Wörterbuch Englisch → Deutsch: Leave me be

Übersetzung 1 - 50 von 16158 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom Leave me be. `[coll.]`	Lass mich in Ruhe!
Teilweise Übereinstimmung
	Leave me alone!	Lass mich alleine! `[ugs.]`
	Leave me alone!	Lass mich in Frieden!
	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir! `[formelle` `Anrede]`
	Leave it with me.	Überlass das mir.
	Unverified Leave me in peace!	Störe meine Kreise nicht! `[hum.]` `[Redewendung]`
	Leave me in peace.	Lass mich in Ruhe.
	Leave the work to me!	Überlasse mir die Arbeit!
	... as long as you leave me alone!	... solange du mich in Ruhe lässt!
	Come and see me before you leave!	Besuche mich, bevor du abreist!
	film F Love Me or Leave Me `[Charles` `Vidor]`	Tyrannische Liebe `[auch:` `Nachtclub-Affären]`
	It's time for me to leave (now).	Ich sollte jetzt (besser) gehen. `[wörtlich:` `Es` `ist` `an` `der` `Zeit,` `dass` `ich` `(jetzt)` `gehe.]`
	Don't leave me in the lurch! `[also` `fig.]`	Lass mich doch nicht im Stich! `[auch` `fig.]`
	to be on leave	auf Urlaub sein
	to be on leave	beurlaubt sein
	to be on leave	in Urlaub sein
	to leave sb. be `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be about to leave	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[gerade` `gehen` `wollen]`
	to be absent without leave	sich unerlaubt entfernt haben
	to be absent without leave	unentschuldigt fehlen
	to be absent without leave	unerlaubt fehlen
	to be on maternity leave	im / in Mutterschutz sein
	to be on sick leave	einen Krankenschein haben `[ugs.]` `[arbeitsunfähig` `geschrieben` `sein]`
	to be on sick leave	krankgeschrieben sein
	Just leave it be. `[idiom]`	Lass es gut sein. `[Idiom]`
	to be just about to leave	gerade losfahren wollen
	to leave little to be desired	wenig zu wünschen übrig lassen
	to leave little to be desired	wenig zu wünschen übriglassen `[Rsv.]` `[übrig` `lassen]`
	to leave much to be desired	viel zu wünschen übrig lassen
	to leave much to be desired	viel zu wünschen übriglassen `[Rsv.]` `[übrig` `lassen]`
	to leave much to be desired	viele Wünsche offenlassen `[unerfüllt` `lassen]`
	to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
	to leave nothing to be desired	keinen Wunsch offenlassen
	to leave nothing to be desired	nichts zu wünschen übrig lassen
	to leave a lot to be desired	sehr zu wünschen übrig lassen
	law to be on garden / gardening leave `[esp.` `Br.]` `[coll.]`	freigestellt sein `[bei` `voller` `Bezahlung]` `[Arbeitsrecht]`
	Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir! `[formelle` `Anrede]`
	Be open with me!	Sei mir gegenüber offen!
	Let me be clear: ...	Um deutlich zu sein: ...
	Let me be frank.	Lassen Sie mich ganz offen sein. `[formelle` `Anrede]`
	Don't be cross with me.	Sei mir nicht böse.
	Don't be insolent with me.	Sei nicht so frech `[unverschämt]` zu mir.
	idiom Far be it from / for me ...	Es liegt mir fern, ...
	Don't be angry with me, but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ... `[formelle` `Anrede]`
	Don't be bossy with me! `[pej.]`	Kommandier mich nicht so rum! `[ugs.]`
	Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	Don't be mad at me! `[Am.]` `[coll.]`	Seien Sie mir nicht böse!
	What glory would there be left for me?	Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
	You've gotta be fucking kidding me! `[vulg.]`	Du willst mich doch (wohl) verarschen! `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Leave+me+be
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Leave me be in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Leave me be

Übersetzung 1 - 50 von 16158 >>