▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
Freeing the world of nuclear and other weapons of mass
[...]
destruction is a noble and lofty goal. daccess-ods.un.org
|
Librar al mundo de las armas nucleares y de otras armas de destrucci�n
[...]
en masa es un objetivo noble y loable. daccess-ods.un.org
|
Only the 1961 Constitution, once the radical left had surrendered arms, seemed destined to achieve such a lofty goal. english.alertavenezuela.com
|
S�lo la Constituci�n de 1961, vencida una izquierda alzada en armas, parec�a estar destinada a lograr ese milagro. alertavenezuela.com
|
(DE) Mr�President, it is only right that this community of states
[...]
should set itself the lofty goal of having the same environmental [...]
legislation and standards
[...]
right across Europe, but are we seeking to achieve it by offloading our problems on Africa or Asia wherever possible?
europarl.europa.eu
|
(DE) Se�or Presidente, es totalmente oportuno que esta comunidad de
[...]
Estados se fije el noble objetivo de que en toda Europa [...]
rijan la misma legislaci�n y las
[...]
mismas normas ambientales, pero �estamos intentando tal vez conseguirlo mediante el traslado de nuestros problemas a �frica o Asia?
europarl.europa.eu
|
And in fact the continued relevance of this Conference is still the
[...]
manifestation of this lofty goal within the whole [...]
international community.
daccess-ods.un.org
|
El hecho de que esta Conferencia siga siendo pertinente es una
[...]
manifestaci�n de este noble objetivo de toda la [...]
comunidad internacional.
daccess-ods.un.org
|
Accordingly, it is only
[...]
achieving that very lofty goal of general and complete [...]
disarmament, which was advocated in General Assembly resolution 1378
[...]
(XIV) and which was the topic dealt with at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (see resolution S-10/2), that can actually keep the planet safe.
daccess-ods.un.org
|
En consecuencia, s�lo el logro del noble ideal del desarme general [...]
y completo, que promueve la resoluci�n 1378 (XIV) de la Asamblea General y que fue
[...]
el tema central del per�odo extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme (v�ase resoluci�n S-10/2), puede garantizar verdaderamente la seguridad del planeta.
daccess-ods.un.org
|
The goal is an 80 per cent
[...]
reduction of imprest accounts by the close of 2007, a lofty goal, but nonetheless extremely important. daccess-ods.un.org
|
Aunque ambicioso, el objetivo de reducir las cuentas de anticipos en un 80% para finales de 2007, es sumamente [...]
importante.
daccess-ods.un.org
|
The aim was nothing less than the rejuvenation of the OSCE's quest to create a "just and lasting order of peace for a united,
[...]
democratic Europe" amid the recognition
[...]
that this remained a lofty goal rather than a reality [...]
nearly 20 years after participating
[...]
States agreed the Charter of Paris for a New Europe in 1990.
osce.org
|
El objetivo no era otro que renovar los intentos de la OSCE de crear "un orden de paz justo y duradero para una Europa unida y
[...]
democr�tica" a�n reconociendo que esa
[...]
tarea sigue siendo un noble objetivo m�s que una realidad, [...]
aunque ya han transcurrido casi
[...]
20 a�os desde que, en 1990, los Estados participantes acordaron la Carta de Par�s para una Nueva Europa.
osce.org
|
Today, I believe that we are contributing to
[...]
the attainment of that lofty goal. daccess-ods.un.org
|
Hoy creemos estar
[...]
contribuyendo a ese elevado prop�sito. daccess-ods.un.org
|
The secretariats
[...]
could apply that lofty goal to themselves also [...]
by reinforcing inter-secretariat cooperation and coordination
[...]
in the conduct of mandates and delivery of programmes.
unjiu.org
|
Las secretar�as podr�an aplicarse a
[...]
s� mismas esos altos objetivos fortaleciendo [...]
la cooperaci�n y la coordinaci�n entre
[...]
ellas en el cumplimiento de sus mandatos y la ejecuci�n de sus programas.
unjiu.org
|
Let me, at the outset, congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and
[...]
wish you success for the commencement of substantive work in
[...]
order to achieve the lofty goal of a safe and secure world. daccess-ods.un.org
|
Perm�tame comenzar felicit�ndole por asumir la Presidencia de la
[...]
Conferencia y desearle �xito en el inicio de su labor sustantiva a
[...]
fin de alcanzar el noble objetivo de un mundo en [...]
seguridad.
daccess-ods.un.org
|
22- Instead of raising general and non-binding issues on nuclear disarmament, it was expected that the permanent members of the Security Council
[...]
commit themselves to take serious and
[...]
practical steps towards the lofty goal of achieving a world [...]
free from nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
|
22. En lugar de plantear cuestiones generales y no vinculantes sobre el desarme nuclear, se esperaba que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad se
[...]
comprometieran a adoptar medidas serias y
[...]
pr�cticas orientadas al noble objetivo de lograr un mundo [...]
libre de armas nucleares.
daccess-ods.un.org
|
But to reach the lofty goal, the government seeks [...]
to partner with private companies.
infosurhoy.com
|
Pero para
[...]
alcanzar este ambicioso objetivo, el gobierno busca [...]
asociarse con compa��as privadas.
infosurhoy.com
|
It is high time we implemented
[...]
Maastricht's lofty goal: a Common Foreign [...]
and Security Policy, an essential component of
[...]
which is also a common defence system.
europarl.europa.eu
|
Ya va siendo hora de que llevemos a la
[...]
pr�ctica el grandioso objetivo de Maastricht: [...]
una Pol�tica Exterior y de Seguridad Com�n,
[...]
un componente esencial de lo que tambi�n es un sistema com�n de defensa.
europarl.europa.eu
|
The Conference, among other things, called for the total elimination of weapons of
[...]
mass destruction and offered some
[...]
proposals to achieve the lofty goal of a world free from [...]
weapons of mass destruction.
daccess-ods.un.org
|
Entre otras cosas, la Conferencia hizo un llamamiento para que se eliminaran totalmente las armas de
[...]
destrucci�n en masa y formul� algunas
[...]
propuestas para alcanzar el noble objetivo de crear un [...]
mundo libre de armas de destrucci�n en masa.
daccess-ods.un.org
|
It is my delegation's strong view, however, that despite its tireless efforts, the 1540 Committee with its current mandate lacks
[...]
the capacity to provide the requisite assistance needed to attain
[...]
the long-term lofty goal of full implementation [...]
of all the provisions of the resolution by all States.
daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, mi delegaci�n opina con firmeza que a pesar de sus incansables esfuerzos el Comit�, con su actual mandato, no tiene capacidad para proporcionar la
[...]
asistencia que se requiere
[...]
para obtener los elevados objetivos a largo [...]
plazo de la plena aplicaci�n de todas las disposiciones de la resoluci�n por parte de todos los Estados.
daccess-ods.un.org
|
With the Aquarela Plan, started in 2005, officials have established annual marks as steps toward
[...]
reaching their lofty goal set for 2020. infosurhoy.com
|
Con el Plan Acuarela, iniciado en 2005, las autoridades han establecido objetivos para
[...]
paulatinamente llegar a la meta fijada para el a�o 2020. infosurhoy.com
|
To this end, let me assure you that the
[...]
Philippines is ready and willing to support the work of Japan and other like-minded
[...]
States in achieving this lofty goal. daccess-ods.un.org
|
Para ello, quisiera asegurar que Filipinas est� dispuesta a apoyar la labor del Jap�n y otros Estados de ideas
[...]
afines para lograr ese noble objetivo. daccess-ods.un.org
|
So, as a valued customer you can see that we at Simrit are
[...]
committed to a single lofty goal - absolute orientation [...]
to the customer!
simrit.in
|
Como pueden ver, apreciados clientes, en Simrit nos hemos
[...]
marcado �nicamente un elevado objetivo: �orientaci�n absoluta [...]
hacia el cliente!
simrit.es
|
The Movement believes that the
[...]
achievement of such a lofty goal should be based on the [...]
two-State solution, the relevant
[...]
Security Council and General Assembly resolutions, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
daccess-ods.un.org
|
El Movimiento considera que la
[...]
consecuci�n de ese noble objetivo debe estar basada [...]
en la soluci�n de dos Estados, las resoluciones
[...]
pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, los principios de Madrid y la Iniciativa de Paz �rabe.
daccess-ods.un.org
|
It is a lofty goal but you can get there with hard [...]
work and patience (on both your part and that of your pup).
media.eukanuba.com
|
Es un objetivo bastante ambicioso pero puede lograrlo [...]
con mucho trabajo y disciplina (tanto de su parte como la de su cachorro).
eukanuba.com.ar
|
One month after the Climate Change Conference in Copenhagen, the winner of the Nobel Prize in Economics Joseph E. Stiglitz reflects in the business paper Vil�ggazdas�g on alternative strategies for facing the climate crisis: "The
[...]
real failure was that there was no agreement about
[...]
how to achieve the lofty goal of saving the planet, [...]
no agreement about reductions in carbon emissions,
[...]
no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.
eurotopics.net
|
Un mes tras la Conferencia Clim�tica de Copenhague, el premio Nobel de Econom�a Joseph E. Stieglitz reflexiona en el peri�dico Vil�ggazdas�g acerca de posibles salidas para la crisis clim�tica: "El fracaso de Copenhague no fue la falta de un
[...]
acuerdo legalmente vinculante: el verdadero fracaso fue que no hubo acuerdo
[...]
sobre c�mo lograr la enorme tarea de salvar el planeta, [...]
ni acerca de las
[...]
reducciones de emisiones de carbono, ni sobre c�mo compartir la carga o ayudar a los pa�ses en desarrollo.
eurotopics.net
|
More often than not, we
[...]
come here to set lofty goals for Members of [...]
the United Nations, but fail to walk the walk.
daccess-ods.un.org
|
En muchas ocasiones nos reunimos aqu� con la
[...]
intenci�n de fijar objetivos nobles para los Miembros [...]
de las Naciones Unidas, pero no pasamos a la acci�n.
daccess-ods.un.org
|
I would like to recall a significant, but perhaps insufficiently known, detail
[...]
from our Montenegrin past which serves as testimony to Montenegro's devotion,
[...]
throughout its history, to this lofty goal. daccess-ods.un.org
|
Quisiera recordar un detalle importante de nuestro pasado montenegrino, que quiz�s no sea lo
[...]
suficientemente conocido, que servir� de testimonio de la dedicaci�n de Montenegro, a trav�s
[...]
de su historia, a este noble objetivo. daccess-ods.un.org
|
information-sharing and transparency as an issue that can be taken forward, and if the CD can put together a way in which this can be done in a more regular and institutionalized way, we believe that the CD will, indeed, have
[...]
accomplished a tangible result and will have taken a valuable step in
[...]
the direction of the lofty goal of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org
|
Adem�s, si la Conferencia decide que puede proponer el intercambio de informaci�n y la transparencia como tema a tratar, y si logra hallar la manera de examinar este tema de forma m�s regular e institucionalizada, creemos que verdaderamente
[...]
habr� logrado un resultado tangible y tomado un paso importante
[...]
en la direcci�n del noble objetivo del desarme nuclear. daccess-ods.un.org
|
These DNA sequences would hopefully
[...]
elicit an immune response that would be protective against all species of Chlamydia,
[...]
however, that emerged as a lofty goal. sabin.org
|
Estas secuencias del ADN con suerte
[...]
provocar�an una respuesta inmunitaria protectora contra todas las especies de Chlamydia pero
[...]
esto surgi� como una meta elevada. sabin.org
|
The Congress seeks the lofty goal of bringing together [...]
statesmen and representatives of Governments, of international organizations,
[...]
of public and private academic institutions, of the shipping community and of international transport companies so that they may consider together the role that the Panama Canal should play in the twenty-first century.
panama-un.org
|
El Congreso persigue la elevada finalidad de reunir en ese [...]
c�nclave a personeros y representantes de los Gobiernos, de los
[...]
organismos internacionales, de las instituciones acad�micas p�blicas y privadas, de los usuarios mar�timos y de las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempe�ar el Canal de Panam� en el siglo XXI.
panama-un.org
|
We have quite a lofty goal: next to SAP, we intend to become the most attractive employer in the SAP [...]
environment.
itelligence.com.my
|
Ser junto a SAP AG el patrono m�s atractivo en el entorno SAP - �ste es nuestro ambicioso objetivo. itelligence.es
|
For such a lofty goal, our strategy is pretty down-to-earth. resources.grea...lacetowork.com
|
Para un prop�sito tan noble como ese, nuestra estrategia [...]
es bastante pr�ctica.
resources.grea...lacetowork.com
|
