| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL SE�OR DE LOS ANILLOS: EL RETORNO DEL REY |
|
| Título
Original: The Lord of the Rings: The Return of the King |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Pel�cula |
| Dirección:
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
| Traducción:
MATAS, NINO
|
| Ajuste:
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
AURUM PRODUCCIONES
|
| Distribuidora
Original:
NEW LINE CINEMA
|
| Productora:
NEW LINE CINEMA
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
CASALS, RICARD |
| Técnico
de sala:
DONCOS, DAVID
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WOOD, ELIJAH
|
MU�OZ, �SCAR
|
Frodo Bols�n |
|
McKELLEN, IAN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Gandalf el Blanco |
|
MORTENSEN, VIGGO
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Aragorn |
|
BLOOM, ORLANDO
|
ZAMORA, SERGIO
|
Legolas Hojaverde |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
Gimli |
|
ASTIN, SEAN
|
JENNER, DAVID
|
Samsagaz "Sam" Gamyi |
|
MONAGHAN, DOMINIC
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Meriadoc "Merry" Brandigamo |
|
BOYD, BILLY
|
FERN�NDEZ, HERN�N
|
Peregrin "Pippin" Tuk |
|
SERKIS, ANDY
|
FARELO, EDUARD
|
Gollum / Sm�agol |
|
ROBINS, THOMAS
|
PONS, JORDI
|
D�agol |
|
WEAVING, HUGO
|
FOLK, ABEL
|
Elrond |
|
BLANCHETT, CATE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Galadriel |
|
TYLER, LIV
|
ROCA, BEL�N
|
Arwen |
|
HILL, BERNARD
|
D�EZ, JES�S
|
Rey Th�oden |
|
URBAN, KARL
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
�omer |
|
OTTO, MIRANDA
|
VALLS, ISABEL
|
�owyn |
|
CSOKAS, MARTON
|
MOLINA, PEDRO
|
Celeborn |
|
NOBLE, JOHN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Senescal Denethor |
|
WENHAM, DAVID
|
PERA, ROGER
|
Faramir |
|
BEAN, SEAN
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Boromir |
|
HOPKINS, BRUCE
|
FARELL, DOM�NEC
|
Gamling |
|
HOLM, IAN
|
D�AZ, JOAQU�N
|
Bilbo Bols�n |
|
BAKER, SALA
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Sauron |
|
NORELL, PAUL
|
DUR�N, GONZALO
|
Rey de los Muertos |
|
SERKIS, ANDY
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Rey Brujo de Angmar (voz) |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
ANTEQUERA, PEPE
|
B�rbol |
|
BACH, JOHN
|
FR�AS, ADRI�
|
Madril |
|
LEE, CHRISTOPHER
|
GARC�A, CAMILO
|
Saruman el Blanco (V. Ext.) |
|
DOURIF, BRAD
|
MU�OZ, PEP ANT�N
|
Gr�ma "Lengua de serpiente" |
|
PHILLIPS, BRUCE
|
SOLANES, TONI
|
Grimbold |
|
MAKOARE, LAWRENCE
|
ULLOD, MARK
|
Gothmog |
|
BAKER, SALA
|
ROCABAYERA, RAM�N
|
Murgash |
|
BOYD, BILLY
|
MAS, �SCAR
|
Pippin Tuk (canci�n) |
|
SPENCE, BRUCE
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Boca de Sauron (V. Ext.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
L�PEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARC�A M�RQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Nueva Zelanda el 1-12-2003, en EE.UU. el 3-12-2003 y en Espa�a el 17-12-2003. Tambi�n producida por WingNut Films y The Saul Zaentz Company. Trailer: Abilio Fern�ndez. Casting: Peter Jackson. Supervisi�n: Natalia P�rez (Aurum). Ayudante de producci�n: Jos� Claudio Ruiz.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
