Línguas europeias antigas abção de luz sobre uma grande migração e vocabulário meteorológico

Prévia do material em texto

1/4
Línguas europeias antigas abção de luz sobre uma grande
migração e vocabulário meteorológico
A exploração arqueológica meticulosa é um método familiar, muitas vezes amplamente admirado, de
desenterrar história. Menos celebrado, mas também inestimável, é a montagem de fragmentos de
línguas antigas e analisando como elas mudaram ao longo de milhares de anos.
O iraniano oriental Khotanese está entre as línguas que influenciaram o antigo Tocharian. Crédito: CC0
via Wikimedia Commons
Os linguistas históricos reconstruíram uma língua ancestral comum para a maioria das línguas faladas
hoje na Europa e no sul da Ásia. Inglês, alemão, grego, hindi e urdu - entre outros na família indo-
europeia de línguas - todos podem traçar suas origens para um único falado chamado proto-indo-
europeu (PIE).
As ondulações linguísticas
Acredita-se que a língua tenha sido falada de aproximadamente 4.500 aC a 2.500 aC. Não há vestígios
escritos.
As pessoas que falavam PIE provavelmente viviam em uma área que agora é o leste da Ucrânia. Como
os grupos se separaram ao longo dos séculos para migrar através do continente, as línguas filhas se
estendiam da Irlanda ao Oceano Indico.
No entanto, o padrão incluía uma notável exceção: um ramo agora extinto da família de línguas indo-
europeias fez o seu caminho da Europa a mais de 4.000 quilômetros a leste para acabar na Bacia de
Tarim, no noroeste da China.
Aprender como e quando essas pessoas, conhecidas como Tocharians, empreenderam a odisseia são
os objetivos de um projeto de pesquisa financiado pela UE.
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/08/ancienteuropeanlanguages.jpg
https://www.ancientpages.com/2017/04/03/mystery-of-ancient-language-pie-from-which-half-of-all-languages-originate/
2/4
“Isso nos dá uma visão fascinante sobre até onde as pessoas poderiam migrar e que tipo de riscos e
dificuldades estavam realmente preparadas para se expor”, disse o professor Michael Peyrot, do Centro
de Linguística da Universidade de Leiden, na Holanda.
Peyrot coordena o projeto europeu, que é chamado TheTocharianTrek e deve terminar em dezembro de
2023, depois de quase seis anos.
A caminhada de Tochariana
A pesquisa está ajudando a definir onde os Tocharians estavam localizados no período entre 3.500 aC,
quando eles podem ter deixado sua casa ancestral, e sua primeira história escrita em 400 dC.
Em suma, a iniciativa está mapeando a rota de migração da PIE até a China.
Através da viagem, os Tocarians trouxeram seu dialeto de IIE em contato com pessoas que falavam
línguas diferentes. Isso influenciou e mudou a forma como os Tocharians falavam até que finalmente
suas línguas gravadas evoluíram.
Evidências arqueológicas e genéticas sugerem que os Tocharians primeiro se mudaram para o sul da
Sibéria.
Peyrot e seus colegas de pesquisa procuraram fornecer uma avaliação linguística dessa rota. Seu
trabalho revela que, de fato, algumas das características mais peculiares da língua se encaixam muito
bem com as línguas faladas no sul da Sibéria.
“As línguas preservam informações preciosas sobre sua pré-história através dos efeitos do contato com
a linguagem”, disse Peyrot. “Observar os efeitos do contato com a linguagem, como palavras
emprestadas, nos permite tirar conclusões sobre a proximidade dos falantes de diferentes idiomas e em
que ponto o contato ocorreu.”
Como exemplo de uma palavra emprestada, ele citou um termo para espada em uma vertente linguística
conhecida como Tocharian B: "kertte" foi tirado de "karta" em antigo iraniano.
A equipe de pesquisa concluiu que os Tocarians chegaram à Bacia de Tarim por volta de 1.000 aC -
mais tarde do que se pensava anteriormente.
Como resultado, sua janela de influência na Bacia de Tarim se estreitou e os Tocarianos estão sendo
atribuídos um papel mais suave na pré-história da área do que tradicionalmente lhes foi dado.
Em vez disso, o projeto encontrou um papel fortalecido para as línguas e povos iranianos na área,
especialmente os khtanos, seus relativamente Tumshuqeses e Niya Prakrit. Tudo influenciou Tocharian.
O projeto também está reunindo quais idiomas deixaram a comunidade PIE primeiro e quando.
Quando seu trabalho entra em sua fase final, os pesquisadores concordam com a teoria de que os
Tocharianos podem muito bem ter deixado a família PIE em segundo lugar e certamente bem depois dos
Anatólias, um grupo de línguas antigas antes falada na atual Turquia.
Terminologia do tempo
3/4
Além de oferecer insights sobre as interações e movimentos das pessoas, comparar vocabulários em
idiomas descendentes do PIE fornece uma imagem do mundo material e do dia-a-dia na época.
Muita pesquisa já foi feita sobre a família e a estrutura social do dia, o gado que as pessoas tinham e
suas ferramentas na vida diária.
Mas poucos estudos examinaram o vocabulário compartilhado que esses povos antigos usavam quando
falam sobre algo que é um tópico de conversa igualmente popular hoje: o clima diário.
- Dr. Dr. (em inglês). Julia Sturm está vasculhando a lexica das línguas antigas para retirar quaisquer
palavras relacionadas ao clima e ao clima como parte de outro projeto financiado pela UE – ICLIMATE –
que ela lidera.
Crédito: Adobe Stock - Bartek
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/08/neanderthal.jpg
https://stock.adobe.com/se/contributor/209313520/bartek
4/4
"É importante ter muitas perspectivas sobre como nos relacionamos com o clima e como nos
experimentamos no mundo", disse Sturm, pesquisador de pós-doutorado do Centro Raízes da Europa
da Universidade de Copenhague, na Dinamarca.
O projeto europeu deve terminar em outubro de 2023, após dois anos.
O trabalho envolveu examinar a evidência escrita de mais de 10 línguas indo-europeias para encontrar,
por exemplo, uma palavra para transmitir nuvens e, em seguida, reunir conclusões e prazos sobre como
uma língua influenciou outra.
Palavra atlas
O objetivo final é criar um atlas que mapee onde as palavras foram usadas e quando. O atlas completo
deve estar disponível no site da universidade a partir do final de 2023.
Enquanto um arqueólogo desenterra objetos físicos em locais históricos, Sturm combina linguística
formal e filologia - o estudo da linguagem em fontes históricas escritas e orais - para "escavar" palavras.
Em ambos os casos, o objetivo é tirar conclusões sobre o mundo material do passado distante.
Realmente em conjunto com a paleoclimatologia, que é o estudo das condições climáticas em diferentes
períodos da história, o trabalho de Sturm dá novos insights sobre o clima do passado e as atitudes das
pessoas em relação a ele.
The persistence of metaphor is striking: how humans have personified elements in the natural world and
related to them.
Greek, Latin and Vedic Sanskrit, for instance, all describe gods as wearing clouds, using the same verb
to depict how people might don a shawl or a cape.
"The more information we have about geography and time, the better," said Sturm. "In a world where the
climate is changing so much and we are realizing our role in the system, looking at the past brings an
important new perspective."
The study was published in Horizon: The EU Research & Innovation Magazine 
Written by Jan Bartek – AncientPages.com Staff
https://ec.europa.eu/research-and-innovation/en/horizon-magazine/europes-ancient-languages-shed-light-great-migration-and-weather-talk