covered - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Siehe auch:

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

To simplify the measures intended to reduce the formalities to be completed by taxable persons who are not established in the Member State where they exercise their activities, the Commission proposed three separate legislative amendments introducing six specific measures: introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons; modernisation of the reimbursement procedure through
[...]
an electronic one-stop scheme;
[...] harmonisation of the field covered by the goods and [...]
services for which the Member States are
[...]
authorised to limit the right to deduct; extension of the use of the reverse charge procedure for certain transactions between firms carried out by non-established taxable persons; revision of the special scheme for small and medium-sized firms and simplification of the rules on distance selling [Consultation procedure CNS/2004/0261 ].
europa.eu
Zur Vereinfachung der Ma�nahmen, mit denen die Formalit�ten f�r Mehrwertsteuerpflichtige erleichtert werden sollen, die nicht in dem Mitgliedstaat ans�ssig sind, in dem sie ihre T�tigkeit aus�ben, schlug die Kommission drei getrennte Gesetzes�nderungen mit sechs konkreten Ma�nahmen vor: Einf�hrung einer einzigen Anlaufstelle f�r nicht in dem betreffenden Land ans�ssige Steuerpflichtige, Modernisierung des Erstattungsverfahrens durch eine einzige elektronische Anlaufstelle,
[...]
Harmonisierung des durch die Gegenst�nde und
[...] Dienstleistungen abgedeckten Bereichs, f�r [...]
die die Mitgliedstaaten das Recht auf Steuerabzug
[...]
begrenzen d�rfen, erweiterte Umkehrung der Steuerschuldnerschaft bei bestimmten Ums�tzen zwischen Unternehmen, die von nicht in dem jeweiligen Land ans�ssigen Steuerpflichtigen get�tigt werden, �berarbeitung der Sonderregelung f�r kleine und mittlere Unternehmen sowie Vereinfachung der Regeln f�r Fernabsatzgesch�fte [Konsultationsverfahren CNS/2004/0261].
europa.eu
Defects not covered by the guarantee are those [...]
which occur partially or wholly as a result of: a. non-observance of the
[...]
operation and maintenance instructions or other than foreseeable normal usage; b. normal wear and tear; c. assembly/installation by third parties, including the principal; d. the application of any government regulation regarding the nature or quality of the material used; e. materials or goods used in consultation with the principal; f. materials or goods provided by the principal to the contractor for processing; g. materials, goods, working methods and constructions insofar as are applied at the express instruction of the principal, and materials or goods supplied by or on behalf of the principal. h. components obtained from third parties by the contractor insofar as that party has given no guarantee to the contractor.
vaf-fluidtechnik.de
Sch�den, die nicht
[...] durch die Garantie abgedeckt werden, sind die [...]
Sch�den, die teilweise oder ganz entstehen aus: a. Nichtbeachtung
[...]
der Betriebs- und Wartungsanweisungen oder anderer, als voraussehbarer normaler Gebrauch; b. normaler Abnutzung; c. Zusammenbau/Einbau durch Dritte, einschlie�lich Auftraggeber; d. der Anwendung irgendeiner Beh�rdenvorschrift bez�glich der Natur oder Qualit�t des eingesetzten Materials; e. Materialien oder Waren, die auf Anraten des Auftraggebers eingesetzt werden; f. Materialien oder Waren, die vom Auftraggeber an den Lieferanten zur Verarbeitung geliefert werden; g. Materialien, Waren, Arbeitsmethoden und Konstruktionen, soweit sie auf ausdr�ckliche Anweisung des Auftraggebers eingesetzt werden, und Materialien und Waren, die vom oder im Namen des Auftraggebers geliefert wurden; h. Komponenten, f�r die ein Drittlieferant dem Lieferanten keine Garantie gew�hrt hat.
vaf-fluidtechnik.de
Transferring tasks from the transmission system operators to third parties; provisions governing the procedure for this, including the invitation to tenders for the services provided by the transmission system operators as part of the
[...]
nationwide equalisation scheme, or the quantities
[...] of electricity covered by this Act, requirements [...]
regarding marketing, including
[...]
the possibility of compensating the tariff payments or transaction costs by means of financial incentives, the monitoring of marketing, requirements in regard to marketing, running an account and determining of the EEG apportionment, including the obligations of publication and transparency, deadlines and transitional provisions regarding financial equalisation, including the authorisation of the Federal Network Agency, in agreement with the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Ministry of Economics and Technology, to determine the relevant stipulations.
gehrlicher.com
Die �bertragung der Aufgaben der �bertragungsnetzbetreiber auf Dritte; Regelungen f�r das hierf�r durchzuf�hrende Verfahren einschlie�lich der Ausschreibung der von den �bertragungsnetzbetreibern im Rahmen des bundesweiten
[...]
Ausgleichs erbrachten Dienstleistung oder der
[...] EEG-Strommengen, Vorgaben f�r die Vermarktung [...]
einschlie�lich der M�glichkeit, die
[...]
Verg�tungszahlungen und Transaktionskosten durch finanzielle Anreize abzugelten, die �berwachung der Vermarktung, Anforderungen an die Vermarktung, Kontof�hrung und Ermittlung der EEG-Umlage einschlie�lich von Ver�ffentlichungs- und Transparenzpflichten, Fristen und �bergangsregelungen f�r den finanziellen Ausgleich, einschlie�lich der Erm�chtigung der Bundesnetzagentur, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium f�r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und dem Bundesministerium f�r Wirtschaft und Technologie die entsprechenden Festlegungen zu treffen.
gehrlicher.com
Finally the Court of Justice emphasised that signs or indications constituting a trade mark which have become customary in the current language or in the bona fide and established
[...]
practices of the trade to
[...] designate the goods or services covered by that mark are not capable [...]
of distinguishing the services
[...]
of one undertaking from those of other undertakings and do not therefore fulfil the essential function of a trade mark - unless the use which has been made of those signs or indications has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 3(3) of Directive 89/104 (Merz & Krell, paragraph 37).
ip-firm.de
Der Gerichtshof hat schlie�lich hervorgehoben, dass Zeichen oder Angaben, die eine Marke bilden und im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und st�ndigen Verkehrsgepflogenheiten zur
[...]
Bezeichnung der Waren oder
[...] Dienstleistungen, auf die sich diese Marke bezieht, �blich geworden [...]
sind, nicht geeignet sind, die
[...]
Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden, und daher nicht die Hauptfunktion dieser Marke erf�llen, es sei denn, dass diese Zeichen oder Angaben infolge ihrer Benutzung eine Unterscheidungskraft erworben haben, dienach Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 89/104 anerkannt werden kann (Urteil Merz & Krell, Randnr. 37).
ip-firm.de
The backdrops to the six locations experienced in windscapes are provided by sandy, rocky and
[...]
mountainous deserts - which make up the largest part of the Earth's arid
[...] regions - and dune-covered ghost towns. The [...]
Vlei, a parched saltpan with cracked shards of dried mud and eroded
[...]
clay soil; gnarled desert vegetation, its desiccated branches rattling in the wind; a deserted house in which smashed glass fragments clink in the window frames and loose hinges knock about in the wind; a mountain cave and pipe-like chambers whistling in the wind; a diamond mining town buried beneath sand dunes in which the clanking of metal huts and wire can be heard and the sounds of flowing sands build up to the phenomenon of the humming dunes; finally, there is the rocky desert in which rock formations crack open under the intensity of the sun and the wind tosses little stones over the eroded rocks.
andreasbick.de
Sandw�sten, Stein- und Gebirgsw�sten, die den gr��eren Teil aller
[...]
Trockengebiete der Erde ausmachen,
[...] sowie von D�nen begrabene Geisterst�dte liefern [...]
den Hintergrund der sechs Stationen, die in windscapes durchschritten werden: Das Vlei, eine ausgetrocknete
[...]
Salzpfanne mit aufgesprungenen Tonscherben und ausgeh�hltem Lehmboden; Knorrige W�stenflora, deren d�rre �ste im Wind klappern; Ein verlassenen Haus, in dem Glasscherben in den Fensterrahmen klirren und lose Scharniere im Wind schlagen; Eine Gebirgsh�hle und r�hrenartige Hohlr�ume, die im Wind singen; Eine von Sandd�nen begrabene Diamantenstadt, in der lose Metallverschl�ge und Dr�hte scheppern und sich die Ger�usche des flie�enden Sandes zu dem Ph�nomen der Brummd�ne aufschaukeln; Schlie�lich die Steinw�ste, in der Felsformationen durch die intensive Sonneneinstrahlung aufplatzen und der Wind kleine Steine �ber das hohle Gestein weht.
andreasbick.de
This Code of Ethics for Senior Financial Officers (the "Code") applies to the members of the Board of Executive Directors of BASF SE, the Head of Corporate Division Finance, the Heads of Corporate Departments Financial Reporting, Accounting and Reporting BASF SE, Treasury, Corporate Audit and Controlling, as well as those other employees of the BASF Group in and outside Germany who in their position as Managing
[...]
Director or Head of Finance of a BASF Group company perform similar functions
[...] (collectively the "Covered Professionals").
basf.com
Dieser Verhaltenskodex f�r Finanzangelegenheiten (der "Kodex") gilt f�r die Mitglieder des Vorstandes der BASF SE, den Leiter des Bereiches Finance, die Leiter der Zentralabteilungen Financial Reporting, Accounting and Reporting BASF SE, Treasury, Corporate Audit und Controlling sowie die Mitarbeiter der BASF Gruppe, die als Gesch�ftsf�hrer oder
[...]
Finanzleiter von BASF Gruppengesellschaften im Inoder Ausland vergleichbare Aufgaben
[...] wahrnehmen (insgesamt die "Adressaten").
basf.com
Everything speaks there about the passed Christianity, as this ground has been like BAPTIZED by the first hermits and monks of the Christian history, in particular in the Tur Abdin region in the south-east of the country; like CONFIRMED by the blood of the martyrs under Jewish, Roman and finally Moslem persecutions, when the Christians hided in great number in the caves and cellars of Cappadocia; like GLORIFIED by the admirable churches and monasteries - often decorated with extraordinary frescos of the
[...]
first Christian millenary, until the
[...] iron coat of Islam covered them up or destroyed [...]
them; like HONORED BY the PASSION of
[...]
Christ up to the modern times which saw the genocide of the Christian Armenians in the east of the country, and today the persecution and even assassination of the last Christians who still are resisting to the Islamic tsunami on their own ground.
radio-silence.tv
Alles k�ndet dort von dem vergangenen Christentum, da dieser Boden wie GETAUFT ist durch die ersten Einsiedler und M�nche der christlichen Geschichte, insbesondere in Tur Abdin im S�dosten des Landes; wie GEFIRMT durch das M�rtyrerblut unter den j�dischen, r�mischen und schlie�lich moslemischen Verfolgungen, als die Christen sich in gro�er Zahl in die H�hlen und Keller von Kappadozien fl�chteten; wie GEHEILIGT durch die h�ufig mit au�erordentlichen Fresken verzierten Kirchen und Kl�ster des ersten
[...]
christlichen Jahrtausends, bis dann der
[...] Eismantel des Islams sie bedeckte oder zerst�rte; [...]
wie VERKL�RT durch die Teilnahme an der
[...]
Passion Christi bis in die moderne Zeit, welche den Genozid der christlichen Armenier im Osten des Landes sah, und heute die Verfolgung und sogar Ermordung der letzten Christen, die noch dem islamischen Tsunami auf ihrem eigenen Boden widerstehen.
radio-silence.tv
Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in Article 5(7) of the basic Regulation and (d) that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.
eur-lex.europa.eu
Auf der Grundlage dieser �berlegungen und unter Ber�cksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zur�ckging (- 83 %), b) der KN-Code f�r die betroffene Ware auch andere, nicht von diesem Verfahren betroffene Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen, c) die von dem chinesischen Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge unter der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung festgelegten Geringf�gigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, die darauf hindeuten, dass der bekannte chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China unter der Geringf�gigkeitsschwelle lag.
eur-lex.europa.eu
Unless a characteristic feature is expressly warranted in a manner that the Vendor with respect to the offeror, irrespective of indebtedness by way of an independent guarantee undertaking, will be responsible for characteristic features according to Secs. 434 and 435 BGB,
[...]
missing hardware and accessories, as well
[...] as minor damages not covered by the description and [...]
other prevailing opinion, which objectively
[...]
reduce the value of the item according to general consensus, do not substantiate defects within the legal sense and will not result in claims or other rights on the part of the Bidder and Buyer.
manheim.eu
Soweit nicht ausdr�cklich ein Vorhandensein einer Eigenschaft in der Weise zugesichert wurde, dass der Einlieferer gegen�ber den Bietern verschuldensunabh�ngig im Wege eines selbst�ndigen Garantieversprechens f�r Eigenschaften nach � 434 und 435 BGB einstehen will, begr�nden fehlende
[...]
Kleinteile und Zubeh�r ebenso wie von der
[...] Beschreibung nicht erfasste Kleinsch�den sowie [...]
sonstige nach der Verkehrsanschauung
[...]
objektiv wert mindernden Eigenschaften keine M�ngel im Rechtssinne und f�hren nicht zu Anspr�chen oder sonstigen Rechten der Bieter und K�ufer.
manheim.eu
c) Should the supplier ship the products that are covered by the contract, or similar products, to a third party, in comparable quantities and at more favourable terms, especially with respect to price, deductibles, technology, quality, payment terms, terms of delivery or other conditions (hereinafter called "the terms") during the term of a contract on the delivery of products, then the supplier shall inform MAHLE of this fact promptly and grant MAHLE these more favourable terms automatically.
mahle-hirschvogel.com.br
c) Sollte der Lieferant w�hrend der Laufzeit eines Vertrages �ber die Lieferung von Produkten die vertragsgegenst�ndlichen oder �hnliche Produkte in vergleichbaren Mengen an einen Dritten zu g�nstigeren Konditionen, insbesondere bez�glich Preis, Rabatte, Technologie, Qualit�t, Zahlungsbedingungen, Lieferfristen oder sonstigen Bedingungen (nachfolgend "die Konditionen") liefern, so wird der Lieferant dies MAHLE unverz�glich mitteilen und automatisch MAHLE diese g�nstigeren Konditionen gew�hren.
mahle-hirschvogel.com.br
With effect from 29 October 2014 national authorities shall, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5, 6, 7, 8, Article 9(1) to (4) and Parts A and B of Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values for C3 tyres and the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, in the case of new vehicles of the categories specified in those Articles which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new components or separate technical units intended therefor which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
eur-lex.europa.eu
Mit Wirkung vom 29. Oktober 2014 betrachten die Mitgliedstaaten aus Gr�nden, die sich auf die Bestimmungen der Artikel 5, 6, 7 8 und 9 Abs�tze 1 bis 4 und des Anhangs I Teile A und B f�r die Sicherheit von Fahrzeugen und f�r Reifen, ausgenommen die in Anhang I Teil B Tabelle 2 genannten Rollwiderstandsgrenzwerte f�r Reifen der Klasse C3, beziehen, �bereinstimmungsbescheinigungen f�r Neufahrzeuge der in diesen Artikeln genannten Klassen, die nicht den einschl�gigen Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, als nicht mehr g�ltig im Sinne des Artikels 26 der Richtlinie 2007/46/EG und untersagen die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge; sie untersagen ferner den Verkauf und die Inbetriebnahme von f�r diese Fahrzeuge bestimmten neuen Bauteilen und selbstst�ndigen technischen Einheiten, wenn sie den einschl�gigen Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen.
eur-lex.europa.eu
What I give to you men through my address, that also innumerable souls receive in the otherworldly kingdom, and as long as therefore this close contact with you is possible, this also means a redeeming mission for the otherworldly souls; it is true that they also have spiritual teachers enough in the spiritual kingdom, however after their death on earth they are still in such a way connected to the earth that you have greater possibility to impart spiritual goods to them than those
[...]
light beings who are also only
[...] allowed to approach them covered up and are heard by [...]
the souls only then when they have already
[...]
grasped a little of all connections, when they have already a degree of light, which lets them now also gratefully accept the help of the otherworldly light beings and they now also unstoppably ascend up.
duddeglobal.com
Was Ich euch Menschen gebe durch Meine Ansprache, das empfangen auch zahllose Seelen im jenseitigen Reich, und solange also dieser innige Verkehr mit euch m�glich ist, bedeutet dies auch eine erl�sende Mission an den jenseitigen Seelen, die zwar im geistigen Reich auch Lehrer genug haben, jedoch nach ihrem Ableben auf Erden immer noch so weit mit der Erde verbunden sind, da� ihr gr��ere M�glichkeiten habt, ihnen geistiges Gut
[...]
zuzuf�hren, als jene Lichtwesen, die
[...] sich ihnen auch nur verh�llt nahen d�rfen und [...]
erst dann angeh�rt werden von den Seelen,
[...]
wenn sie schon alle Zusammenh�nge etwas begriffen haben, wenn sie schon �ber einen Grad von Licht verf�gen, der ihnen nun auch die Hilfe der jenseitigen Lichtwesen dankbar annehmen l��t und sie nun auch unaufhaltsam zur H�he steigen.
duddeglobal.com
In the light of the foregoing, the answer to be given to the fourth and fifth questions must be that Articles 5 to 7 of the directive do not entitle the proprietor of a trade mark to prohibit a third party from using the mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by that trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods, unless the mark is used in a way that may create the impression that there is a commercial connection between the other undertaking and the trade mark proprietor, and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship [...]
between the two undertakings.
oami.europa.eu
Auf die vierte und f�nfte Frage ist daher zu antworten, da� der Inhaber einer Marke einem Dritten nach den Artikeln 5 bis 7 der Richtlinie die Benutzung dieser Marke zu dem Zweck, die �ffentlichkeit darauf hinzuweisen, da� er Waren dieser Marke, die unter der Marke von deren Inhaber oder mit seiner Zustimmung in den Verkehr gebracht wurden, instandsetzt und wartet oder da� er auf den Verkauf, die Instandsetzung oder Wartung dieser Waren spezialisiert oder f�r diese Fachmann ist, nicht verbieten kann, sofern die Marke nicht in einer Weise benutzt wird, die den Eindruck erwecken kann, da� eine Handelsbeziehung zwischen dem Drittunternehmen und dem Markeninhaber besteht, insbesondere das Unternehmen des Wiederverk�ufers dem Vertriebsnetz des Markeninhabers angeh�rt oder eine Sonderbeziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.
oami.europa.eu
In these proceedings the TKK, in the process of the necessary delineation of the term "public fixed network voice telephony" as being subject to ex ante tariff and charge approval, defined the term "CUG communication" as follows: an internal communication
[...]
between two users of a Closed User Group
[...] (CUG) which is not covered by the term public [...]
voice telephony exists if the communication
[...]
between the users is not handled via the public communications or telephone network.
rtr.at
Im Zuge dieses Verfahrens definierte die TKK im Zuge der notwendigen Abgrenzung des Begriffes der �ffentlichen Festnetz-Sprachtelefonie als der ex ante Tarif- und Entgeltgenehmigung unterliegend den Begriff der Binnenkommunikation wie folgt: Eine (Binnen)-Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern einer Closed User Group
[...]
(CUG), die vom Begriff der �ffentlichen
[...] Sprachtelefonie nicht umfasst wird, liegt dann [...]
vor, wenn die Kommunikation zwischen den
[...]
Teilnehmern der CUG nicht �ber das �ffentliche Kommunikations- bzw. Telefonnetz abgewickelt wird.
rtr.at
14.1 In all cases of bad performance or
[...] non-performance not expressly covered by these general conditions [...]
of supply - in particular if
[...]
the supplier, without valid reasons, starts execution of the supplies and services so late that punctual completion is unlikely to be foreseen, or if an execution contrary to the terms of the contract can be clearly foreseen due to supplier's fault, or if the supplies and services have been executed contrary to the terms of the contract due to supplier's fault -, then the customer shall be entitled to grant a reasonable additional period for the supplies or services affected thereby by simultaneously warning to terminate the contract in case of non-compliance.
meidinger.ch
14.1 In allen in diesen Bedingungen
[...] nicht ausdr�cklich geregelten F�llen der Schlecht- [...]
oder Nichterf�llung, insbesondere
[...]
wenn der Lieferant die Ausf�hrung der Lieferungen und Leistungen grundlos derart sp�t beginnt, dass die rechtzeitige Vollendung nicht mehr vorauszusehen ist, eine dem Verschulden des Lieferanten zuzuschreibende vertragswidrige Ausf�hrung bestimmt vorauszusehen ist oder Lieferungen oder Leistungen durch Verschulden des Lieferanten vertragswidrig ausgef�hrt worden sind, ist der Besteller befugt, f�r die betroffenen Lieferungen oder Leistungen dem Lieferanten unter Androhung des R�cktritts f�r den Unterlassungsfall eine angemessene Nachfrist zu setzen.
meidinger.ch
(2) Losses resulting from the events or measures mentioned in paragraph 1 that are due to a direct or indirect foreign participation in the policyholder or to a foreign influence on the policyholder will not be covered by the guarantee if the policy holder's capital or voting rights are owned by foreigners to the extent of more than 50%, or if the policyholder is subject to foreign control at the point of occurrence of the event or measures resulting in the loss.
agaportal.de
(2) Verluste infolge der in Absatz 1 genannten Ereignisse oder Ma�nahmen, die auf einer unmittelbaren oder mittelbaren ausl�ndischen Beteiligung am Garantienehmer oder einem ausl�ndischen Einfluss auf den Garantienehmer beruhen, werden von der Garantie nicht erfasst, wenn im Zeitpunkt der Verlust begr�ndenden Ereignisse oder Ma�nahmen das Kapital des Garantienehmers oder die Stimmrechte sich zu mehr als 50 % in ausl�ndischer Hand befinden oder wenn der Garantienehmer einer ausl�ndischen Kontrolle unterliegt.
agaportal.de
28 While it is the case that, under the principle of the interdependence between the factors taken into account in a global assessment of the likelihood of confusion, and in particular
[...]
between the
[...] similarity of the trade marks and that of the goods or services covered, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. ART v OHIM, not published in the ECR, paragraph 35), the Court of Justice has held that, for the purposes of applying Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar [...]
to those in respect
[...]
of which the earlier mark was registered.
oami.europa.eu
28 Zwar ist es zutreffend, dass nach dem Grundsatz der Wechselbeziehung zwischen den im Rahmen der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr ber�cksichtigten Faktoren und insbesondere der �hnlichkeit der Marken und der
[...]
erfassten Waren oder
[...] Dienstleistungen ein geringerer �hnlichkeitsgrad der erfassten Waren oder Dienstleistungen durch einen h�heren Grad der Zeichen�hnlichkeit ausgeglichen werden kann und umgekehrt (Urteil vom 15. M�rz 2007, T.I.M.E. ART/HABM, C-171/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung ver�ffentlicht, Randnr. 35); jedoch hat der Gerichtshof entschieden, dass f�r die Anwendung des Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 eine Verwechslungsgefahr eine Identit�t oder �hnlichkeit der angemeldeten Marke mit der �lteren Marke und eine Identit �t oder �hnlichkeit der in der Anmeldung angegebenen Waren oder Dienstleistungen mit denen voraussetzt, [...]
f�r die die �ltere Marke eingetragen ist.
oami.europa.eu
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis.
libertas-institut.com
Das K�nigreich Belgien, die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, das K�nigreich D�nemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, die Hellenische Republik, das K�nigreich Spanien, die Franz�sische Republik, die Italienische Republik, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, das Gro�herzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, das K�nigreich der Niederlande, die Republik �sterreich, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, Rum�nien, die Republik Slowenien, die Slowakische Republik, die Republik Finnland und das K�nigreich Schweden werden erm�chtigt, untereinander eine Verst�rkte Zusammenarbeit in den Bereichen der vom Rat festgelegten Bestimmungen, die den Schengen-Besitzstand bilden, zu begr�nden.
libertas-institut.com
With the coming in to
[...] force of the european Landscape Convention, it can now be said to have become a matter of agreed policy in all signatory states, that a strategic approach should be taken to the conservation planning and management of all landscapes, including, if not especially, those in urban and peri-urban areas. it is the declared goal of the Landscape Convention to promote strategic approaches, such as landscape protection, management and planning (article '), while the whole territory of each signatory state is covered by the Convention, including urban and peri-urban areas, of which urban open spaces clearly form a significant part (article '). as a consequence, urban open spaces too must be seen as a strategic issue for landscape planning and management.
urbanspaces.eu
Mit dem inkrafttreten der Konvention kann nun gesagt werden, dass ein strategischer ansatz f�r die Bewahrung und das Management aller Landschaften, inklusive st�dtischer und randst�dtischer Landschaften, gegenstand �bereinstimmender Politik in allen Unterzeichnerstaaten ist. es ist das erkl�rte Ziel der Konvention, strategische ans�tze wie Landschaftsschutz, -management und -planung (artikel ') zu f�rdern, w�hrend das gesamte territorium der Unterzeichnerstaaten unter die Konvention f�llt, einschlie�lich st�dtischer und randst�dtischer Landschaften, wobei st�dtische Freir�ume einen wichtigen teil bilden (artikel '). als Konsequenz m�ssen st�dtische Freir�ume ebenso als strategischer aspekt von Landschaftsplanung und -managements angesehen werden.
urbanspaces.eu
a) shares representing at least 95 percent of the aggregate voting power and value (and at least 50 percent of any disproportionate class of shares) of the company are owned, directly or indirectly, by seven or fewer persons who are equivalent beneficiaries; and b) less than 50 percent of the company's gross income for the taxable year in which the item of income arises is paid or accrued, directly or indirectly, to persons who are not equivalent beneficiaries, in the form of
[...]
payments that are deductible for the purposes
[...] of the taxes covered by this Convention [...]
in the Contracting State of which the company is a resident.
swissbanking.org
a) Anteile, die mindestens 95 vom Hundert der gesamten Stimmrechte und des Werts (und mindestens 50 vom Hundert aller Vorzugsaktiengattungen) der Gesellschaft darstellen, unmittelbar oder mittelbar von sieben oder weniger Personen gehalten werden, die gleichberechtigte Beg�nstigte sind, und b) weniger als 50 vom Hundert des Rohgewinns der Gesellschaft f�r das Steuerjahr, in dem die Eink�nfte erzielt werden, unmittelbar oder mittelbar in Form von
[...]
Zahlungen, die f�r Zwecke der unter das Abkommen
[...] fallenden Steuern im Ans�ssigkeitsstaat [...]
der Gesellschaft abzugsf�hig sind, an Personen
[...]
gezahlt werden oder diesen geschuldet sind, die keine gleichberechtigten Beg�nstigten sind.
swissbanking.org
The special responsibility for individuals for financing general vocation further training schemes becomes clearer when one considers that the positive income effects resulting from participation in these further training schemes and in particular the resulting higher job stability to a considerable degree contribute to an equalisation of income and thus the consumption level of the whole life cycle of an individual and has a corresponding positive effect on pensions, i.e. the legal pensions and the capital-covered excess plan.
jahr-der-innovation-2007.de
Die besondere Verantwortung des Einzelnen f�r die Finanzierung allgemeiner beruflicher Weiterbildungsma�nahmen wird deutlicher, wenn man ber�cksichtigt, dass die aus der Beteiligung an diesen Weiterbildungsma�nahmen resultierenden positiven Einkommenseffekte und insbesondere die daraus resultierende h�here Besch�ftigungsstabilit�t in erheblichem Ma�e zu einer Gl�ttung des Einkommens und damit des Konsumniveaus �ber den gesamten Lebenszyklus eines Individuums beitragen und sich entsprechend positiv auf die Altersversorgung, d.h. die gesetzliche Rente und die kapitalgedeckte Zusatzversorgung auswirken.
jahr-der-innovation-2007.de
IAS 19.62 states that actuarial gains and losses from old-age pension or related obligations must be recognized in the subsequent year, at least when a certain ceiling ("corridor")
[...]
is exceeded, depending on the mean residual service
[...] period of the staff member covered by the respective pension scheme.
bawagpsk-annualreport.com
IAS 19.62 normiert, dass versicherungstechnische Gewinne und Verluste aus Pensions- und pensions�hnlichen Verpflichtungen zumindest bei �berschreitung einer bestimmten Grenze ("Korridor") im folgenden Jahr in Abh�ngigkeit
[...]
von der durchschnittlichen Restdienstzeit der im jeweiligen
[...] Pensionsplan abgedeckten Mitarbeiter getilgt werden m�ssen.
bawagpsk-annualreport.com
PTS shall in any case retain a separate, exclusive licence to use either alone or together with the contracting party the results of services for the paper industry within the scope of the PTS objectives as set forth in the articles of association. c) If industrial property rights already created by PTS are employed when rendering contractual services, the contracting party shall be granted a non-exclusive licence for these rights which is covered by the agreed compensation, provided that this is not contravened by other obligations on the part of PTS.
ptspaper.com
In jedem Falle verbleibt der PTS an den von ihr alleine oder gemeinsam mit dem Auftraggeber geschaffenen Leistungsschutzrechten ein eigenes ausschlie�liches Nutzungsrecht zur Verwendung der Leistungsergebnisse im Rahmen der satzungsgem��en Aufgaben der PTS f�r die Papierindustrie. c) Werden bei der Leistungserbringung bereits von der PTS geschaffene Leistungsschutzrechte verwandt, so erh�lt der Auftraggeber hieran ein nicht ausschlie�liches und mit der vereinbarten Verg�tung abgegoltenes Nutzungsrecht, soweit dem keine anderweitigen Verpflichtungen der PTS entgegenstehen.
ptspaper.com
Pu rsuant to � 73c para 2 VAG supplementary capital is paid -in capital (i) which is provided to the insurer for at least five years with the waiver of ordinary and extraordinary termination, (ii) for which interest may be paid only if covered in the annual net profit (profit under commercial law before net change of reserves), (iii) which may be redeemed before liquidation only after deduction of a pro -rata share of the net loss which occurred during the maturity period and (iv) which may be redeemed in the case of liquidation only after satisfaction of or providing securit y for claims which constitute neither equity nor partic ipation cap ital.
vig.com
Erg�nzungskapital ist gem�� � 73c Abs 2 VAG eingezahltes Kapital, das (i) dem Versicherungsunternehmen vereinbarungsgem�� auf mindestens f�nf Jahre unter Verzicht auf die ordentliche und au�erordentliche K� ndigung zur Verf�gung gestellt wird, (ii) f�r das Zinsen nur ausbezahlt werden d�rfen, soweit sie im Jahres�berschu� (handelsrechtlicher Gewinn vor Nettover�nderung von R�cklagen) gedeckt sind, (iii) das vor Liquidation nur unter anteiligem Abzug der w�hrend seiner Laufzeit eingetretenen Nettoverluste zur�ckgezahlt we rden darf und das (iv) im Liquidationsfall erst nach Befriedigung oder Sicherstellung jener Forderungen zur�ckzuzahlen ist, die weder Eigen- noch Partizipationskapital darstellen.
vig.com
DEPFA enjoys a leading position in the Covered Bond market through its AAA-rated Benchmark Covered Bonds, Asset Covered Securities (ACS) and Pfandbriefe, which are simultaneously the Group's principal sources of long-term funding.
hyporealestate.com
Dank ihrer mit AAA bewerteten Benchmark-Emissionen, Asset Covered Securities (ACS) und Pfandbriefe - die auch die wesentliche langfristige Refinanzierungsquelle der Gruppe darstellen - genie�t die DEPFA eine f�hrende Position auf dem Pfandbriefmarkt.
hyporealestate.com
By decision of 17 December 1999, the Office's Opposition Division partially upheld the opposition and refused registration of the mark claimed for the goods clothing, footwear and headgear in Class 25 on the grounds that the sign BUD in the earlier Danish mark No 6703.1993 was identical to the first syllable of the sign BUDMEN covered by the mark claimed and that the Class 25 goods designated by the two marks were identical, which was likely to create confusion in the mind of the public in Denmark.
ip-firm.de
Mit Entscheidung vom 17. Dezember 1999 gab die Widerspruchsabteilung des Amtes dem Widerspruch teilweise statt und lehnte dementsprechend die Eintragung der angemeldeten Marke f�r die Waren Bekleidungsst�cke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen der Klasse 25 ab, da das Zeichen BUD der �lteren d�nischen Marke Nr. 6703.1993 und die erste Silbe des Zeichens BUDMEN der angemeldeten Marke sowie die durch die beiden Marken erfassten Waren der Klasse 25 identisch seien, weshalb beim Publikum in D�nemark eine Verwechslungsgefahr bestehe.
ip-firm.de
However, this process of adjustment on the part of the
[...]
agencies and investors should
[...] not overshoot the target; we too see covered bonds as belonging more on the credit side rather than as Bund surrogates, but we are also aware of the need to remember that the features structured into most covered bond programs and the separating-out [...]
of their cover assets offer
[...]
a level of protection that is significantly superior to "run of the mill" credit products.
dghyp.de
Doch sollte der Anpassungsprozess seitens der Agenturen und der Investoren nicht �bers Ziel
[...]
hinausschie�en; denn
[...] auch, wenn wir die gedeckten Anleihen eher auf der Credit-Seite als bei den Bund-Surrogaten sehen, muss doch beachtet werden, dass durch die Konstruktion der meisten Covered-Bond-Programme und die dort festgeschriebene Separierung der Deckungswerte [...]
ein Sicherungsniveau geboten wird,
[...]
das dem "gew�hnlicher" Credit-Produkte deutlich �berlegen ist.
dghyp.de
Calls for the introduction of country-by-country financial reporting obligations for cross-border companies, including pre- and post-tax profits, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data for tax administrations; takes the view that, in order to ensure that all sectors and all companies are uniformly covered, the EU should introduce the principle as part of the upcoming revisions of the transparency directive and the EU accounting directives, while at the international level the Commission should exert pressure on the IASB swiftly to develop the corresponding comprehensive standard; calls once again on the Commission to report back to Parliament on the outcome of its public consultation and on its discussions with the IASB within the next six months
europarl.europa.eu
fordert die Einf�hrung einer verpflichtenden l�nderbezogenen Rechnungslegung einschlie�lich der Gewinne vor und nach Steuern f�r grenz�berschreitend t�tige Unternehmen, mit dem Ziel, die Transparenz zu erh�hen und den Zugang zu relevanten Daten f�r Steuerbeh�rden zu erleichtern; vertritt die Ansicht, dass die EU den Grundsatz als Teil der bevorstehenden �berarbeitungen der Transparenzrichtlinie und der Rechnungslegungsrichtlinien der EU einf�hren sollte, um sicherzustellen, dass alle Branchen und alle Unternehmen gleicherma�en erfasst werden, w�hrend die Kommission auf internationaler Ebene Druck auf das IASB aus�ben sollte, rasch den entsprechenden umfassenden Standard zu entwickeln; fordert die Kommission erneut auf, dem Parlament in den n�chsten sechs Monaten �ber das Ergebnis ihrer �ffentlichen Konsultation und ihre Beratungen mit dem IASB zu berichten
europarl.europa.eu
The strong concentration on the implementation of the MDGs should not hide the fact that vast areas of development cooperation, such as infrastructure, productive capacity development and the creation of jobs, the role of energy in reducing poverty and development in the wider sense or the demographic or human rights dimension of development, are not covered by the MDGs.
entwicklung.at
Die starke Konzentration auf die Umsetzung der Millenniumsziele darf den Blick nicht darauf verstellen, dass weite Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit nicht direkt von den MDGs erfasst sind, wie etwa Infrastruktur, produktive Kapazit�tsentwicklung und Schaffung von Arbeitspl�tzen, die Rolle von Energie f�r die Bek�mpfung von Armut und f�r Entwicklung im weiteren Sinn oder auch die demografische oder menschenrechtliche Dimension von Entwicklung.
entwicklung.at
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.