▾Diccionario ingl�s-espa�ol
flood sustantivo (plural: floods)—
inundaci�n f (plural: inundaciones f)
The house sustained extensive damage in yesterday's flood. — La casa sufri� importantes da�os en la inundaci�n de ayer.
avalancha f (plural: avalanchas f)
A flood of people were approaching the stage. — Una avalancha de gente se acercaba al escenario.
Ejemplos:
flood-prone adj —
inundable adj m/f
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
the layout of excavated voids, clearly marking those that
[...]
are to be allowed to flood following cessation [...]
of dewatering, and geological details
europarl.europa.eu
|
la disposici�n de los huecos excavados, con indicaci�n clara de los
[...]
que van a dejarse inundar tras el cese del desag�e, [...]
y los datos geol�gicos
europarl.europa.eu
|
Therefore, it has been necessary to retain the peak flood of torrents. riob.org
|
Pues, fue necesario contener las puntas de crecidas en los torrentes. riob.org
|
Among gravitational irrigation, flood irrigation or furrows, [...]
we have to prefer irrigation by sprinkler.
mijarc.net
|
Ante el riego
[...]
por gravitaci�n, inundaci�n o surcos se debe [...]
preferir el riego por aspersi�n o artificial.
mijarc.net
|
Enhancing water retention in the landscape and developing
[...]
ecohydrological methods for flood and drought mitigation. unesdoc.unesco.org
|
Aumentar la retenci�n del agua y desarrollar m�todos ecohidrol�gicos
[...]
para la mitigaci�n de inundaciones y sequ�as. unesdoc.unesco.org
|
The flood of expatriate labour workers has also decreased the unions negotiating potential [...]
as they are not allowed to join unions.
fride.org
|
La afluencia de trabajadores expatriados tambi�n ha reducido las posibilidades de negociaci�n [...]
de los sindicatos, pues no se les permite sindicarse.
fride.org
|
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic
[...]
assets located in flood risk zones. eur-lex.europa.eu
|
En segundo lugar, se ha producido un aumento notable del n�mero de personas y bienes situados en
[...]
zonas con riesgo de inundaciones. eur-lex.europa.eu
|
The men in that generation thought that
[...]
they could mechanically overcome the
[...]
natural disaster of the flood by building a tower [...]
that would climb to the heavens.
ktfministry.org
|
Los hombres de esa �poca cre�an que usando
[...]
la mec�nica podr�an sobrevivir a los desastres
[...]
naturales como el diluvio, haciendo una torre [...]
que llegase hasta el cielo.
ktfministry.org
|
They support the proposal to initiate other circles of
[...]
exchanges on other flood control components: In particular the mapping of flood hazards is a current [...]
topic which should be taken into account.
riob.org
|
Apoyan la propuesta para iniciar otros c�rculos de intercambios sobre
[...]
otros componentes de la
[...]
lucha contra las inundaciones: En particular, la cartograf�a de los riesgos de inundaci�n es un tema actual [...]
que se debe tomar en consideraci�n.
riob.org
|
We have been struck by a flood and thus by an [...]
almost infinite sea of problems.
venezuela-us.org
|
Se nos ha venido un diluvio encima, y con [...]
�l un mar casi infinito de problemas.
venezuela-us.org
|
Planners
[...]
modelled multiple flood scenarios and were able, as a result, to map flood plains. regency.org
|
Los planificadores
[...]
concibieron varios supuestos de inundaciones, y como resultado de ello, pudieron [...]
trazar un mapa de los terrenos aluviales.
regency.org
|
Further, they flood territories, lands and forests [...]
that sequester carbon.
viacampesina.org
|
Por otra parte, inundan territorios, tierras [...]
y bosques que capturan carbono.
viacampesina.org
|
But you can hardly flood the country with [...]
money and not sell our sovereignty.
firethistime.net
|
Pero tampoco se puede inundar con dinero el pa�s [...]
sin vender soberan�a.
firethistime.net
|
Restoration of wetlands:
[...]
management of flood forests, palm [...]
forests and cativa tree forests in the Limoncito wetland, Limon province (ACLA-C).
inbio.org
|
Restauraci�n de humedales: manejo de bosques inundables, bosques de palma y cativales en el
[...]
humedal de Limoncito, Lim�n (ACLA-C). inbio.ac.cr
|
However it is also important to ensure that the
[...]
centre of gravity of the flood water is accurately [...]
represented.
eur-lex.europa.eu
|
Es importante garantizar asimismo que se represente correctamente el centro
[...]
de gravedad del agua que penetra en el modelo. eur-lex.europa.eu
|
They flood e-mail boxes with [...]
offers of cheap college degrees, and collect payment through web sites, then filter that money into overseas bank accounts.
unesdoc.unesco.org
|
Inundan los correos electr�nicos [...]
con ofertas de t�tulos universitarios baratos y cobran los honorarios a trav�s de Internet,
[...]
y a continuaci�n filtran ese dinero hacia cuentas bancarias en el extranjero.
unesdoc.unesco.org
|
Societies did not have
[...]
to wait for the flood of modern media [...]
in order to communicate.
deza.admin.ch
|
La sociedad no
[...]
ha esperado la irrupci�n de los medios [...]
de comunicaci�n para comunicarse.
deza.admin.ch
|
What steps can they
[...]
take to prepare for a flood or a weather emergency? healthychildcarenc.org
|
�Qu� medidas pueden tomar para estar
[...]
preparados para una inundaci�n o una emergencia meteorol�gica? healthychildcarenc.org
|
There was often a good reason why our forefathers did not build on
[...]
these areas because they flood. europarl.europa.eu
|
Con frecuencia, nuestros antepasados ten�an buenas razones para no construir en
[...]
estas zonas porque se inundaban. europarl.europa.eu
|
This region, which is
[...]
ravaged in turn by drought and flood disasters, is home to around [...]
7500 women who have no access to any form of medical care.
mambaby.com
|
En esta regi�n afectada
[...]
alternativamente por sequ�as e inundaciones catastr�ficas, viven [...]
alrededor de 7500 mujeres totalmente sin prestaciones m�dicas.
mambaby.com
|
Their molars and conical teeth make it easy for them to chew fish,
[...]
and their elongated rostrum (beak) enables them to catch fish hiding between submerged
[...]
branches when the forests flood. ourplanet.com
|
Sus molares y sus dientes c�nicos les permiten masticar los peces con
[...]
facilidad, y su naso alargado los capacita para cazar peces escondidos entre las ramas sumergidas
[...]
cuando los bosques se inundan. ourplanet.com
|
They devoted less than two days to
[...]
that, enough time to flood the world with sinister [...]
forecasts.
embacubaqatar.com
|
En eso invirtieron no m�s de dos d�as,
[...]
lo suficiente para inundar al mundo de siniestros [...]
pron�sticos.
embacubaqatar.com
|
The hazards of drought and flood, combined with general climate [...]
variability, exacerbate the problem.
unisdr.org
|
Las amenazas de sequ�a e inundaciones, combinadas con la variabilidad [...]
general del clima, agravan el problema.
unisdr.org
|
Satan tried to orchestrate a coup de 'etat to control the world as
[...]
soon after the flood as was practically [...]
possible.
ktfministry.org
|
Satan�s trat� de provocar un golpe de estado para controlar al mundo tan pronto como
[...]
fuese posible despu�s del diluvio. ktfministry.org
|
The best means
[...]
for prevention against flood risks is to avoid urbanizing [...]
the exposed areas.
oieau.org
|
El mejor modo de prevenci�n
[...]
contra los riesgos de inundaci�n es evitar urbanizar [...]
las zonas expuestas.
oieau.org
|
The number of homes flooded in the flood season after the drains have [...]
been cleaned and cleared can be compared with the
[...]
number of households affected the year before.
ifrc.org
|
La cantidad de casas anegadas en la temporada de inundaciones despu�s de limpiarse [...]
y destaparse las alcantarillas se puede
[...]
comparar con la de casas afectadas el a�o anterior.
ifrc.org
|
Each year 25 million more people
[...]
are living in slums and informal settlements which are often built on unsafe land, unstable slopes and flood plains. unisdr.org
|
Cada a�o 25 millones de personas
[...]
m�s viven en barrio marginales y
[...]
asentamientos informales que se construyen a menudo en tierras inseguras, laderas inestables y planicies inundables. unisdr.org
|
The reason is very simple: The dikes are much stronger and more resources can
[...]
be mobilized for flood control now. america.gov
|
La raz�n es muy sencilla: en la actualidad, los diques son m�s firmes y se pueden movilizar los recursos
[...]
para el control de las inundaciones. america.gov
|
A middle school choir wrote a song and
[...]
produced a recording telling of their experience and the courage it took to make
[...]
it through the worst flood of the century. ffcmh.org
|
El coro de una escuela intermedia grab� su
[...]
propia composici�n acerca de lo que vivieron y de la valent�a para sobrevivir y
[...]
sobreponerse a la peor inundaci�n del siglo. ffcmh.org
|
The minimum temperature had increased,
[...]
and extreme drought and flood had become more frequent. daccess-ods.un.org
|
Se ha registrado un aumento de la temperatura m�nima, y las
[...]
intensas sequ�as e inundaciones son ahora m�s frecuentes. daccess-ods.un.org
|
