Al final, todos los Estados miembros excepto Italia y España decidieron participar.
In the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
Espero que finalmente también se establezca la paz en España y en el País Vasco.
I hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Lear (España) (
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (
Terrón i Cusí ha hablado antes de la situación en la frontera del sur de España.
Mrs Terrón i Cusí spoke earlier about the situation on the southern border of Spain.
¿Alguien se opone a la inclusión de España en la lista de países mencionados?
Is there any opposition to adding Spain to the list of those countries mentioned?
Se nos pide que apoyemos el punto de vista del partido de la oposición en España.
The view we are asked to endorse is that of the party in opposition in Spain.
Los especuladores centrarán entonces su atención en Italia, el Reino Unido y España.
The speculators will then turn their attention to Italy, to the UK and to Spain.
Juntos, señor Joan Colom, combatieron en los años 60 por la democracia en España.
In the 1960s, you fought together, Mr Colom i Naval, for democracy in Spain.
Tres países como España, Francia y Alemania podrán bloquear la transparencia.
Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Señora Presidenta, en el Acta se dice que yo hablé sobre la situación en España.
Madam President, the Minutes state that I spoke on the situation in Spain.
España y Portugal consideran como tales sus islas situadas en el Océano Atlántico.
Spain and Portugal consider their islands in the Atlantic as remote regions.
Dentro de un momento comentaré las inundaciones que han afectado a Italia y España.
In just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.
España y Portugal han alcanzado los mismos niveles que otros Estados miembros.
Spain and Portugal have got themselves up to the same levels as other Member States.
Otros, en cambio, como España, se han comprometido firmemente a no hacerlo.
Others like Spain, on the other hand, have made a firm commitment not to do so.
España, Chipre, Grecia, Rumanía, Eslovaquia y Bulgaria se oponen firmemente a ello.
Spain, Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Bulgaria are fiercely opposed to this.
Estamos viendo resultados así en toda Europa, desde Escocia hasta España y Alemania.
We are seeing such results all over Europe, from Scotland to Spain to Germany.
Llegado el caso, el pueblo de España votó abrumadoramente a favor de tales planes.
In the event, the people of Spain voted overwhelmingly to support the plans.
– Señora Presidenta, yo también quisiera expresar mis condolencias a España.
Madam President, I too should like to express my condolences with Spain.
Fundamentalmente, todos queremos apoyar el fin de la violencia política en España.
Fundamentally, we all want to support an end to political violence in Spain.
El Banco de España firma un acuerdo para entrar en el Sistema Monetario Europeo.
The Bank of Spain signs an agreement to join the European Monetary System.
