shame - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com

shame

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈʃeɪm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ʃeɪm/ ,USA pronunciation: respelling(shām)

Inflections of 'shame' (v): (⇒ conjugate)
shames
v 3rd person singular
shaming
v pres p
shamed
v past
shamed
v past p

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2024:

Traduções principais
InglêsPortuguês
shame n (remorse)vergonha sf
  remorso sm
 He felt shame for the awful things that he had said.
 Ele sentiu vergonha pelas coisas horríveis que havia dito.
 Ele sentiu remorso pelas coisas horríveis que havia dito.
a shame n ([sth] sad or disappointing)pena sf
 It's a shame you can't come with us.
 É uma pena que você não possa vir conosco.
shame n (humiliation) (humilhação)vergonha sf
 He hung his head with shame.
 Ele baixou a cabeça de vergonha.
shame n (modesty)vergonha sf
 She exposed herself with no sense of shame.
 Ela se expôs se senso de vergonha.
shame [sb]⇒ vtr (disgrace)envergonhar vt
 His actions shamed the family.
 As ações deles envergonharam a família.
shame [sb] into [sth] v expr (motivate with shame)sentir-se envergonhado loc v
 The preacher shamed the congregation into action.
 O pregador fez a congregação sentir-se envergonhada para que agisse.
shame [sb] into doing [sth] v expr (motivate with shame)motivar pela vergonha expres v
 A barrage of criticism on social media shamed the actress into apologising for her comments.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
shame n (disgrace) (desgraça)vergonha sf
 The scandal brought shame upon the politician.
 O escândalo trouxe vergonha para o político.
shame n ([sth] causing regret)vergonha sf
 The shame of failure made them sad.
 A vergonha de falhar os entristeceu.
shame [sb] vtr (make ashamed)envergonhar vt
 His mother shamed him for leaving the toys out.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês His old pictures shames him.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2024:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
body-shame [sb]⇒ vtr (criticize physical appearance)causar vergonha do corpo vt + sf
a crying shame n informal ([sth] unfortunate)verdadeira lástima sf
 It was a crying shame that her son's sporting career had to end when he injured his knee.
a crying shame n informal ([sth] shameful)vergonha enorme sf
fat-shame [sb]⇒ vtr (criticize for being fat)criticar por ser gordo loc v
have no shame v expr (not be embarrassed)Não tem vergonha? expres
  (informal)Não tem vergonha na cara? expres
 How can you see people suffering and do nothing? Have you no shame?
mask-shame [sb]⇒ vtr (criticize [sb] not wearing face mask)criticar quem não usa máscara loc v
put [sb/sth] to shame v expr (cause to look inferior) (fazer parecer inferior)fazer sentir-se mal loc v
  fazer passar vergonha loc v
 My colleague's English is so much better than my French; she puts me to shame.
shame on you interj (expressing disapproval)Que vergonha! interj
  Deveria se envergonhar! interj
 Shame on you! - you tracked mud all over my nice clean floor.
slut-shame [sb]⇒ vtr informal (criticize for perceived promiscuity) (promiscuidade)tachar de prostituta vt + prep + sf
walk of shame v expr (in yesterday's clothing)com a roupa de ontem expres
 I saw Rachel doing the walk of shame across campus this morning.
what a shame! interj informal (expressing disappointment) (expressar desapontamento)Que pena! interj
 Oh what a shame! - I can't go to the party because I have a bad cold.
without shame adv (brazenly)sem pudor loc adv
  sem vergonha loc adv
 She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'shame' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
abashment - ashamed - ashamed of yourself - destigmatization - destigmatize - discountenance - disgrace - dishonor - guilt trip - shameful - shameless - squirm - stigma - unblushing - unembarrassed - wounded pride
Português:
envergonhar - pudor - vergonha - vexame - acanhar - aviltar - desavergonhar-se - desgraçar - macular - vexar

Colocação: shame him [publicly, privately], was [hot, flustered] with shame, shame him for his [acts, actions], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "shame" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "shame".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.
Usuários do Chrome: Use os Atalhos de pesquisa que permitem agilizar sua pesquisa no WordReference.