▾Dictionary English-Spanish
unearth v —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Commissioners must be given more
[...]
powers in the area of investigations and should be
[...]
able to approach the Member States with a view to unearthing the truth. europarl.europa.eu
|
Hay que otorgar m�s poderes a los Comisarios en el �mbito de
[...]
las investigaciones y los mismos deber�an ser
[...]
capaces de dirigirse a los Estados miembros para sacar a la luz la verdad. europarl.europa.eu
|
Together they search on the edges of the visible and
[...]
the invisible, unearthing notions of ascension, [...]
questioning the outlines of life.
ue2008.fr
|
Juntos explorar�n los l�mites de lo visible y
[...]
lo invisible, surcar�n las nociones de [...]
ascensi�n, cuestionar�n los derroteros de la vida.
ue2008.fr
|
Some of my Brethren
[...]
are very great hands at unearthing the dead. spurgeongems.org
|
Algunos de mis hermanos predicadores
[...]
son expertos en desenterrar a los muertos. spurgeongems.org
|
Gifted with a reflective and serious character, he loved to prolong interviews
[...]
in the aim of unearthing ideas and going [...]
to the depth of things.
fms.it
|
Dotado de un car�cter reflexivo y serio; le gustaba mantener largas
[...]
conversaciones con objeto de llegar hasta el fondo [...]
de la cuesti�n.
fms.it
|
With the unearthing of the original Ghurid brickwork in deep relief, bright colours in [...]
vermilion and verdigris green were
[...]
revealed, contrasting with the natural brown colours of the terracotta bricks.
unesdoc.unesco.org
|
Al descubrir
[...]
la alba�iler�a original gur� en relieve profundo se revelaron tonos vivos de bermell�n [...]
y verdigr�s, que contrastan
[...]
con los ocres naturales de los ladrillos de terracota.
unesdoc.unesco.org
|
All year round, the Aye Aye team travel around festivals in Europe and elsewhere with the aim of unearthing rare pearls which will contribute to the originality of the Aye Aye Film Festival. ue2008.fr
|
Todo el a�o, el equipo de Aye Aye recorre los festivales de Europa y otros lugares del mundo con el objetivo de descubrir las perlas raras que constituyen la originalidad del Aye Aye Film Festival. ue2008.fr
|
Unearthing clues under the sea swissworld.org
|
Huellas extra�das del fondo del mar swissworld.org
|
Unearthing new talent has always [...]
been one of the ONJ's strong points, and these musicians, multi-instrumentalists for the
[...]
most part, are also composers and arrangers keen to explore collective music making in all its forms.
buenosairesjazz.gob.ar
|
Descubrir nuevos talentos siempre [...]
ha sido uno de los puntos fuertes de la Orquesta Nacional de Jazz, y estos m�sicos, en
[...]
su mayor parte multiinstrumentalistas, tambi�n son compositores y arregladores con un gran inter�s por explorar maneras de hacer m�sica colectiva en todas sus formas.
buenosairesjazz.gob.ar
|
To make this point, the radicals were unearthing a CUT resolution from its days in the opposition. library.fes.de
|
Este reproche de los grupos radicales se fundamenta en una resoluci�n correspondiente de la CUT, adoptada en sus tiempos en la oposici�n. library.fes.de
|
Some gravediggers were unearthing some bones and skulls to make room for new comers. bazanphotos.com
|
Algunos sepultureros estaban desenterrando huesos y calaveras para hacer espacio a los nuevos "hu�spedes". bazanphotos.com
|
Scientists in Israel are drilling into the murky depths of the Dead
[...]
Sea in hopes of unearthing scientific treasures [...]
found in 500,000.
universityandheritage.net
|
Los cient�ficos en Israel est�n perforando en las
[...]
oscuras profundidades del Mar Muerto, con la
[...]
esperanza de desenterrar tesoros cient�ficos [...]
que se encuentran en 500.000 a�os.
universityandheritage.net
|
By unearthing underlying common principles, the book provides a new conceptual framework to many scattered sanitation initiatives. ecosanres.org
|
Al descubrir principios comunes subyacentes, este libro proporciona un nuevo marco conceptual, �til para muchas iniciativas sanitarias, ahora diseminadas. ecosanres.org
|
Beyond that, try these resources for unearthing kid-friendly literary gems (along with tons of helpful reading-related information) uisd.net
|
Adem�s de eso, pruebe estos sitios Internet para encontrar tesoros literarios apropiados para la edad de su hijo (junto con much�sima informaci�n relacionada con la lectura) uisd.net
|
For the second year in a row, the Grec Festival and the CCCB present Fast Forward, a festival that explores new
[...]
work that is currently brewing in the
[...]
performing arts, and unearthing material from [...]
key creative centres around the planet.
cccb.org
|
La secci�n �Panorama� del Grec, dedicada este a�o al latido art�stico de Italia, aprovecha el Fast
[...]
Forward para presentar sus propuestas m�s
[...]
innovadoras y emergentes. Para saber, [...]
antes que nadie, lo que se cuece entre las bambalinas del pa�s invitado.
cccb.org
|
This naturally requires elected representatives and local civil
[...]
[...]
society to abandon any enduring colonization complex and agree to work towards unearthing, gathering and organizing the various elements composing local identity. world-governance.org
|
la segunda es que el objeto mismo de una cultura de esta naturaleza es involucrar a las poblaciones y convertirlas en co-creadoras de la actividad cultural. world-governance.org
|
This usually involves a church, a ceremony with family, a pastor,
[...]
[...]
and costly formal attire. The BBC notes that the groom usually has little difficulty unearthing a suit jacket and tie in the sultry Sub-Sahara, but the bride faces more complex challenges. globalaffairs.es
|
Ahmed apareci� en la entrada de un gran balc�n con un s�quito de dignatarios multinacionales y procedi� a contestar las preguntas sobre la estabilizaci�n del noreste de �frica. globalaffairs.es
|
Terms of reference granted to the Commission have included unearthing the truth about the violations, conducting inquiries into their perpetration, receiving statements, accessing official archives and gathering information and inputs to help get to the truth from any available source. www2.ohchr.org
|
Para el logro de sus objetivos, la Instituci�n ha sido dotada de varias competencias, al frente de las cuales est� el mandato de descubrir la verdad sobre las violaciones de los derechos humanos, realizar investigaciones al respecto, recibir comunicaciones, consultar los archivos oficiales y recopilar informaci�n y datos que le proporcione cualquiera de las partes, para as� poder llegar a establecer la verdad de los hechos. www2.ohchr.org
|
Although they reveal very significant hidden inequality in the universalistic semantics in
[...]
which citizens' rights are expressed,33 they
[...]
have not finished unearthing all the gender implications [...]
of social benefits.
daccess-ods.un.org
|
Aunque revelan una importante condici�n de desigualdad escondida en la sem�ntica universalista en que se
[...]
expresan los derechos ciudadanos,33 no
[...]
han terminado de desentra�ar todas las implicancias [...]
de g�nero presentes en los beneficios sociales.
daccess-ods.un.org
|
the serengeti genesis project. unearthing human origins. straddle3.net
|
the serengeti genesis project. descubriendo los or�genes humanos. straddle3.net
|
The BBC notes that the groom usually has little difficulty unearthing a suit jacket and tie in the sultry Sub-Sahara, but the bride faces more complex challenges. globalaffairs.es
|
Los defensores de los derechos humanos se�alan que a pesar de que la mayor parte del conflicto es sobre la posesi�n y venta de los recursos naturales del Congo, uno de los actuales enemigos comunes son las mujeres. globalaffairs.es
|
In neither case does the set of solutions, at the heart of the climate change financing regime, focus on compensation for prior damages by the North, or on unearthing and enhancing traditional knowledge, know-how and skills of adaptation and mitigation honed over time in developing countries. data.iucn.org
|
En ninguno de los casos las soluciones que propone el r�gimen de financiamiento para el cambio clim�tico, buscan compensar por los da�os ocasionados previamente por el Norte, o rememorar y mejorar el conocimiento tradicional, los recursos t�cnicos y habilidades de adaptaci�n y mitigaci�n desarrolladas a trav�s del tiempo en los pa�ses en desarrollo. cmsdata.iucn.org
|
The articles then look to India's sacred species, groves and landscapes in exploring alternative forms of sustainable management before unearthing the Wollemi pine, long thought to have been extinct, but 'discovered' in late 1994 just 150 km away from Sydney in Australia. unesdoc.unesco.org
|
criticaron violentamente la negritud -ese movimiento de reivindicaci�n de los "valores culturales del mundo negro" impulsado por Senghor, Aim� C�saire y L�on Damas-, se�alaron, cada cual a su manera, que, m�s all� de las antiguas discrepancias, respetan profundamente al hombre. unesdoc.unesco.org
|
