首度挑戰全英語電影演出！宋芸樺：孤單是我學語言的動力

許多人為升學、求職，強忍枯燥學外語。但對今（2023）年首度挑戰全英語電影女主角，剛從紐約、巴黎下戲回台的演員宋芸樺來說，英語不但替她擺脫孤單、換取更大舞台，還助攻找出思考上的侷限，然後勇敢破框走向世界。

31歲的宋芸樺已演了近10年。就讀輔仁大學織品服裝學系大一時，她誤打誤撞參與朋友辦的試鏡、演出音樂MV《所以我停下來》主角後不久，就被經紀公司看中，還沒畢業就正式簽約出道至今，以飾演國片、台劇中青春且平凡的女學生著稱。

直到最近，一直住台灣、沒留學喝過洋墨水的她，首度演全英語電影就獲好評，驚豔看她多年的老觀眾。宋芸樺接受《親子天下》專訪，第一次公開談小時候愛上英語的契機，直言「一切都是因為我太容易寂寞！」

宋芸樺是渴望有手足的獨生女。讀幼兒園時，爸媽帶她去美國拉斯維加斯玩，大人們玩樂休閒時，把她暫放在一旁兒童遊樂區。

遊樂區的老師、小朋友大多能用英語交談，眼看他們自在與彼此對話，「我不會講英文，社交能力瞬間shut down（被暫停），沒辦法交朋友了，」時隔多年，她仍無法忘記那股孤單。

廣告

不到幾小時的遊樂區體驗一結束，平常不太愛看書的宋芸樺，立刻告訴爸媽「我想學他們（其他小朋友）在講的話」，嚇到當時在國中教書的爸爸，及當空服員的媽媽。

不愛讀書、想交朋友的獨生女，意外變英語競賽常勝軍

旅行結束回台後，英語成了獨生女最好的朋友。宋芸樺白天在台北讀國小，下課後到美語補習班學英文，一路從小一補到小六。補習班直接用美國小學生的課本教課，讓她比照母語人士進度學語言之餘，還順道認識美國有幾州等環境知識。

課餘時間，宋芸樺看遍迪士尼影片，從《歌舞青春》到《孟漢娜》，跟著劇中凱碧瑞拉（Gabriella Montez） 等角色學話說，將興趣堆砌成優於同學的英語口說基底。

廣告

再到更進階的高中階段，宋芸樺坦言自己不擅紙筆考試，段考英文成績很普通。然而，換成英語演講比賽舞台，她幾次以即興發揮的演講特色，戰勝聽說讀寫樣樣通，總是卯足全力寫講稿的學霸。

舉例來說，她有一次用英語演講：「生病就要吃藥，吃藥就會......好。」說到這裡時，發現邏輯似乎不太對，下一句自己接：「真的不是這樣！」快速切換到另一結論，活潑的談話風格獲評審青睞，也跌破同學眼鏡。

而宋芸樺當時沒想到的是，流利的口說能力，不只換來幾張英語演講比賽獎狀，也成她如今取得更多表演機會、更大舞台的重要籌碼。

廣告

近年，宋芸樺語言能力被多位導演看中，先是遠赴法國巴黎，拍攝談論手足關係的電影《榮耀之路》，不但以全英語演出，幕後劇組人員也非華人，一切仰賴英文和法文溝通。不久後轉往美國紐約，飾演海外華人鄉愁電影《我的天堂城市》中的口譯員智美，在綿密的中、英語台詞間完美切換。

演員宋芸樺（左）遠赴紐約拍攝電影《我的天堂城市》，飾演口譯員智美，在密集的中、英語台詞間流利切換。（滿滿額提供）

外語力拓展視野、改變思考方式，助攻突破演技框架

現在回頭看，外語能力不只創造曝光機會，還改變她對表演工作，甚至整個人生的看法。

語言帶她走出腳本，花更多時間感受真實表演現場。在巴黎拍電影期間，因演員來自不同國家，導演的指令相對簡潔，只以幾個簡單的英文單詞，描述他想呈現的畫面。

廣告

這打破宋芸樺以往表演方式。她舉例，以前演國片，如果導演說要開心，她會追問「如果開心分為1到10分，這一幕要呈現幾分？角色此時是真的開心，還是開心中帶有一點悲傷？」話太多了，無形間框限表情與動作。

換到跨國團隊表演現場，演員只得到少量文字訊息，反倒獲更多空間發揮自己，也更能認真身處拍戲當下，感受身邊演員想傳達的內容，據此調整自己表演方式，營造真實環境中的人際相處與對話。

同時，宋芸樺透過不同語言，認識不同文化，也從中認識自己，拓展更多生涯發展想像。

她分析，中文背後的人際互動非常含蓄，比如兩人在咖啡廳談公事，其中一方肚子餓，會委婉問對方「你會不會餓？我們要不要一起點東西吃？」但講英文的人，通常開口就說自己餓了。

廣告

在異國文化間穿梭、比較一輪後，宋芸樺坦承自己的言行很「中文」，喉嚨像是裝了謹言慎行的開關，說話前，腦海總有一大串跑馬燈，過濾該講什麼、不能講什麼，繞了好幾圈才終於說出口。

但她很清楚，表演工作的本質是自由、開放，平時太過壓抑的談吐和思維，容易給演出帶來限制和框架。所以她在英文表演過程中，一面說直率台詞，一面嘗試以英語的邏輯思考事情，期許自己對世界抱持更多彈性和想像力。

宋芸樺（左）參與法國電影《榮耀之路》演出，全程以英語和跨國劇組溝通、工作。（甲上娛樂提供）

曾因螢幕形象「長不大」陷低潮，動手做節目、專欄走出迷惘

除透過外語突破演技框架，宋芸樺2021到2022年間所遇逆境，也牽引她走出戲棚，嘗試從沒想過要做的任務，進而徹底認識自己是誰，更自在、大膽、堅定地規劃生涯。

去年宋芸樺29歲，同時新冠肺炎疫情肆虐全球，她不是拍片行程中斷，就是作品播出日期延宕。忙碌的生活頓時安靜下來，迷惘、不安的感覺隨之湧上來。

長期以來，她把30歲視為「登大人」的分水嶺，立志要在而立以前結婚、生子。

戲外，這些目標都沒如期達成；戲裡的宋芸樺，還因演太多熱門電影中的少女，像是出道作《等一個人咖啡》中的大學生李思螢，還有票房破4億的《我的少女時代》女主角林真心，名字幾乎與少女畫上等號，讓她開始擔心自己的形象，無法從少女跨足到女人。

待在家低潮一陣子後，宋芸樺挽起袖子，試圖改變。

她自創YouTube節目「閒樺家常」，斜槓當主持人「Miss 宋」，每集邀不同來賓聊生活大小事；同時提筆寫「宋芸樺專欄」，以半生不熟的溏心蛋自比，談失戀、遭逢外婆過世等親身經驗，從中發現到，公眾人物不必隨時散發正能量，有時坦承自己的挫折、幽暗面，反而更能換取讀者共鳴。

歷經這一連串嘗試，雖讓宋芸樺明白自己不適合拍YouTube、還是最喜歡當演員，形同回到原點，但她體悟：「對未來感到迷惘時，就是去試、去做，沒有更好辦法！」

幸運的是，當她從頭到腳自我探索一輪，疫情也逐漸遠去，許多「不太少女」的角色，陸陸續續接受她，或主動找上她。從今年初在《不良執念清除師》演愛搞怪的警察，到年底走進《此時此刻》細膩描繪愛情，織成宋芸樺出道以來，作品數創新高，且展現最多樣面貌的一年。

明年，宋芸樺預計帶著外語能力，和30歲後增生的勇氣，獨自到美國工作和生活一陣子。「以前覺得要有一定成就，好比存到房屋頭期款，才能去做下一件事；但通常完成一目標，又會瞬間產生下一個，沒有停損點，」再加上疫情燒出的無常感，讓她改變對目標的看法，選擇專注在當下的機會。

相信失敗時有爸媽接住，所以放膽一試不怕摔

追夢旅程即將啟航，害怕空手而歸嗎？宋芸樺笑著回想，10年前她說要以演戲為業，爸爸表面上幫未成年的她簽經紀約，心裡其實抱著看好戲心態，斷言她很快就會放棄。如今情勢逆轉，她每部作品的首映會，爸媽都一定親臨現場，欣賞她演的好戲。

爸媽是全世界最低調卻強韌的後盾，「如果哪天我在這一行（演員）徹底失敗，我相信他們會接住我，」宋芸樺總結。

宋芸樺（中）與曾在國中教書的爸爸（左）、當過空服員的媽媽（右）感情甚好，自認是在愛中長大的孩子。（取自宋芸樺臉書粉絲專頁）

《我的天堂城市》導演俞聖儀分享，這部電影有場戲在紐約拍得不順利，她為此到角落哭泣宣洩，而整個劇組中，宋芸樺最先察覺異狀，跑來緊抱她，令她印象深刻。

後來電影殺青、上映，俞聖儀來台灣首映會宣傳，看見宋芸樺與爸媽親密互動的當下，更堅信：在愛中長大、始終被接住的孩子，擁有更多接住人的本事。

因為知道跌倒了有人撐腰，所以雙手騰出更大空間，照顧其他受傷的心，也有更多不畏挫折、放膽一試的力氣。手邊戲還沒拍完，已迫不及待挑戰其他未知角色的宋芸樺，持續探索她的不可限量。

---

【小檔案】宋芸樺

演員，1992年10月21日生，輔仁大學織品服裝學系畢業。2014年飾演電影《等一個人咖啡》主角李思螢出道，後以電影《我的少女時代》主角林真心竄紅。螢光幕前生活至今屆滿10年，能用中文、英文演戲，目前正在學韓語。

（本文轉載自「親子天下」）