draw ¹

1 (to sketch, to depict) disegnare, ritrarre: to draw a house disegnare una casa.

2 (to delineate) tracciare, tirare: to draw a line tracciare una riga (anche fig).

3 (to write out in legal form) stendere, redigere.

4 (to pull) tirare, attirare a sé.

5 (to haul) tirare, trainare, trascinare: the cart was drawn by a donkey il carro era tirato da un asino.

6 (fig) (to attract) attirare, attrarre, allettare: the show drew a large crowd lo spettacolo attirò una gran folla; to draw so.'s attention attirare l'attenzione di qcu.; to feel drawn to so. sentirsi attratto verso qcu.

7 (fig) (to bring forth) strappare, scatenare, suscitare: to draw tears strappare le lacrime; to draw applause scatenare gli applausi.

8 (to inhale) inspirare, inalare: to draw one's first breath nascere; to draw one's last breath morire.

9 (to extract) estrarre, tirar fuori; (of teeth) estrarre, cavare, togliere.

10 (to stretch) tendere, tirare: to draw a rubber band tirare un elastico.

11 (to contract) contrarre: his face was drawn with pain aveva il viso contratto per il dolore.

12 (to receive) riscuotere, ricevere: to draw one's pension riscuotere la pensione.

13 (in cards) prendere (dal mazzo); (of a suit) affrancare (le proprie carte).

14 (in a lottery) tirare a sorte.

15 (of a sword) sguainare, sfoderare; (of a gun) estrarre; (of a bow) tendere.

16 (of liquids) spillare: to draw beer from a barrel spillare birra da un barile.

17 (fig) (to infer) trarre, ricavare, dedurre: to draw a conclusion trarre una conclusione.

18 (fig) (to elicit) ricavare, ottenere, ricevere: my question drew no response la mia domanda non ottenne risposta.

19 (Econ) (of money) prelevare; (of a bill, cheque) emettere, spiccare; (of interest: to bring in) ricavare.

20 (Mar) pescare: the ship draws twenty feet of water la nave pesca venti piedi.

21 (Am,Mil) ritirare, prelevare: to draw rations ritirare le razioni.

22 (Med) drenare, far spurgare.

23 (to disembowel) togliere le interiora a, sventrare: to draw a chicken togliere le interiora a un pollo.

24 (Caccia) stanare: to draw a fox stanare una volpe.

25 (Caccia) (of a covert, area) battere in cerca di selvaggina.

26 (Met) trafilare.

1 tirare, trascinare.

2 (to sketch) disegnare.

3 (fig) (to attract an audience, etc.) fare presa, esercitare un richiamo sul pubblico, riscuotere consensi: the play drew well la commedia ha fatto presa sul pubblico.

4 (to move) avviarsi, dirigersi, volgere: to draw to a close volgere al termine.

5 (fig) (to make demands) fare ricorso, fare appello, rivolgersi (on a); (of money) attingere (a): to draw on one's savings attingere ai propri risparmi.

6 (of a chimney, pipe) tirare.

7 (to take out: a gun, etc.) estrarre un'arma; (a sword) sguainare una spada.

8 (of a bow) tendere un arco.

9 (of tea) essere in infusione.

10 (to wrinkle, to contract) incresparsi, corrugarsi, contrarsi.

11 (Sport) pareggiare.

draw aside

to draw so.* aside tirare qcu. in disparte;

to draw aside scostarsi.

draw away

to draw sth./so.* away allontanare;

to draw away allontanarsi.

draw back

to draw back tirarsi indietro (anche fig).

draw down

to draw sth.* down: 1 attirare; 2 (to deplete) esaurire, consumare: to draw down oil reserves esaurire le riserve petrolifere.

draw in

to draw in: 1 (of a day) volgere al termine; 2 (of daylight) accorciarsi: the days are drawing in le giornate si accorciano; 3 (to arrive) arrivare, giungere;

to draw so.* in: 1 (to entice) adescare, attirare; 2 (to involve) tirare qcu. dentro qcs. (anche fig);

to draw sth.* in: 1 (to sketch) abbozzare, schizzare, disegnare qcs. a grandi linee; 2 (of claws) ritirare: the cat drew in its claws il gatto ritirò gli artigli.

draw into

to draw into sth. (to arrive) arrivare, giungere: the train drew into the station il treno arrivò in stazione;

to draw so. into sth. (to involve) tirare qcu. dentro qcs. (anche fig).

draw off

to draw sth.* off: 1 (of liquids) spillare; 2 (to withdraw) ritirare, trattenere: draw off the dogs! trattieni i cani!

draw on

to draw on (to approach) avvicinarsi, essere alle porte, essere vicino: winter is drawing on l'inverno è alle porte;

to draw on sth. (to make use of) attingere a, fare uso di.

draw out

to draw sth.* out: 1 tirare fuori, estrarre, fare uscire; 2 (to prolong) prolungare, protrarre, portare in lungo, tirare in lungo: to draw out an interview protrarre un colloquio;

(fig) to draw so.* out tirare fuori, fare uscire: to draw so. out of their shell far uscire qcu. dal proprio guscio;

to draw out (to become longer) allungarsi, diventare più lungo: the days are drawing out le giornate si allungano;

to draw out of sth. (to exit from) uscire, partire: the train drew out of the station il treno uscì dalla stazione, il treno lasciò la stazione.

draw round

to draw round disporsi in circolo.

draw up

to draw sth.* up: 1 compilare, stendere, redigere: to draw up a contract redigere un contratto; 2 (to pull) accostare: to draw up one's chair accostare la sedia;

to draw oneself up alzarsi, ergersi;

to draw up: 1 (Mil) allinearsi, schierarsi; 2 (to come to a halt) fermarsi, arrestarsi: the taxi drew up il taxi si fermò;

to draw up with so. raggiungere qcu.