▾英语-中文 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
A person should not drive if he has to take drugs which may affect driving and should instead use other
[...]
transport modes for safety sake. legco.gov.hk
|
如果一定要服用影響駕駛的藥物，有關人士是 不應駕駛，而應使用其他交通工具， 以確 保 安全。 legco.gov.hk
|
Sooner or later, if no one developed these buildings, they
[...]
would fall down or they would then have to
[...]
be torn down for safety sake, as suggested [...]
by my honourable colleague, Mr Edward HO.
legco.gov.hk
|
如果沒有㆟重建舊樓，正如我的 同事何承㆝議員所說，這些樓宇遲早會倒塌 ，或 因 安全 理 由 而需 拆卸。 legco.gov.hk
|
Equally, for safety’s sake, employees themselves [...]
should follow safety procedures to protect their won life and limb, for
[...]
they are the ones who would get hurt in any accident.
legco.gov.hk
|
而僱員方面，為了安全起見，亦應遵守 安全程序。 legco.gov.hk
|
Will the Administration make public the information on Category I and
[...]
Category II buildings for the sake of public safety? legco.gov.hk
|
請問政府，會否為公眾安全 想，將第㆒類 及第㆓類樓宇的訊息向社會㆟士披露？ legco.gov.hk
|
I invite us all to seize
[...]
that opportunity for the sake of our common safety, security and [...]
prosperity, which is what we all wish for.
daccess-ods.un.org
|
我邀请各国抓住这一机会，促进 我们共同的安全、保障和 繁荣，这也正是我们大家所 企望的。 daccess-ods.un.org
|
Therefore, for the sake of public health and safety, the Government should [...]
really urge people to "look up and down" when walking on the streets.
legco.gov.hk
|
所 以，為了保 障 市民健 康 和 生 命 安 全，政府應 該 呼籲市民行街 時 要“眈 天 望 地 ” 。 legco.gov.hk
|
Though this may cause inconvenience to other
[...]
road users, I still
[...]
think that this is worthwhile for the sake of safety. However, I think that the responsibility [...]
should
[...]
rest with the police commander on duty at the scene.
legco.gov.hk
|
然而， 我相信應把 這 責任 交 由當值 的 警方指揮 官 承 擔 。 legco.gov.hk
|
Given that bus drivers have to drive a public transport vehicle of such huge
[...]
size and with so many
[...]
people on board, would the Secretary think, for the sake of road safety, that a clearer and better arrangement on [...]
the break times and working
[...]
hours of the bus drivers should be made so that they can have shorter working hours and longer break times in a bid to safeguard road safety?
legco.gov.hk
|
司機要駕駛體積這麼大的公共巴士，接載這麼多人次，在 道 路的安 全上，局長 會否覺得應對巴士司機的休息和工作時間作出 更清晰 、對 巴士司 機更佳的安排，令他們有更短的工作時間、更長的休息時間，來保障道路安 全呢？ legco.gov.hk
|
For the sake of meeting safety requirements, [...]
the Government will require all newly-constructed petrol filling stations to
[...]
provide LPG filling service through land lease conditions.
legco.gov.hk
|
|
The nurse told me that, as they were unsure about how immense the consequence
[...]
would be, and for the sake of safety, they refused [...]
my donation.
legco.gov.hk
|
護士跟我說不知道影響會多大， 但為了安全計，所以不接受我捐血。 legco.gov.hk
|
For the sake of the safety and security of students, our position is that parents should first consider arranging their [...]
children to attend schools
[...]
near to their place of residence.
legco.gov.hk
|
事實上，為了學童的安全及保安 想， 我們的立場是家長其實應 以 “就近入學”為首要考 慮，除非在不得已的情況下，否則實在不應安 排幼童跨境接受學前和小學教育。 legco.gov.hk
|
Mr President, I have no intention to oppose
[...]
the amendment but would like
[...]
to be assured, for the sake of proper public safety, that the monitoring [...]
job carried out by the
[...]
team is not only effective and efficient but seen to be so.
legco.gov.hk
|
主席先生，我無意反對這項建議，但 為了 確 保 公 眾 安 全起 見 ，我 希望有關方面保 證，這隊工作㆟員執行的監察工作不但要有效和效率高，而且要將他們的工作成績公 [...]
開讓公眾㆟士知道。
legco.gov.hk
|
For works project under a tight schedule, in order to finish the works on time to avoid being fined, workers and contractors may neglect safety measures or safety requirements for the sake of convenience. legco.gov.hk
|
主要原因之一，是政府工程很多時候會訂下施工期限，對一 些需趕工的工程，工人和承建商為求 如 期完 工避免罰款，可能會一時 疏忽或貪圖方便，放棄安全措施或忽 略 安全 守則。 legco.gov.hk
|
So, for the sake of the safety of people with disabilities, especially the [...]
blind, I fully support the amendment proposed
[...]
by Mr Andrew CHENG, and I hope that the Government and the new MTRCL can truly attach importance to the safety perspective and provide sound facilities.
legco.gov.hk
|
因 此，為了殘疾人士，尤其是失明人 士的 安全 問題 ，我完 全支 持鄭 家富議員的 修正，也希望無論政府或新的港鐵公司也能夠真的重視安全這個角度，提供 良好的設施。 legco.gov.hk
|
As for the restricted areas of navigation, they
[...]
are established for the sake of navigation safety and have nothing [...]
to do with noise control.
legco.gov.hk
|
至於航行限制區是基於 航行安全的原因而 設立，與噪音管制無關。 legco.gov.hk
|
It is necessary for the cable cars to
[...]
suspend operation or delay boarding under strong winds for the sake of passengers' safety and comfort. legco.gov.hk
|
總括而言，昂 坪 360 纜車由於強風影響須停駛或延遲上客， 是為了 顧及乘 客安 全及舒適度，不涉及纜車設計及系統 安全 問 題。 legco.gov.hk
|
Moreover, employees often find it troublesome and
[...]
neglect their own safety for convenience's sake, thus giving [...]
rise to accidents.
legco.gov.hk
|
僱員方面亦往往嫌麻煩、貪方便，而忽略 自 己 的 安 全， 導致意外發生。 legco.gov.hk
|
Mr CHENG Kar-foo nonetheless
[...]
maintained that for the sake of promoting passenger safety, the Administration [...]
should consider imposing
[...]
a mandatory requirement for all new and existing buses to be installed with seat belts on the more vulnerable exposed seats.
legco.gov.hk
|
儘 管 如 此 ， 鄭家富議員始終認為，為促 進 乘客 安全，政府當局應 考慮實施強制 性規定，要 求在所有新 購 入 及 現 有巴士上較易 [...]
發生危險而前面 沒 有 遮擋的 座位 安 裝 安全帶 。
legco.gov.hk
|
Nevertheless, for the sake of safeguarding food safety, in addition [...]
to the concern of the Central Government, Hong Kong
[...]
has to gain the sincere co-operation of the local government departments of the places of origin of the foods.
legco.gov.hk
|
不過，除了中央的關注外，要保障 食物 安全 ，還 要 取得食品來源地的地方政府部門的真誠合作、有一致的監測食物安全標準 和暢通的即時資料交換渠道，這對食物安全中心來說，是一項嚴峻的挑戰。 legco.gov.hk
|
The delegation indicated that the Government had shown
[...]
its
[...]
political will by accepting all the recommendations for the sake of the improvement of human rights for its people. daccess-ods.un.org
|
代表 团表示，柬埔寨政府接受了所有建议，表明政府有改善人民人权状况的政治意 愿。 daccess-ods.un.org
|
If people know that the use of ATMs for withdrawals will become increasingly risky, they may be forced to use credit cards and ATM cards less frequently for the sake of safety, or they may simply stop using them altogether. legco.gov.hk
|
如果 市 民 知 道 利 用 櫃 員 機 提 款 的風險 越 來 越 高 的 話 ， 為求安 全 ， 他們可能只有被 迫 少 用 或 停 用 信 用 卡 和 提 款 卡 ， 要 用 錢 時 便 到 銀 行排隊 ， 後果將 會是減 少 消費， 令 銀 行信用 卡 業務大受影響， 同 時 亦 會 打擊本 港的消費市道， 間接影響本 港的零 售 及 服 務業。 legco.gov.hk
|
Or we may look at recent incidents involving dangerous slopes. The Administration thought in the first place that disclosing such information would undermine public
[...]
confidence and affect the value of flats nearby; but
[...]
nonetheless disclosed it in the end for the sake of public safety. legco.gov.hk
|
又或者我將時間推
[...]
遠㆒些，例如有關最近的危險斜坡事件，當時政府認為是會影響大眾信心及附近樓宇 的樓價，但最後政府亦為了大眾 安全而 披 露了有關資 料。 legco.gov.hk
|
Operators of passenger vessels consider that since pleasure vessels are allowed to carry passengers for pleasure purposes, and since they are carrying passengers, they should be subject to the same
[...]
regulations on passenger vessels such as those concerning structure and
[...]
survey standards for the sake of passenger safety. legco.gov.hk
|
載 客 船隻的 營 運商認 為遊樂船隻既 然 可以接 載 客 人 遊樂， 同樣是 載人，理應 與
[...]
載 客 船隻接 受相同 的規管 ，例如船隻結構及驗 船 規定等 ， 以 確保乘 客 的安全。 legco.gov.hk
|
In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the
[...]
[...]
representative of the Republic of Abkhazia to speak during the debate on the conflict between Abkhazia and Georgia so that members of the United Nations may listen to both sides and make the right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org
|
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关 于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲突的辩论期间发言，以便联合国会员国兼听则明， 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org
|
But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in
[...]
society and to sacrifice their own
[...]
development potential for the sake of others, in particular [...]
their husbands, their sons or their brothers.
legco.gov.hk
|
但有些反對利他主義的㆟士就會
[...]
指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是 為丈 夫、 兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk
|
While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should [...]
[...]
also in this regard be based on a factual criterion.
daccess-ods.un.org
|
虽然为了军事行动的效率，联合国坚持要求对维持和平部队的唯一指 挥和控制，这是可以理解的，但在这个方面，行为的归属也应该以实际标准为依 据。 daccess-ods.un.org
|
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food
[...]
Chain Crisis
[...]
Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]
as well
[...]
as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)
[...]
进行关于食品安全、
[...]
动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界 动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安 全威 胁和 紧急 情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org
|
In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when
[...]
these substances and/or
[...]
products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products [...]
cannot be replaced
[...]
by environmentally-sound and economically-viable alternatives”.
multilateralfund.org
|
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但
[...]
规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至
[...]
2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防 ；和科学 研 究 安全 ， 以及 这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org
|
UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered
[...]
humanitarian access, and
[...]
ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations [...]
country team and other humanitarian partners.
daccess-ods.un.org
|
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的 安全和安保 ；( b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助 早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org
|
The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical
[...]
matters and upgrading of equipment; the
[...]
Department of Safety and Security for perimeter security [...]
access control; the Umoja project
[...]
team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization.
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会获悉，任职者将负责与包
[...]
括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系
[...]
统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全和安保 部， 涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...]
事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。
daccess-ods.un.org
|
