligations.
kurtz-metals.de
|
Wenn der Besteller diesen Verpflichtungen nicht nachkommt oder ohne unsere Zustimmung �nderungen an der bereits beanstandeten Ware vornimmt, verliert er etwaige Rechte wegen Sachmangels. f) Bei berechtigter, fristgem��er M�ngelr�ge bessern wir nach unserer Wahl die beanstandete Ware nach oder liefern einwandfreien Ersatz (Nacherf�llung). g) Kommen wir unseren Gew�hrleistungsverpflichtungen nicht oder nicht innerhalb einer angemessenen Zeit nach oder bleibt die Nachbesserung
[...]
zun�chst erfolglos, so kann der
[...]
Besteller schriftlich eine letzte Frist setzen, innerhalb [...]
der wir unseren Verpflichtungen nachzukommen haben.
kurtz-metals.de
|
The BAG includes the preventive procedure consistently in a catalog of measures which the employer must take as a priority before a dismissal according to the principle of last resort. luther-lawfirm.com
|
Das BAG reiht das Pr�ventionsverfahren konsequent in den Katalog der Ma�nahmen ein, die der Arbeitgeber nach dem Ultima-Ratio-Prinzip vorrangig vor einer K�ndigung ergreifen muss. luther-lawfirm.com
|
If the controls, notably those carried out at the EU entry points, reveal that the animal does not satisfy the requirements laid down in this regulation, the competent authority may decide to return the animal to its country of origin, to isolate the animal under official control
[...]
for the time necessary for it to meet the health
[...]
requirements or, as a last resort, to put the animal [...]
down, where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
europa.eu
|
Wird bei den Kontrollen, insbesondere an den Grenz�bergangsstellen der EU, festgestellt, dass das Tier nicht den Anforderungen dieser Verordnung gen�gt, so kann die zust�ndige Beh�rde entscheiden, das Tier in das Herkunftsland zur�ckzusenden, es f�r die zur Erf�llung der Gesundheitsanforderungen erforderliche Zeit unter
[...]
amtlicher Kontrolle zu
[...]
isolieren oder - als �u�erstes Mittel, sofern eine [...]
R�cksendung oder Isolierung durch Quarant�ne nicht m�glich ist - das Tier zu t�ten.
europa.eu
|
In the light of past experience and in particular the development of imports from China in product categories liberalised in 2002, it would be appropriate to provide some guidance concerning the steps that the Commission will follow in order to give the highest possible degree of predictability for trade, to facilitate that imports from China evolve in a manner that avoids market disruption, and thus give maximum scope for finding acceptable solutions in a way that safeguard action is taken only as a last resort. eur-lex.europa.eu
|
In Anbetracht der bisherigen Erfahrungen und insbesondere der Entwicklung der Einfuhren der seit 2002 liberalisierten Warenkategorien mit Ursprung in China w�re es angebracht zu erl�utern, wie die Kommission gew�hrleisten will, dass die Entwicklung des Handels m�glichst vorhersehbar verl�uft, dass sich die Einfuhren aus China in einer Weise entwickeln, die nicht zu Marktzerr�ttungen f�hrt, und dass m�glichst viele L�sungsm�glichkeiten offen stehen und nur dann auf Schutzma�nahmen zur�ckgegriffen wird, wenn keine andere Alternative mehr besteht. eur-lex.europa.eu
|
One reason for the insecurity of investors is surely the expectation that open-ended real estate funds cannot be closed, although this
[...]
option is still available to all openended real
[...]
estate funds as a last resort in the event [...]
of a serious liquidity squeeze.
sebassetmanagement.de
|
Ein Grund f�r die Verunsicherung der Anleger ist sicherlich die Erwartungshaltung, dass Offene Immobilienfonds nicht
[...]
geschlossen werden k�nnen, obgleich diese
[...]
M�glichkeit als Ultima Ratio allen Offenen [...]
Immobilienfonds bei au�erordentlichen
[...]
Liquidit�tsengp�ssen offen steht.
sebassetmanagement.de
|
whether the fact that
[...]
the lender of the last resort when monetary policy [...]
is concentrated on one institution while supervision
[...]
rests with another 15 national institutions, and when the generalised liquidity effect created by taxpayers' funds or by private money provided by banks or other market participants, would have implications for the conduct of monetary policy
europarl.europa.eu
|
ob der "Lender of last resort", wenn n�mlich [...]
die W�hrungspolitik in einem Organ konzentriert ist, w�hrend weiterhin 15 nationale
[...]
Organe f�r die �berwachung zust�ndig sind, und wenn durch Steuergelder oder von Banken oder anderen Marktteilnehmern bereitgestellte private Gelder allgemeine Liquidit�tseffekte erzeugt werden, Auswirkungen auf die Durchf�hrung der W�hrungspolitik h�tte
europarl.europa.eu
|
Dr. Scheubrein referred at this point to the homepage of the Documentation Center of Austrian Resistance (www.doew.at). The
[...]
depiction of events in Austria around the time of the Anschluss under the title
[...]
"suicide as the last resort" was quoted from de.nationalfonds.org
|
Dr. Scheubrein verwies an dieser Stelle auf die Homepage des "Dokumentationsarchivs des �sterreichischen Widerstandes" (D�W) (www.doew.at).
[...]
Zitiert wurde die Schilderung der Ereignisse um den "Anschluss" in �sterreich unter
[...]
dem Titel "Selbstmord als letzter Ausweg de.nationalfonds.org
|
This principle, which applies to both phase-in and non- phase-in substances, results in the fact that studies involving
[...]
testing on vertebrate animals can only
[...]
be conducted as a last resort, if the data cannot [...]
be obtained from a registrant or potential
[...]
registrant subject to a data sharing obligation.
echa.europa.eu
|
Dieser Grundsatz, der sowohl f�r Phase-in-Stoffe als auch f�r Nicht-Phase-in-Stoffe gilt, bedeutet somit, dass Studien, in deren
[...]
Rahmen Versuche an Wirbeltieren
[...]
durchgef�hrt wurden, nur als letztes Mittel f�r den Fall [...]
durchgef�hrt werden k�nnen, dass die
[...]
Daten nicht von einem Registranten oder potenziellen Registranten eingeholt w erden k�nnen, der zur gemeinsamen Nutzung von Daten verpflichtet ist.
echa.europa.eu
|
The Act lays down, inter alia: the government's emergency intervention powers in respect of the gas sector; system operators' obligations in respect of congestion management; the safety, reliability and quality standards applicable to system services; the extension of the regulatory system to crossborder
[...]
natural gas transportation; rules
[...]
concerning the supplier of last resort; minimum requirements [...]
for bills, information and advertising
[...]
materials; the right of the regulatory authorities to be consulted; and the rules of procedure and representation of E-Control.
e-control.at
|
Damit wurden unter anderem die Lenkungsma�nahmen f�r den Erdgasbereich, die Verpflichtung der Netzbetreiber betreffend Engpassmanagement, die Standards betreffend die Sicherheit, Zuverl�ssigkeit und Qualit�t der Netzdienstleistungen, die Ausdehnung des Regulierungssystems auf grenz�berschreitende Transporte im
[...]
Erdgasbereich, Bestimmungen
[...]
bez�glich des Versorgers letzter Instanz, Mindestanforderungen [...]
an Rechnungen und Informations-
[...]
und Werbematerial, die Verankerung der Parteistellung der Regulierungsbeh�rden sowie die Gesch�ftsordnung und Vertretungsregelung in der E-Control festgelegt.
e-control.at
|
If all efforts at consensus have been exhausted and no
[...]
agreement has been reached, the
[...]
amendment shall, as a last resort, require for its adoption [...]
a two-thirds majority vote of
[...]
the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the States Parties.
epac.at
|
Sind alle Bem�hungen um einen Konsens
[...]
ersch�pft und wird keine Einigung
[...]
erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit [...]
der auf der Sitzung der Konferenz
[...]
der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, um die �nderung zu beschlie�en.
epac.at
|
In the financial sector, the International Monetary Fund in
[...]
particular is struggling for
[...]
its function as a lender of last resort for developing - and emerging [...]
countries. However, it suffered
[...]
a major loss of credibility at the beginning of this decade through its extensive resistance to reform and was increasingly perceived as a unilaterally operating instrument of the US government and powerful market actors.
fes.de
|
Im Finanzbereich k�mpft besonders der Internationale W�hrungsfonds
[...]
um den Erhalt seiner
[...]
Funktion als Kreditgeber letzter Instanz (Lender of Last Resort ) f�r Entwicklungs- [...]
und Schwellenl�nder,
[...]
allerdings verlor er durch seine weitgehende Unreformierbarkeit Anfang dieses Jahrzehnts an Glaubw�rdigkeit und wurde verst�rkt als einseitig operierendes Instrument der US-Regierung bzw. m�chtiger Marktakteure wahrgenommen.
library.fes.de
|
The "lender of last resort" function of a central bank [...]
refers to the temporary provision of liquidity at a penalty rate
[...]
to an individual bank which is illiquid, but solvent.
dbresearch.in
|
Die "Lender of last resort"-Funktion einer Zentralbank [...]
bezeichnet die vor�bergehende Bereitstellung von Liquidit�t zu einem
[...]
Strafzins an eine einzelne Bank, die solvent, aber tempor�r illiquide ist.
dbresearch.in
|
Self-employment may not always be a
[...]
preference but rather the last resort for people without [...]
other employment opportunities.
caritas-europa.org
|
Selbst�ndigkeit ist nicht immer eine freie Wahl,
[...]
sondern h�ufig der letzte Ausweg f�r Menschen ohne [...]
andere Besch�ftigungsm�glichkeiten.
caritas-europa.org
|
Loans outside the Community (apart from Risk Sharing loans and article 18 Facilities, and those falling under the Pre Accession Facility, the Mediterranean Partnership Facility, the Energy Sustainability Facility and the EFTA Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (the Guarantees). bei.europa.eu
|
Die Darlehen au�erhalb der Gemeinschaft (mit Ausnahme der Darlehen mit Risikoteilung, der Finanzierungen auf der Grundlage von Artikel 18, der Darlehen im Rahmen der Vor-Beitritts-Fazilit�t, der Mittelmeer-Partnerschafts-Fazilit�t, der Fazilit�t f�r Nachhaltigkeit und Sicherheit der Energieversorgung sowie der EFTA-Fazilit�t) sind letztlich durch Garantien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts bzw. der Mitgliedstaaten (die Garantien) besichert. bei.europa.eu
|
Whether the provision of liquidity to the system (i.e. to the benefit of all banks in the euro
[...]
area, rather than just
[...]
one bank as under the lender of last resort function) is in contradiction [...]
to the primary mandate of
[...]
preserving price level stability is an open issue: Theoretically it may or may not be, depending on (1) whether the operations run counter to the course of monetary policy as warranted by the state of the economy; (2) whether liquidity operations lead to an excessive increase in the money supply and in bank lending, and (3) the credibility of the ECB.
dbresearch.in
|
Ob die Bereitstellung von Liquidit�t f�r das Finanzsystem (von der alle Banken im Euroraum profitieren, nicht
[...]
nur eine Bank wie im Falle
[...]
der "Lender of last resort"-Funktion) - im Widerspruch zum vorrangigen [...]
Ziel der Erhaltung der Preisniveaustabilit�t
[...]
steht, ist eine offene Frage, die grunds�tzlich positiv ebenso wie negativ beantwortet werden kann, abh�ngig davon, ob (1) die Operationen der EZB im Widerspruch zu der realwirtschaftlich erforderlichen geldpolitischen Strategie stehen, (2) die Liquidit�tsspritzen zu einem zu hohen Geldmengenwachstum und einer zu starken Kreditexpansion f�hren und (3) die Glaubw�rdigkeit der EZB beeintr�chtigt wird.
dbresearch.in
|
7.7 States which, regrettably and contrary to the preceding recommendation, may keep children seeking asylum in detention, should, in any event, observe Article 37 of the Convention of the Rights of the Child,
[...]
according to which detention shall be used
[...]
only as a measure of last resort and for the shortest [...]
appropriate period of time.
separated-child...e-programme.org
|
7.7 Staaten, die asylsuchende Kinder bedauerlicherweise entgegen der oben ausgesprochenen Empfehlung dennoch in Haft nehmen, sollten zumindest Artikel 37 der Konvention �ber die Rechte des Kindes
[...]
beachten, demzufolge die Haft
[...]
[eines Kindes] nur als letztes Mittel und f�r die k�rzeste [...]
angemessene Zeit angewendet werden darf.
separated-child...e-programme.org
|
In an op-ed article in the New York Times on 18 August 2009, Buffett described the Treasury's current financing problems, with similar assumptions and observations to those of Sprott Asset Management, and lamented the necessity for the Fed, as the lender of last resort, to intervene so extensively, by means of the printing press. whatiseconomy.com
|
In einem "Op-Ed" in der "New York Times" vom 18. August 2009 beschreibt Buffett mit �hnlichen Annahmen und Beobachtungen wie Sprott Asset Management die derzeitige Finanzierungsnot des Schatzamts und beklagt sich �ber die Notwendigkeit, dass die Notenbank als ultimativer Gl�ubiger unter Zuhilfenahme der Notenpresse in solchem Masse einspringen muss. whatiseconomy.com
|
Systemic risks can manifest themselves (i) as (microeconomic) chain reactions or domino effects between market participants (contractual and/or information effects, e.g. the interbank market), (ii) as (macroeconomic) phenomena in the sense of a correlated reaction to correlated shocks (e.g. interest rate risks, exchange rate
[...]
risks, business cycle risks), or (iii) in the form of special risks at particularly large banks
[...]
(e.g. lender of last resort). swissbanking.org
|
Systemrisiken k�nnen sich (i) als (mikro�konomische) Kettenreaktionen bzw. Dominoeffekte zwischen Marktteilnehmern (Vertrags- und / oder Informationseffekte, vgl. Inter-Banken-Markt), (ii) als (makro�konomische) Ph�nomene im Sinne einer korrelierten Reaktion auf korrelierte Schocks (z. B. Zinsrisiken, Wechselkursrisiken,
[...]
Konjunkturrisiken) sowie (iii) in Form besonderer Risiken bei besonders grossen Banken manifestieren
[...]
(vgl. Lender of Last Resort). swissbanking.org
|
Drawing on lessons and stories from backwoods experts he's worked with under desperate conditions in Africa, the
[...]
Philippines, Thailand,
[...]
Pakistan and beyond, Ragnar tells how to employ last-resort but effective techniques to remove hopelessly [...]
stuck rounds and
[...]
other barrel obstructions, straighten bent barrels, replace lost parts, smooth out dented magazines, make repairs to some pretty hopeless stocks, scrounge up workable ammo and more.
gun-shots.net
|
Gest�tzt auf Erfahrungen und Geschichten aus Hinterw�ldler Experten ist er mit unter unertr�glichen Bedingungen in Afrika gearbeitet, den Philippinen, Thailand, Pakistan und
[...]
dar�ber hinaus, sagt
[...]
Ragnar wie last resort ", aber effektive Techniken, um hoffnungslos stecken Runden und andere [...]
Fass Hindernisse, gerade
[...]
gebogen Barrel entfernen besch�ftigen , verlorengegangene Teile ersetzen, gl�tten verbeult Zeitschriften, Reparaturen bis zu einem gewissen ziemlich hoffnungslos Aktien, scrounge bis praktikable Munition und vieles mehr.
de.gun-shots.net
|
As already mentioned, one decisive reason was probably that the usual "lender of last resort", the IMF, was not allowed to act as such until November 1993. apartheid-reparations.ch
|
Einer der entscheidenden Gr�nde daf�r d�rfte, wie schon erw�hnt, gewesen sein, dass der �lender of last resort�, der IMF, bis im November 1993 nicht �last resort� spielen durfte. apartheid-reparations.ch
|
Litigation cases launched by trade unions are
[...]
also reported as a last resort measure to combat [...]
discrimination when negotiated solutions
[...]
with employers cannot be found.
cite.gov.pt
|
Wenn keine Verhandlungsl�sungen mit Arbeitgebern gefunden
[...]
werden, dienen von Gewerkschaften eingeleitete
[...]
Rechtsstreitigkeiten als letztes Mittel zur Bek�mpfung [...]
der Diskriminierung.
cite.gov.pt
|
With a number of fiscal courts having already declared the abolition of the deduction of occupational expenses for journeys to work to be unconstitutional, the Federal Fiscal Court (BFH), the German fiscal court of last resort, has endorsed this view and brought two cases before the Federal Constitutional Court. vda.de
|
Nachdem bereits mehrere Finanzgerichte die Streichung des Werbungskostenabzugs f�r Fahrten zur Arbeit als verfassungswidrig erkannt haben, hat sich auch der Bundesfinanzhof (BFH), das h�chste deutsche Steuergericht, dieser Auffassung angeschlossen und dem Bundesverfassungsgericht zwei Verfahren vorgelegt. vda.de
|
The same year, at a presentation at the Foreign Ministry in Berlin, Luck indicated that he, too, wanted the concept to be understood very restrictively: A
[...]
military intervention is justified
[...]
only as a means of last resort in the case of genocide; [...]
his focus clearly is on prevention.
boell.org
|
Luck wollte das Konzept bei einem Auftritt im selben Jahr im Ausw�rtigen Amt Berlin weiterhin sehr restriktiv
[...]
verstanden wissen: Eine
[...]
Milit�rintervention sei nur als letztes Mittel bei v�lkermord�hnlichen [...]
Zust�nden gerechtfertigt,
[...]
sein Schwergewicht liege eindeutig bei Pr�vention.
boell.de
|
In all regions (south Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget. bei.europa.eu
|
In allen Regionen (S�dafrika, Mittelmeer-Drittl�nder, Mittelund Osteuropa sowie Asien und Lateinamerika) mit Ausnahme der AKP-Staaten und der �LG sind bei den Darlehen, f�r die eine staatliche Garantie zur Verf�gung steht, s�mtliche Risiken letztlich durch die Haushaltsgarantie der Gemeinschaft abgedeckt. bei.europa.eu
|
