▾Dictionary English-Chinese Under construction
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Though this may cause inconvenience to other
[...]
road users, I still
[...]
think that this is worthwhile for the sake of safety. However, I think that the responsibility [...]
should
[...]
rest with the police commander on duty at the scene.
legco.gov.hk
|
然而， 我相信應把 這 責任 交 由當值 的 警方指揮 官 承 擔 。 legco.gov.hk
|
The nurse told me that, as they were unsure about how immense the consequence
[...]
would be, and for the sake of safety, they refused [...]
my donation.
legco.gov.hk
|
護士跟我說不知道影響會多大， 但為了安全計，所以不接受我捐血。 legco.gov.hk
|
MRS PEGGY LAM (in Cantonese): Mr President, may I ask if the Secretary for Transport is aware of the requirement in many
[...]
developed
[...]
countries that children and adults must wear helmets when riding bicycles for the sake of safety and precaution? legco.gov.hk
|
在踏單車時必須戴㆖頭盔 在踏單車時必須戴㆖頭盔 在踏單車時必須戴㆖頭盔。 legco.gov.hk
|
After receiving independent experts’
[...]
recommendation, for the sake of safety and efficient [...]
operations, we instructed the contractor to effect replacement works.
legco.gov.hk
|
在聽取獨 立專家的意見後，我們指示承建商更 換該系統，以確保施工安全和效率。 legco.gov.hk
|
For the sake of meeting safety requirements, [...]
the Government will require all newly-constructed petrol filling stations to
[...]
provide LPG filling service through land lease conditions.
legco.gov.hk
|
|
Will the Administration make public the information on Category I and
[...]
Category II buildings for the sake of public safety? legco.gov.hk
|
請問政府，會否為公眾安全 想，將第㆒類 及第㆓類樓宇的訊息向社會㆟士披露？ legco.gov.hk
|
To maintain works progress and for the sake of safety and the efficient operations [...]
of the contractors, it was necessary
[...]
for us to have instructed the works for replacement of the mucking system, and the ground strengthening and stabilisation measures for traversing the weak grounds encountered in Tunnel F. As mentioned in Enclosure 2, the additional cost for these works exceeded our savings on Tunnel G and the two shafts, together with the amount we have allowed as contingencies.
legco.gov.hk
|
為維持工程的進度，以及確保施工 安全 和 效率 ，我 們有需要指示承 建商更換廢土起重系統，以及針對隧道 F 工地巖土情況差劣的問題， 採取巖土鞏固和穩定措施，以橫貫巖土。 legco.gov.hk
|
As for the restricted areas of navigation, they
[...]
are established for the sake of navigation safety and have nothing [...]
to do with noise control.
legco.gov.hk
|
至於航行限制區是基於 航行安全的原因而 設立，與噪音管制無關。 legco.gov.hk
|
我懇請各位議員，為了 公眾安全，支持我的議案。 legco.gov.hk
|
|
If people know that the use of ATMs for withdrawals will become increasingly risky, they may be forced to use credit cards and ATM cards less frequently for the sake of safety, or they may simply stop using them altogether. legco.gov.hk
|
如果 市 民 知 道 利 用 櫃 員 機 提 款 的風險 越 來 越 高 的 話 ， 為求安 全 ， 他們可能只有被 迫 少 用 或 停 用 信 用 卡 和 提 款 卡 ， 要 用 錢 時 便 到 銀 行排隊 ， 後果將 會是減 少 消費， 令 銀 行信用 卡 業務大受影響， 同 時 亦 會 打擊本 港的消費市道， 間接影響本 港的零 售 及 服 務業。 legco.gov.hk
|
For the sake of the safety of the people [...]
of Hong Kong, China should raise the degree of transparency of the Daya Bay Nuclear
[...]
Power Station as much as possible.
legco.gov.hk
|
為市民的安全 想，㆗方 應盡量提高大亞灣核電廠的透明度、 加強教育市民認識意外發生時的應變措施及其危險程度。 legco.gov.hk
|
Given that bus drivers have to drive a public transport vehicle of such huge
[...]
size and with so many
[...]
people on board, would the Secretary think, for the sake of road safety, that a clearer and better arrangement on [...]
the break times and working
[...]
hours of the bus drivers should be made so that they can have shorter working hours and longer break times in a bid to safeguard road safety?
legco.gov.hk
|
司機要駕駛體積這麼大的公共巴士，接載這麼多人次，在 道 路的安 全上，局長 會否覺得應對巴士司機的休息和工作時間作出 更清晰 、對 巴士司 機更佳的安排，令他們有更短的工作時間、更長的休息時間，來保障道路安 全呢？ legco.gov.hk
|
However, the problem is whether there are really fresh chickens for consumption in future, and whether it is
[...]
the case that, as mentioned by
[...]
the Secretary, for the sake of the safety and health of [...]
the public, this is the only solution.
legco.gov.hk
|
不過，問題是日後是否真的仍有鮮雞可吃，以及是否一如 局長所說般，為了公眾安全及衞生問 題，這是唯一的處理方法？ legco.gov.hk
|
It is necessary for the cable cars to
[...]
suspend operation or delay boarding under strong winds for the sake of passengers' safety and comfort. legco.gov.hk
|
總括而言，昂 坪 360 纜車由於強風影響須停駛或延遲上客， 是為了 顧及乘 客安 全及舒適度，不涉及纜車設計及系統 安全 問 題。 legco.gov.hk
|
Or we may look at recent incidents involving dangerous slopes. The Administration thought in the first place that disclosing such information would undermine public
[...]
confidence and affect the value of flats nearby; but
[...]
nonetheless disclosed it in the end for the sake of public safety. legco.gov.hk
|
又或者我將時間推
[...]
遠㆒些，例如有關最近的危險斜坡事件，當時政府認為是會影響大眾信心及附近樓宇 的樓價，但最後政府亦為了大眾 安全而 披 露了有關資 料。 legco.gov.hk
|
For the sake of the safety and security of students, our position is that parents should first consider arranging their [...]
children to attend schools
[...]
near to their place of residence.
legco.gov.hk
|
事實上，為了學童的安全及保安 想， 我們的立場是家長其實應 以 “就近入學”為首要考 慮，除非在不得已的情況下，否則實在不應安 排幼童跨境接受學前和小學教育。 legco.gov.hk
|
So, for the sake of the safety of people with disabilities, especially the [...]
blind, I fully support the amendment proposed
[...]
by Mr Andrew CHENG, and I hope that the Government and the new MTRCL can truly attach importance to the safety perspective and provide sound facilities.
legco.gov.hk
|
因 此，為了殘疾人士，尤其是失明人 士的 安全 問題 ，我完 全支 持鄭 家富議員的 修正，也希望無論政府或新的港鐵公司也能夠真的重視安全這個角度，提供 良好的設施。 legco.gov.hk
|
Operators of passenger vessels consider that since pleasure vessels are allowed to carry passengers for pleasure purposes, and since they are carrying passengers, they should be subject to the same
[...]
regulations on passenger vessels such as those concerning structure and
[...]
survey standards for the sake of passenger safety. legco.gov.hk
|
載 客 船隻的 營 運商認 為遊樂船隻既 然 可以接 載 客 人 遊樂， 同樣是 載人，理應 與
[...]
載 客 船隻接 受相同 的規管 ，例如船隻結構及驗 船 規定等 ， 以 確保乘 客 的安全。 legco.gov.hk
|
The accident has happened. With this letter, I
[...]
really hope to alert and urge all motorists in Hong Kong not to drive after drinking for the sake of the safety of themselves and other road users. legco.gov.hk
|
意外已經發生了，真的期望藉着這 封信，向全港駕駛者作出警惕，並呼籲駕駛者為自己及其他道路 使 用 者安全 着想，不要酒後駕駛 ！不要使更多家庭失去至親！最後，本人亦期望政府在 打擊醉酒駕駛罪行上多花點工夫。 legco.gov.hk
|
I invite us all to seize
[...]
that opportunity for the sake of our common safety, security and [...]
prosperity, which is what we all wish for.
daccess-ods.un.org
|
我邀请各国抓住这一机会，促进 我们共同的安全、保障和 繁荣，这也正是我们大家所 企望的。 daccess-ods.un.org
|
Therefore, for the sake of public health and safety, the Government should [...]
really urge people to "look up and down" when walking on the streets.
legco.gov.hk
|
所 以，為了保 障 市民健 康 和 生 命 安 全，政府應 該 呼籲市民行街 時 要“眈 天 望 地 ” 。 legco.gov.hk
|
Mr President, I have no intention to oppose
[...]
the amendment but would like
[...]
to be assured, for the sake of proper public safety, that the monitoring [...]
job carried out by the
[...]
team is not only effective and efficient but seen to be so.
legco.gov.hk
|
主席先生，我無意反對這項建議，但 為了 確 保 公 眾 安 全起 見 ，我 希望有關方面保 證，這隊工作㆟員執行的監察工作不但要有效和效率高，而且要將他們的工作成績公 [...]
開讓公眾㆟士知道。
legco.gov.hk
|
Mr CHENG Kar-foo nonetheless
[...]
maintained that for the sake of promoting passenger safety, the Administration [...]
should consider imposing
[...]
a mandatory requirement for all new and existing buses to be installed with seat belts on the more vulnerable exposed seats.
legco.gov.hk
|
儘 管 如 此 ， 鄭家富議員始終認為，為促 進 乘客 安全，政府當局應 考慮實施強制 性規定，要 求在所有新 購 入 及 現 有巴士上較易 [...]
發生危險而前面 沒 有 遮擋的 座位 安 裝 安全帶 。
legco.gov.hk
|
Nevertheless, for the sake of safeguarding food safety, in addition [...]
to the concern of the Central Government, Hong Kong
[...]
has to gain the sincere co-operation of the local government departments of the places of origin of the foods.
legco.gov.hk
|
不過，除了中央的關注外，要保障 食物 安全 ，還 要 取得食品來源地的地方政府部門的真誠合作、有一致的監測食物安全標準 和暢通的即時資料交換渠道，這對食物安全中心來說，是一項嚴峻的挑戰。 legco.gov.hk
|
For works project under a tight schedule, in order to finish the
[...]
works on time to avoid being fined, workers and contractors may neglect
[...]
safety measures or safety requirements for the sake of convenience. legco.gov.hk
|
主要原因之一，是政府工程很多時候會訂下施工期限，對一 些需趕工的工程，工人和承建商為求 如 期完 工避免罰款，可能會一時 疏忽或貪圖方便，放棄安全措施或忽 略 安全 守則。 legco.gov.hk
|
The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the
[...]
technical matters and upgrading
[...]
of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security [...]
access control; the
[...]
Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization.
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会获悉，任职者将负责与包
[...]
[...]
括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全和安保 部， 涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...]
事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。
daccess-ods.un.org
|
(b) Although from a drafting point of view, it was feasible to introduce provisions to limit the defaulting employer's retrospective liability to employer mandatory
[...]
contributions only for the period before
[...]
the enactment of the Bill, for the sake of consistency, [...]
some members considered that the
[...]
employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases.
legco.gov.hk
|
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制
[...]
定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認 為， 僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 [...]
任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 參加強積金計劃的個案。
legco.gov.hk
|
The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local
[...]
vessels, the embarkation
[...]
and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use [...]
and display of lights
[...]
and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
|
一般規例 內
[...]
12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用 及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]
系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、
[...]
捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
|
In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the representative of the Republic of Abkhazia to speak during the debate on the conflict between Abkhazia and Georgia so that
[...]
members of the United Nations may listen to both sides and make the
[...]
right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org
|
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关
[...]
于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲突的辩论期间发言，以便联合国会员国兼听则明， 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org
|
(25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of
[...]
document 33 C/5: freedom
[...]
of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; [...]
policies on public
[...]
domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content.
unesdoc.unesco.org
|
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的言论自由； 记 者 的安 全；制订利用信息的指导原则；关于 公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...]
件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区
[...]
多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。
unesdoc.unesco.org
|
