▾Dictionary English-Spanish
breakdown noun (plural: breakdowns)—
desglose m (plural: desgloses m)
The manager presented a breakdown of all expenses. — El director present� un desglose de todos los gastos.
ruptura f (plural: rupturas f)
The breakdown in communications lasted only a month. — La ruptura en las comunicaciones dur� solo un mes.
aver�a f (plural: aver�as f)
Due to the thunderstorm there was a breakdown of the network. — Debido a la tormenta se produjo una aver�a en la red.
descomposici�n f (plural: descomposiciones f)
The chemist studied the breakdown of cells. — El qu�mico estudi� la descomposici�n de las c�lulas.
fallo m
The storm caused a breakdown in the electricity supply. — La tormenta provoc� un fallo en el suministro el�ctrico.
desmoronamiento m
After the breakdown of the empire, the king disappeared. — Tras el desmoronamiento del imperio, el rey desapareci�.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
It does not recognise that it was the Israeli army that broke the truce of 4�November
[...]
with its land incursion and various aerial attacks, but rather lays the blame
[...]
on Hamas for the breakdown of the cease-fire. europarl.europa.eu
|
No reconoce que fue el ej�rcito israel� el que rompi� la tregua el pasado 4 de noviembre al
[...]
realizar una incursi�n terrestre y varios ataques a�reos, sino que
[...]
responsabiliza a Ham�s de la ruptura del alto el fuego. europarl.europa.eu
|
This breakdown was caused by a special [...]
education teacher tying me up with restraining belts and locking me in a closet for 30 minutes.
ffcmh.org
|
Este colapso fue ocasionado por [...]
un maestro de educaci�n especial que me amarr� con correas y me encerr� en un armario por 30 minutos.
ffcmh.org
|
The breakdown of the division [...]
of labor between governors and the governed means the beginning of the dissolution of the state as such.
crfiweb.org
|
La quiebra de la divisi�n del [...]
trabajo entre gobernantes y gobernados significa el principio de la disoluci�n del Estado como tal.
crfiweb.org
|
Several countries did not deliver
[...]
the complete regional breakdown; at this first data [...]
delivery stage, Eurostat has given
[...]
priority to coherence and completeness at the national level.
eur-lex.europa.eu
|
Diversos
[...]
pa�ses no presentaron el desglose regional completo; [...]
en esta primera etapa de presentaci�n de datos, Eurostat ha
[...]
dado prioridad a la coherencia e integridad a nivel nacional.
eur-lex.europa.eu
|
However, there would be a single financing resolution,
[...]
which would show the breakdown by mission. daccess-ods.un.org
|
No obstante, habr�a una �nica resoluci�n sobre la
[...]
financiaci�n, que mostrar�a el desglose por misi�n. daccess-ods.un.org
|
There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in [...]
the region.
europarl.europa.eu
|
La aplicaci�n de la Hoja de Ruta para la paz en la regi�n se ha detenido casi completamente. europarl.europa.eu
|
The overthrow of Jean-Bertrand Aristide in 2004 brought further unrest and violence at the hands of armed gangs, and led to a breakdown in law and order throughout the country. daccess-ods.un.org
|
El derrocamiento de Jean-Bertrand Aristide en 2004 desencaden� nuevos disturbios y violencia de parte de bandas armadas y redund� en el quebrantamiento del orden p�blico en todo el pa�s. daccess-ods.un.org
|
Other experts underlined that damage control was important since this
[...]
demonstrated breakdown in management. unesdoc.unesco.org
|
Otros expertos subrayaron la importancia del control de los perjuicios, ya que, a todas luces,
[...]
hab�a habido una falla de la gesti�n. unesdoc.unesco.org
|
The breakdown of these investments [...]
and their principal components is shown in Table 6.
ree.es
|
El desglose de estas inversiones [...]
en sus principales componentes se refleja en el cuadro 6.
ree.es
|
One day I
[...]
was at the edge of a nervous breakdown, almost depressed, when I saw [...]
an advertisement at one of the noticeboards of my school.
urantia-uai.org
|
Un d�a yo estaba casi al borde de un colapso de nervios y casi echado [...]
a la pena y vi un anuncio en una de las columnas de mi colegio.
urantia-uai.org
|
Bilirubin is a product
[...]
that results from the breakdown of hemoglobin . azkidsheart.com
|
Es un producto
[...]
que resulta de la descomposici�n de la hemoglobina . azkidsheart.com
|
In this regard, please provide statistical data with the regional breakdown on number of law-enforcement official prosecuted for committing torture and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org
|
A ese respecto, s�rvanse proporcionar datos estad�sticos desglosados por regi�n sobre el n�mero de funcionarios de orden p�blico enjuiciados por utilizar la tortura y otras formas de malos tratos. daccess-ods.un.org
|
Annex I to the
[...]
present report provides a breakdown of these statistics [...]
by type of offence.
daccess-ods.un.org
|
En el anexo I del
[...]
presente informe se desglosan estas estad�sticas por [...]
tipo de transgresi�n.
daccess-ods.un.org
|
Corporate leadership and governance were
[...]
lacking, leading to the breakdown of the first line [...]
of defence.
eur-lex.europa.eu
|
Falt� liderazgo y gobernanza empresarial,
[...]
produciendo el desmantelamiento de la primera [...]
l�nea defensiva.
eur-lex.europa.eu
|
The following figure is a breakdown of the activities performed [...]
by the various groups operating in the water sector.
hollandtrade.com
|
En la figura siguiente se desglosan las actividades realizadas [...]
por los diversos grupos que operan en el sector del agua.
hollandtrade.com
|
Niacin is also
[...]
required for the breakdown of glucose for energy [...]
production.
goya.com
|
La niacina tambi�n es
[...]
requerida en el rompimiento de glucosa para [...]
la producci�n de energ�a.
goya.com
|
We discuss the new monthly commission
[...]
statement for brokers, which provides you
[...]
with a comprehensive breakdown of any premium and [...]
commission payments per policy number.
international-healthcare.com
|
En este n�mero, informamos a los corredores
[...]
que pronto emitiremos un nuevo
[...]
extracto de comisiones con desglose de todas las primas [...]
y comisiones a pagar por p�liza.
international-healthcare.com
|
Already, Haiti was on the verge of a social breakdown. crisisgroup.org
|
La isla estaba ya al borde de la desintegraci�n social. crisisgroup.org
|
Exceptionally rich in algae and caffeine, this cream stimulates the natural process of fat breakdown and tones the skin. perron-rigot.fr
|
Excepcionalmente rica en algas y cafe�na, esta crema estimula el proceso natural de degradaci�n de las grasas y tonifica la piel. perron-rigot.fr
|
Any breakdown of peace and security, and the [...]
conflicts that ensue, have a tragic impact on children.
daccess-ods.un.org
|
Cualquier quebrantamiento de la paz y la seguridad, [...]
y los consiguientes conflictos que surgen, tienen una repercusi�n tr�gica en los ni�os.
daccess-ods.un.org
|
The main characteristics defining the international system
[...]
for over half a century were transformed by the breakdown of the bipolar order. unesdoc.unesco.org
|
Las claves que definieron el sistema
[...]
internacional por m�s de medio siglo se transformaron con la desaparici�n del esquema [...]
bipolar.
unesdoc.unesco.org
|
Period breakdown: You can display period information for an individual totals record. help.sap.com
|
Puede visualizar la informaci�n de per�odos de un registro de totales individual. help.sap.com
|
In this way it is possible to obtain detailed
[...]
information on a breakdown for each period, [...]
for example, the notification number or
[...]
the start/end of the malfunction.
help.sap.com
|
De este modo, se puede obtener
[...]
informaci�n, para cada per�odo, informaci�n
[...]
detallada sobre una parada, por ejemplo, [...]
el n�mero de aviso o el principio/final de la aver�a.
help.sap.com
|
Under such
[...]
pressure, she developed many health problems and had a miscarriage and a nervous breakdown. daccess-ods.un.org
|
Zina Aber tuvo numerosos problemas de salud, un aborto espont�neo y una depresi�n nerviosa. daccess-ods.un.org
|
An informational grid that is required to be displayed on the bill in some
[...]
states that shows a breakdown of charges by category. www22.verizon.com
|
Una tabla informativa que es obligatorio mostrar en la factura en algunos
[...]
estados y que muestra un desglose de los cargos por categor�a. espanolstage.verizon.com
|
It is thought that giving self-government to distinct peoples unleashes centrifugal forces that result in the break-up or breakdown of the state. forumfed.org
|
Se piensa que otorgar autogobierno a comunidades diferentes desencadena fuerzas centr�fugas que conducen a la fragmentaci�n o divisi�n del Estado. forumfed.org
|
