¿Cómo se usan I wish, if only y as if en inglés? - Gramática inglesa en español

Puntos principales

Se usa I wish e if only para hablar de cosas que se desean o de las que nos lamentamos.
Se usa …as if… y …as though… para mostrar que la información contenida en una cláusula podría ser cierta o no.

1 Podemos expresar lo que queremos que suceda en este momento usando I wish o If only seguido de un verbo en pasado simple.

I wish he wasn’t here.If only she had a car.

Obsérvese que, en el lenguaje formal, a veces se usa were en lugar de was en oraciones de este tipo.

I often wish that I were really wealthy.

Cuando queremos lamentarnos de algo que sucedió en el pasado, se usa el pasado perfecto.

I wish I hadn’t married him.

Cuando queremos decir que nos gustaría que alguien pudiera hacer algo, usamos could.

If only they could come with us!

Cuando queremos decir que nos gustaría que alguien estuviera dispuesto a hacer algo, usamos would.

If only they would realise how stupid they’ve been.

2 Cuando queremos indicar que la información contenida en una cláusula de modal podría no ser cierta, se usa as if o as though.

She reacted as if she didn’t know about the race.She acts as though she owns the place.

Detrás de as if o de as though, suele usarse una forma de pasado cuando se habla del presente, para hacer hincapié en que la información de la cláusula modal no es cierta. En el lenguaje formal, se usa were en lugar de was.

Presidents can’t dispose of companies as if people didn’t exist.She treats him as though he was her own son.He looked at me as though I were mad.

3 También puede usarse as if o as though para decir cómo se siente alguien o algo, qué aspecto tiene o qué impresión da al hablar.

She felt as if she had a fever.He looked as if he hadn’t slept very much.Mary sounded as though she had just run all the way.

También puede usarse it looks e it sounds con as if y as though.

It looks to me as if he wrote down some notes.It sounds to me as though he’s just being awkward.

4 Cuando el sujeto de la cláusula modal y el de la cláusula principal son el mismo, se usa con frecuencia un participio en la cláusula modal y se omiten el sujeto y el verbo be.

He ran off to the house as if escaping.He shook his head as though dazzled by his own vision.

También puede usarse as if o as though con una cláusula de infinitivo con to.

As if to remind him, the church clock struck eleven.

¿Cómo se usa if en una oración condicional en inglés? ¿Cómo se usan los verbos modales en una oración condicional en inglés? ¿Qué se puede usar en vez de if para formar una oración condicional en inglés?¿Cómo se usan I wish, if only y as if en inglés? ¿Cómo se usa like en vez de as if en inglés?

Ver contenido relacionado