▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
gravity Substantiv—
Schwerkraft f
In space there is no gravity. — Im Weltall gibt es keine Schwerkraft.
The discovery of gravity was accidental. — Die Entdeckung der Schwerkraft war Zufall.
Ernst m
The gravity of the situation only became clear to me later. — Der Ernst der Situation wurde mir erst sp�ter klar.
grave Adjektiv—
schwer adj
schwerwiegend adj
My actions in this matter might have grave consequences. — Meine Handlungen in dieser Sache k�nnten schwerwiegende Folgen haben.
ernst adj
The man gave me a grave look. — Der Mann sah mich mit ernstem Blick an.
massiv adj
Luckily, I avoided grave mistakes on my first day of work. — Ich vermied zum Gl�ck massive Fehler an meinem ersten Arbeitstag.
seltener:
gravierend adj
· wichtig adj
· ernsthaft adj
·
·
lebensgef�hrlich adj
· ernstlich adj
· folgenschwer adj
· feierlich adj
· gemessen adj
· w�rdig adj
· gewichtig adj
· gravit�tisch adj
Beispiele:
center of gravityAE n —
Siehe auch:
grave n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
(In our example with the pencil this would mean: due to the digitalization the pencil is moved over from the positions arbitrarily near to the labile equilibrium state that are possible in the analogous model - to a certain minimum distance, however only so far
[...]
that the influence of the actual air motion on the fall direction is still greater
[...]
than the influence of its own gravity. heinz-heinzmann.eu
|
(Im zuvor verwendeten Vergleich mit dem Bleistift hie�e das: durch die Digitalisierung wird der Bleistift zwar von seinen im analogen Modell m�glichen Positionen beliebig nahe am labilen Gleichgewichtszustand in eine gewisse Minimalentfernung ger�ckt, aber nur so
[...]
weit, dass der Einfluss der Luftbewegung auf die Fallrichtung immer noch gr��er ist als
[...]
der Einfluss seiner eigenen Schwere. heinz-heinzmann.eu
|
F.4.7 If it is determined by the relevant laboratory that all of the
[...]
Athlete's Samples do not meet the laboratory's pH
[...]
and specific gravity requirements [...]
for analysis and this is not related to natural
[...]
causes, the ADO shall schedule another Sample Collection Session for the Athlete as Target Testing as soon as possible.
nada.at
|
F.4.7 Falls seitens des ausschlaggebenden Labors entschieden wird, dass keine der Proben des Sportlers den
[...]
Analyseanforderungendes Labors an pH-Wert und
[...]
spezifisches Gewicht gen�gt, und das [...]
nicht durch nat�rliche Gegebenheiten bedingt
[...]
ist, soll die ADO so rasch wie m�glich einen neuen Probenentnahme-Termin ansetzen, bei dem der Sportler einem gezielten Test unterzogen wird.
nada.at
|
But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and
[...]
Government, that would not represent an adequate
[...]
response to the gravity of the Kosovo [...]
crisis and would not make up for the notable
[...]
absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
europarl.europa.eu
|
Aber selbst wenn all diese Besorgnisse in Vorbereitung auf das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs erwogen werden
[...]
sollten, w�re dies keine hinl�nglich ad�quate
[...]
Antwort auf die schwere Krise im Kosovo [...]
und kein Ersatz daf�r, da� Europa in diesem
[...]
besonders gravierenden Fall des aktuellen Geschehens auf unserem Kontinent nicht pr�sent war.
europarl.europa.eu
|
It finds that the percentage increases or reductions adopted on account of aggravating or mitigating circumstances must be
[...]
applied to the basic amount of the fine, determined by
[...]
reference to the gravity and duration [...]
of the infringement, and not to the amount of an increase previously
[...]
applied in respect of the duration of the infringement or to the figure resulting from the first increase or reduction adopted to reflect an aggravating or a mitigating circumstance.
europa.eu
|
Es befindet, dass die wegen erschwerender oder mildernder Umst�nde festgesetzten prozentualen Erh�hungen oder
[...]
Herabsetzungen an dem
[...]
nach Ma�gabe der Schwere und Dauer der [...]
Zuwiderhandlung ermittelten Grundbetrag der Geldbu�e vorzunehmen seien und nicht an dem Betrag
[...]
einer zuvor wegen der Dauer der Zuwiderhandlung erfolgten Erh�hung oder an dem Betrag, der aus einer ersten Erh�hung oder Herabsetzung wegen eines erschwerenden oder mildernden Umstands resultiere.
europa.eu
|
For example, works by Beethoven and Georges Aperghis
[...]
revealed - in their inexorable impetus,
[...]
their existential gravity, in the strength [...]
of their compositional structure and their
[...]
pioneering exploration of frontier areas - profound relationships far beyond the surface, brought out by leading performers in their fields, who with powerful interpretations placed the works and themselves at the disposal of the Dialogues: the Hagen Quartet, the Arditti Quartet and Salome Kammer as soloist in a work by Georges Aperghis (see page 250).
mozarteum.at
|
Werke von Beethoven und Georges Aperghis beispielsweise
[...]
offenbarten in ihrer unerbittlichen Wucht,
[...]
ihrem existenziellen Ernst, in der St�rke ihrer [...]
kompositorischen Struktur und in der
[...]
Ausgesetztheit ihres Bewanderns von musikalischen Grenzgebieten tief liegende Verwandtschaften jenseits musikalischer Oberfl�chen, h�rbar gemacht von K�nstlern, die zu den ausgewiesenen Spitzen ihres jeweiligen Bereichs z�hlen und mit der Kraft ihrer Interpretation die Werke und sich selbst in den Dialog des Abends gestellt haben: das Hagen Quartett, das Arditti Quartet sowie Salome Kammer als Solistin eines Werkes von Georges Aperghis (siehe Seite 250).
mozarteum.at
|
The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. eur-lex.europa.eu
|
Die horizontale Ausrichtung von einem oder beiden Scheinwerfern f�r Abblendlicht kann abweichend sein, wenn eine Kurvenausleuchtung erfolgt, vorausgesetzt, dass der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird; der Knick der Hell-Dunkel-Grenze darf den Weg der Bahn des Schwerpunktes des Fahrzeugs bei einer Entfernung von der Fahrzeugfront, der gr��er als 100 mal der Montageh�he der betreffenden Scheinwerfer f�r Abblendlicht ist, nicht �berschneiden. eur-lex.europa.eu
|
Centre of gravity close to tractor - 250 mm wide articulation between the two harrow halves and the central chassis - Floating or rigid working position - Drive components of particularly robust design - Blade-shaped tines, in tungsten carbide coated boron steel - FAST-FIT� blades as standard - Numerous types of roller available (Maxicrumbler, Packer PK2, Maxipacker) - Power harrows can be combined with seed drills by means of various attachments depending on models. - Transport width below 2.50 m. kuhnsa.fr
|
Nahe am Traktor liegender Schwerpunkt - Verbindung zwischen den Kreiseleggenh�lften und dem Hauptrahmen �ber ein 250 mm breites Drehgelenk - Maschine in Arbeitsposition starr oder frei pendelnd - Antriebsorgane in hochfester Ausf�hrung - Messerf�rmige Zinken aus Borstahl mit Wolframkarbid-Beschichtung - Zinken-Schnellwechselsystem FAST-FIT� serienm��ig - Mehrere Walzenausf�hrungen lieferbar (Maxirohrwalze, Zahnpackerwalze PK2, Maxipackerwalze) - Verschiedene Vorrichtungen zum Anbau einer Drillmaschinen (je nach Kreiseleggen-Modell) - Transportbreite unter 2,50 m. kuhnsa.fr
|
You can drag yourself through the world with heavy legs, stiff feet, slurping steps and an inelastic back and use much more energy for the
[...]
same speed, as a person that walks with elastic, light steps and moves
[...]
within the earth gravity field without [...]
a problem.
senmotic.eu
|
Man kann sich mit schweren Beinen, steifen F��en, schleifenden Schritten und unelastischem R�cken durch die Welt schleppen und dabei viel mehr Energie f�r das gleiche Tempo
[...]
aufwenden wie ein Mensch, der mit elastischen, federnden Schritten l�uft und sich
[...]
m�helos im Schwerefeld der Erde bewegt. senmotic.eu
|
Precisely, errors were allegedly made in relation to the assessment of the gravity of the infringement, the differential treatment applied by the Commission to the starting amounts, the multiplier applied by the Commission in order for the fines to have sufficient deterrent effect and, finally, to the increase of the starting amount of the fines in view of the duration of [...]
the infringement.
eur-lex.europa.eu
|
Im Einzelnen betr�fen die Fehler die Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung, die von der Kommission in Bezug auf die Ausgangsbetr�ge vorgenommene Differenzierung, den Multiplikator, den die Kommission angewandt habe, damit die Geldbu�en eine hinreichend abschreckende Wirkung h�tten, und schlie�lich die Erh�hung der Ausgangsbetr�ge wegen der Dauer der Zuwiderhandlung. eur-lex.europa.eu
|
The hydraulic drives must absorb the forces from the deviation of
[...]
the centre of gravity from the centre [...]
of motion created by the mass forces of
[...]
the moving masses and the wind forces from a wind speed of 50 km/h during the opening and closing procedures.
waagner-biro.at
|
Von dem hydraulischen Antrieb m�ssen die Kr�fte aus der Abweichung des
[...]
Schwerpunkts vom Drehpunkt aus den Massenkr�ften [...]
der bewegten Massen und Windkr�fte
[...]
aus einer Windgeschwindigkeit von 50 km/h w�hrend des �ffnungs- und Schlie�vorgangs aufgenommen werden.
waagner-biro.at
|
As a basic principle one should strive to install a primary
[...]
crusher in the area of
[...]
the center of gravity of the deposit or on a level, which runs through the ceter of gravity of the deposit. advanced-mining.com
|
Grunds�tzlich ist anzustreben, einen Vorbrecher im Bereich des
[...]
Massenschwerpunktes
[...]
der Lagerst�tte bzw. auf einer Ebene, die durch den Schwerpunkt der Lagerst�tte verl�uft, zu installieren. advanced-mining.com
|
The density and arrangement of the DELTA bus supports should be such that the static bending load of a support due to the gravity of the system and the dynamic tensile load of the support due to short-circuit current will not exceed the permitted limits. prowatt.cz
|
Die Dichte und die Anordnung der Sammelschienentr�ger DELTA ist so auszuf�hren, dass die durch das Gewicht des Systems verursachte statische Biegebeanspruchung des Tr�gers und die durch den Kurzschlussstrom verursachte dynamische Zugbelastung des Tr�gers die Grenzen der zul�ssigen Belastung nicht �berschreiten. prowatt.cz
|
Weight of flap G x horizontal distance from centre of gravity S to the fulcrum: effective lever arm of the gas pressured spring (shortest distance from gas spring to fulcrum) = nominal theoretical pushing force F x 1.1 safety margin s (10 % in addition to nominal pushing force F) = number and spring pressure N of the correct GETO [...]
LIFT gas pressured spring.
titgemeyer.de
|
Gewicht der Klappe G x waagerechter Abstand L des Schwerpunktes S zum Drehpunkt: wirksamer Hebelarm der Gasdruckfeder (kleinster Abstand zum Drehpunkt) = nominelle theoretische Ausschubkraft F x 1,1 Sicherheitsfaktor s (10% Zuschlag zur nominellen Ausschubkraft F) = Anzahl und Federkraft N der richtigen GETO LIFT Gasdruckfeder. titgemeyer.dk
|
fast and easy set up and dismantling trailers can also be used for transportation without the tent plenty of storage space and a high load capacity modular additions are available for the system modern design and considered functionality good indoor climate, high level of sleeping comfort good driving
[...]
characteristics with low wind resistance, a
[...]
low centre of gravity, broad track width [...]
and large tyres low maintenance costs
[...]
robust structure and low tare weight the entire tent area is protected from even the smallest insects sewn-in floor in the main tent extra strong V-drawbar to transport additional loads EU-authorisation and 100 km/h for Germany
3dogcamping.eu
|
schneller und einfacher Auf- und Abbau Anh�nger auch ohne Zelt f�r Transporte nutzbar viel Stauraum und hohe Zuladungskapazit�t modular erweiterbares Baukastensystem modernes Design und durchdachte Funktionalit�t gutes Raumklima, hoher
[...]
Schlafkomfort gute Fahreigenschaften durch geringen
[...]
Windwiderstand, tiefen Schwerpunkt, weite [...]
Spurbreite und gro�e Bereifung geringe
[...]
Unterhaltskosten robuste Bauweise und geringes Eigengewicht gesamter Zeltraum vor kleinsten Insekten gesch�tzt eingen�hter Boden im Hauptzelt extra starke V-Deichsel zum Transport zus�tzlicher Lasten EU-Zulassung und 100 km/h f�r Deutschland
3dogcamping.eu
|
The most recent models indicate that the plume is probably 180-200�C hotter than the surrounding mantle and that its stem has a radius of ca. 100 km, i.e. the seismological
[...]
findings are confirmed; crustal
[...]
thickness, topography, and gravity can be explained with [...]
such a model if one takes into account
[...]
that the loss upon melting of water which was dissolved in mantle rock massively alters the fluid dynamical behaviour of the plume, so that the corresponding anomalies become broader and melt production decreases.
moonlight.eu
moonlight.eu
|
Die neuesten Modelle deuten darauf hin, dass der Plume vermutlich 180-200�C hei�er als der umgebende Mantel ist und sein Stamm einen Radius von ca. 100 km hat, d. h. die seismologischen
[...]
Modelle werden best�tigt;
[...]
Krustendicke, Topographie und Schwere k�nnen mit einem solchen [...]
Modell erkl�rt werden, wenn man
[...]
ber�cksichtigt, dass der Verlust von im Mantelgestein gel�sten Wasser beim Schmelzen das Str�mungsverhalten des Plumes massiv ver�ndert, so dass die entsprechenden Anomalien breiter werden und er weniger Schmelze erzeugt.
moonlight.eu
moonlight.eu
|
The main focus of the research to be
[...]
performed will be in the
[...]
area of Earth gravity field modelling using satellite data from the GRACE and GOCE gravity field missions, in the computation of global and regional gravity field solutions by optimal combination of satellite and terrestrial data, and in the application of time variable gravity field information [...]
for studying mass
[...]
transport in the system Earth.
massentransporte.de
|
Der Schwerpunkt des Aufgabengebietes umfasst die
[...]
Modellierung des Erdschwerefeldes aus Daten der Satelliten-Schwerefeldmissionen GRACE und GOCE, der Berechnung von globalen und regionalen Schwerefeldmodellen durch optimale Kombination von Satellitendaten und terrestrischen Beobachtungen, sowie die Anwendung von Schwerefeldinformation f�r die [...]
Modellierung von Massentransporten.
massentransporte.de
|
DKB Resources has provided support to JPL and NASA for the following programs: the Mars Exploration Rovers - Spirit and Opportunity; Phoenix - the Mars surface probe that landed 18 months ago to continue the search for water on the red planet; the forthcoming MSL Program, with the Curiosity Rover; the centre's X2000 Deep Space Systems Technology Program to invent and test new technologies for use on multiple missions; the GRAIL�program to fly twin
[...]
spacecraft in tandem orbits around the
[...]
moon to measure its gravity field; and the Deep [...]
Space Network�program,�NASA's international
[...]
network of antennas that supports interplanetary spacecraft missions, radio and radar astronomy, and constant monitoring of spacecraft as the Earth rotates.
dreamcompany.com
|
DKB Resources hat JPL und NASA bei folgenden Programmen unterst�tzt: die Mars Exploration Rovers - Spirit und Opportunity; Phoenix - die Marsoberfl�chen-Sonde, die vor 18 Monaten gelandet ist, um die Suche nach Wasser auf dem roten Planeten fortzusetzen; das bevorstehende MSL-Programm mit dem Curiosity Rover; das X2000 Deep Space Systems Technology-Programm zum Erfinden und Testen neuer Technologien f�r den Einsatz in verschiedenen Missionen; das GRAIL-Programm, um ein Zwillingsraumfahrzeug
[...]
in Tandem-Orbits um den Mond zu
[...]
fliegen, und dessen Gravitationsfeld zu messen; und [...]
das Deep Space Network-Programm, NASAs
[...]
internationales Netzwerk von Antennen, welches interplanetarische Raumfahrtmissionen, Radio- und Radarastronomie und die konstante �berwachung von Raumfahrzeugen, w�hrend die Erde rotiert, erm�glicht.
dreamcompany.com
|
The recognition of the write off was necessary, on the one
[...]
hand, due to the cessation of activities
[...]
within the segment 1gravity, on the other, due [...]
to the fact that the remaining activities
[...]
resulting from the takeover of MMI Consulting AG in 1999 in the Groupware field will not generate significant cash flow in the future.
brainforce.com
|
Die Erfassung der Wertminderung war zum einen erforderlich aufgrund
[...]
der Einstellung der Aktivit�ten
[...]
innerhalb des Segmentes 1gravity, zum anderen darin, [...]
dass die verbleibenden aus der �bernahme
[...]
der MMI Consulting AG in 1999 resultierenden Aktivit�ten im Bereich Groupware in Zukunft keine wesentlichen positiven Cash flows generieren.
brainforce.com
|
The taxation rate of 90 % calculated on the basis of the group profit and loss account is not indicative as amortization of goodwill and the current losses for 1 gravity Websolutions AG do not result in tax reductions and must be included in the EGT posted for the calculation of the taxation rate. brainforce.com
|
Die aus der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ermittelte Steuerquote in H�he von 90% ist insoweit nicht aussagekr�ftig, als die Firmenwertabschreibungen sowie der laufende Verlust der 1gravity Websolutions AG sich nicht steuermindernd auswirken und f�r die Berechnung der Steuerquote dem ausgewiesenen EGT hinzuzurechnen sind. brainforce.com
|
Recently, given the gravity of the situation, [...]
the Presidency of the Union summoned the Israeli Ambassador to communicate
[...]
four points to him: firstly, there can be no military solution to the conflict; secondly, the Israeli troops must withdraw from Palestinian towns as laid down in Resolution 1402, which must be applied immediately, and the siege of President Arafat must end; thirdly, Israel must allow the special envoys to carry out their diplomatic mission and have free access to President Arafat; fourthly, Israel must guarantee free access by the European Union's diplomatic and consular representatives to their nationals, as well as guaranteeing that they can carry out their normal diplomatic and consular duties.
europarl.europa.eu
|
Angesichts der ernsten Lage berief der [...]
Vorsitz der Union k�rzlich den Botschafter Israels ein, um ihm vier Dinge mitzuteilen:
[...]
erstens, es gibt keine milit�rische L�sung des Konflikts; zweitens, die israelischen Truppen haben sich aus den pal�stinensischen St�dten zur�ckzuziehen, so wie es die Resolution 1402 vorsieht, die unverz�glich umgesetzt werden muss, und die Belagerung des Pr�sidenten Arafat muss beendet werden; drittens, Israel muss den Sondergesandten erlauben, ihre diplomatische Mission zu erf�llen und freien Zutritt zu Pr�sident Arafat zu haben; viertens, Israel muss den freien Zutritt der diplomatischen und konsularischen Vertreter der Europ�ischen Union zu ihren Staatsangeh�rigen garantieren, ebenso wie die normale Wahrnehmung ihrer diplomatischen und konsularischen Aufgaben gew�hrleistet sein muss.
europarl.europa.eu
|
To ensure that when the urine Sample does not meet the requirement for
[...]
Suitable Specific Gravity for Analysis, [...]
appropriate procedures are followed.
nada.at
|
Sicherstellen, dass entsprechende Verfahren
[...]
angewandt werden, wenn die Urinprobe nicht den Anforderungen an eine
[...]
geeignete spezifische Dichte f�r die Analyse gen�gt. nada.at
|
For a long time, the communiqu�s of the Turkish government on the state of the country's economy were characterised by optimism more than by a sense of reality. As late as March 2009, the Government predicted a
[...]
growth of about 4 % but seems to have come
[...]
awake to the gravity of the recession [...]
that hit Turkey (latest growth forecast: -5.7 %) since then.
commerzreal.com
|
Lange waren die Meldungen der t�rkischen Regierung zur Lage der Wirtschaft eher durch Optimismus als durch Realit�tssinn gepr�gt: Wurde im M�rz 2009 f�r das laufende Jahr von der Regierung noch ein
[...]
Wachstum von rund 4 % prognostiziert, d�rfte
[...]
heute jedem die Schwere der Rezession [...]
in der T�rkei (Wachstumsprognose: -5,7 %) zu Bewusstsein gekommen sein.
commerzreal.com
|
In context
[...]
with ESA's Earth gravity field mission GOCE the Institute for Astronomical and Physical Geodesy, in close cooperation with several German and European universities and research institutes, is responsible for the processing of the GOCE data to derive global gravity field models. massentransporte.de
|
Im Rahmen
[...]
der ESA Schwerefeldmission GOCE ist der Lehrstuhl f�r Astronomische und Physikalische Geod�sie in enger Zusammenarbeit mit deutschen und europ�ischen Universit�ten und Forschungseinrichtungen f�r die Auswertung der GOCE Daten bis zu globalen Schwerefeldmodellen verantwortlich. massentransporte.de
|
The pilots should be warned immediately in the case of the Supair Twistlock steel karabiner, by which a large difference was determined between the fatigue strength with open catch, and the necessary point of actuation by gravity. finsterwalder-charly.de
|
Im Fall des Supair Twistlock Stahlkarabiners, bei dem eine gro�e Differenz zwischen der Dauerfestigkeit mit offenem Schnapper und erforderlichem Kraftschlusspunkt nachgewiesen wurde, sollten die Piloten umgehend gewarnt werden. finsterwalder-charly.de
|
Aluminium karabiners with catch play have the advantage over steel karabiners with catch play, that given the same amount of play (and provided that the karabiner dimensions are similar), the aluminium karabiner has a much lower point of actuation by gravity. finsterwalder-charly.de
|
Aluminiumkarabiner mit Schnapperspiel haben gegen�ber Stahlkarabinern mit Schnapperspiel den Vorteil, dass bei gleichem Schnapperspiel (sofern die Abmessungen der Karabiner �hnlich sind) der Alukarabiner einen wesentlich niedrigeren Kraftschlusspunkt hat. finsterwalder-charly.de
|
If one lets P from the centre of the surface now hike to the edge, so the annulment of the gravity even then remains gotten for all P of surrounding masses, as long as equallyfar itself masses and opposite from P decides. neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
L�sst man nun P aus dem Mittelpunkt der Fl�che zum Rand wandern, so bleibt die Aufhebung der Gravitation f�r alle P umgebenden Massen auch dann erhalten, solange sich Massen gleichweit und gegen�berliegend von P befinden. neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
We take it upon ourselves not to spare any efforts to reverse the declining trends of official development assistance and to meet expeditiously the targets of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance to least developed countries, as agreed, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children auswaertiges-amt.de
|
Wir nehmen uns vor, alles daran zu setzen, um den r�ckl�ufigen Trend der �ffentlichen Entwicklungshilfe umzukehren und die vereinbarte Zielvorgabe, 0,15 bis 0,20 Prozent des Bruttosozialprodukts als �ffentliche Entwicklungshilfe f�r die am wenigsten entwickelten L�nder bereitzustellen, z�gig zu verwirklichen, unter Ber�cksichtigung der Dringlichkeit und der Wichtigkeit der besonderen Bed�rfnisse von Kindern auswaertiges-amt.de
|
