Loukach, Nikolai Alexeïevitch
| Nikolai Alexeïevitch Loukach | |
|---|---|
| Mikola Loukach | |
 | |
| Date de naissance | 19 décembre 1919 |
| Lieu de naissance | Krolevets, région de Soumy |
| Date de décès | 29 août 1988 (68 ans) |
| Un lieu de mort | Kyiv |
| Citoyenneté |
 URSS |
| Profession | célèbre traducteur ukrainien , critique littéraire , lexicographe |
| Récompenses et prix |
Prix à eux. M. F. Rylsky ( 1988 ), |
Nikolai Alekseevich Lukash ( Ukrainien Mykola Oleksiyovich Lukash , 19 décembre 1919 - 29 août 1988) - traducteur soviétique ukrainien , critique littéraire , lexicographe . Il parlait plus de 20 langues et traduisait avec succès des œuvres littéraires de la plupart d'entre elles en ukrainien. Certains de ses écrits sont connus sous le pseudonyme de Mykola Nezhuris . [une]
Biographie
Né le 19 décembre 1919 dans la ville de Krolevets , région de Soumy . Père - Alexei Yakovlevich, mère - Vasilina (Vassa) Ivanovna.
1928 - 1937 - études à l'école. Au lycée ( 1936-1937 ), il participe aux travaux de l'association littéraire Krolevets "LIASMO" (Association Littéraire des Jeunes).
Après avoir été diplômé de l'école en 1937, il entre au département d'histoire de l'Université d'État de Kiev . Pendant son temps libre, il travaille comme traducteur aux Archives des Actes anciens.
En 1939-1940 , il enseigne l'allemand, la langue et la littérature ukrainiennes dans une école secondaire du village de Kopachov , district d' Obukhovsky , région de Kiev .
1941 - achèvement des travaux sur la première partie de "Faust" de J.-V. Goethe.
1941-1943 - travaux de construction d'une ligne de structures défensives autour de Kiev, blessé, après avoir été blessé, vit à Krolevets, dans le territoire occupé.
1943 - 1945 - service dans le bataillon de maintenance de l'aérodrome, la ville de Kharkov .
1945-1947 - études à la Faculté de philologie française de l' Institut pédagogique des langues étrangères de Kharkov .
1947-1948 - Chargé de cours à l'Institut pédagogique des langues étrangères de Kharkov.
1948-1949 - traducteur à l'Institut ukrainien de recherche forestière (Kharkov).
1949-1951 - professeur d'anglais et d'allemand à l' Institut agricole de Kharkov .
En 1950, il reçoit une lettre de M. F. Rylsky concernant la traduction de Faust.
1950-1953 - professeur de français et d'allemand à l'Université d'État de Kharkov.
1953 - la publication de la première traduction de Nikolai Lukash :
Style A. Première frappe : [Roman] / Per. à partir de fr. - K. : Derzhlitvidav URSR, 1953. - 412 p.
1953-1972 - la publication d'une partie importante des travaux de Nikolai Lukash.
Membre de l'Union des écrivains d'Ukraine depuis 1956 .
Depuis 1958, Nikolai Lukash vit à Kiev.
1958-1960 - membre du comité de rédaction, chef du département de poésie du magazine " Vsesvit ".
1969 - Le recueil " Lyric " de García Lorca est publié dans des traductions de M. Lukash, qui ont eu une grande influence sur la jeune poésie ukrainienne.
En 1973, il est expulsé de l'Union des écrivains et réintégré en 1987 . La raison de l'exclusion était qu'en mars 1973, Nikolai Lukash a envoyé une lettre [2] en défense d' Ivan Dzyuba , qui a été condamné pour "activités anti-soviétiques" à 5 ans de prison et 5 ans d'exil, dans laquelle il proposait de servir le terme désigné pour un collègue dans la boutique de l'écrivain, citant la mauvaise santé de ce dernier, et aussi en raison du fait que lui, Nikolai Lukash, a des opinions similaires. La lettre a eu un effet, Ivan Dzyuba a été gracié (en novembre de la même année) et pour Nikolai Lukash une période très difficile de sa vie a commencé, quand il a pratiquement cessé de publier, ce qui l'a privé de son gagne-pain; pendant plusieurs années, il y avait un poste de police à l'entrée de sa maison.
De 1973 à 1981 , les œuvres de Lukasz ne sont pratiquement pas publiées (à partir de 1979, ses traductions paraissent parfois dans des périodiques).
En 1981, une réimpression du Faust de J.-V. Goethe est la première édition séparée de la traduction de Nikolai Lukash pendant la période de "l'interdiction" tacite.
En 1984, le premier nouvel ouvrage de Mykola Lukash a été publié après avoir été expulsé de l'Union des écrivains d'Ukraine :
Apollinaire G. Poesi / Per. de fr.; Déplacer D. Nalivayka « Façons de mettre à jour la poésie », pp. 5-48. - K. : Dnipro, 1984. - 225 p. - (Perles de paroles de lumière).
1987 - l'adhésion à l'Union des écrivains d'Ukraine a été renouvelée.
1988 - reçoit le prix M. F. Rylsky.
Nikolai Lukash est décédé le 29 août 1988 à Kyiv.
Récompenses
- 1988 - Prix M. F. Rylsky pour les traductions en ukrainien de " Le Décaméron " de G. Boccace , " Faust " de J.-V. Goethe , « Madame Bovary » de G. Flaubert et autres.
- 1993 - Prix littéraire ukrainien-français nommé d'après Mykola Zerov "pour la meilleure traduction ukrainienne de la littérature française".
Mémoire
En 1989, les rédacteurs du magazine " Vsesvit " ont créé le prix littéraire Nikolai Lukash " Ars Translationis " pour la meilleure traduction littéraire ou article sur l'art de la traduction publié dans le magazine [3] .
En 1990, la collection la plus complète de traductions de Nikolai Lukash a été publiée :
De Boccace à Apollinaire : Traduction de M. Lukash / Ed. vers l'avant "La grande voie de Mykoli Lukash" (p. 5-10) M. N. Moskalenko. — K. : Dnipro, 1990. — 510 p. - (traduction poétique Maistri). — ISBN 5-308-00748-9 .
En 1995, une traduction de Don Quichotte de Cervantès est publiée , complétée et préparée pour publication par A. Perepadei :
Cervantes Saavedra M. de. Sage Hidalgo Don Quichotte de La Mancha: [Roman] / Per. s fai. M. Lukash, A. Perepadya; écrit par G. Kochur « Servantes et Yoga Don Quichotte », pp. 672-678. - K. : Dnipro, 1995. - 703 p.
2000 - 2003 - "Le Décaméron ", " Faust ", " Madame Bovary " sont réédités dans la traduction de Nikolai Lukash.
Après la mort de Nikolai Lukash, plus de 300 œuvres littéraires dans sa traduction ont été publiées dans divers périodiques [4] .
Le décret du président de l'Ukraine du 7 août 2009 n° 594/2009 a fixé la tâche d'honorer Mykola Lukash à l'occasion du 90e anniversaire de sa naissance, en particulier la publication d'un recueil complet de traductions, perpétuant la mémoire de son patrie [5] .
En 2009, la maison d'édition "Kyiv-Mohyla Academy" a publié le premier volume de mémoires "Our Lukash", arrangé par Leonid Cherevatenok, comprenant les mémoires de Nikolai Lukash par 137 auteurs [6] . Le livre a reçu un diplôme du degré II du concours "Le meilleur livre d'Ukraine" dans la nomination "La vie du glorifié" [7] . En décembre 2011, le deuxième livre de cette édition a été publié.
Bibliographie
Au cours de la période de 1953 à 2003, les publications d'œuvres littéraires (principalement de la poésie) dans les traductions de Nikolai Lukash comprennent 445 publications, dont 34 éditions distinctes de traductions et 411 publications dans des périodiques ; 18 œuvres littéraires originales de Lukasz et 18 de ses œuvres dans le domaine de la critique littéraire et de la critique littéraire ont été publiées. 7 chansons ont été écrites sur les paroles de Nikolai Lukash. [quatre]
3 publications distinctes et 435 articles dans des périodiques sont consacrés au travail de Nikolai Lukash. [quatre]
Littérature
- L'innovation de Savchin Valentina Romanovna Nikolai Lukash dans l'histoire de la traduction littéraire ukrainienne : dis. cand. philol. Sciences : 10.02.2006 / Université nationale de Kiev nommée d'après. Taras Chevtchenko. - K., 2006. ( Résumé (Ukrainien) ).
- MYKOLA LUKASH Indicateur biographique / Uklad. V. Savchin; Les sciences. éd. R. Zorivtchak ; éd.-bibliogr. G. Dombrovska; comité de rédaction: B. Yakimovich (chef) et en .. - Lviv: Vydavn. centre LNU im. JE. Franka, 2003. - 356 p. — (Bibliographie ukrainienne. Nouvelle série; Partie 10). - 500 exemplaires. — ISBN 966-613-272-9 . Archivé le 4 mars 2016 à la Wayback Machine (ukr.) (Consulté le 9 février 2012)
- Oleg MIKITENKO. MYKOLA LUKASH I "VSESVIT" (ukrainien)
Remarques
- ↑ Ne sois pas triste - Ukrainien. ne gronde pas . Voir Mikola Lukash. SHPIGACHKI Copie d'archive du 19 décembre 2008 à la Wayback Machine (ukr.)
- ↑ Lettre au Président du Présidium du Conseil suprême de la RSS d'Ukraine, Président de la Cour suprême de la RSS d'Ukraine, copie au Présidium du Conseil d'administration de l'Union des écrivains d'Ukraine :
En raison du fait que je, soussigné, partage entièrement le point de vue de l'écrivain Dzyuba Ivan Mikhailovich sur une certaine question qui n'existe pas officiellement dans notre pays, pour laquelle, à ma connaissance, il a récemment été condamné par l'un des Tribunaux populaires de Kyiv, et compte tenu :
a) l'état de santé du condamné ;
b) le fait qu'en cette période (dont vous et moi ne pouvons pas prévoir la fin même approximativement) pour moi personnellement être dans n'importe quel mode semble être presque équivalent, et donc plus ou moins indifférent - je vous demande de me permettre humblement de partir au lieu de Dzyuba I. M. susmentionné, la peine déterminée par le tribunal.
Avec tout le respect
Lukash Mykola Alekseevich, membre de l'Union des écrivains d'Ukraine
Texte original (ukr.)[ affichercacher]À cet égard, moi, des signatures inférieures, je regarde de tout cœur l'écrivain Dzyubi Ivan Mikhailovich sur le stylo, officiellement nous n'avons pas la bonne nourriture, pour le yak, j'ai beaucoup d'argent, je ' ai récemment poursuivi l'un des habitants de la ville de Kiev, qui :
a) l'état de santé du condamné ;
b) la situation que dans la période donnée (dont nous ne pouvons pas nous approcher de vous) pour moi, il m'est surtout possible de passer à n'importe quel mode, c'est plus égal au temps, à travers ceux plus ou moins nous ne pouvons pas, - je demande de bien vouloir me permettre de remplacer le Dzyubi I.M. youmu a été puni par le tribunal.
Avec soin
Lukash Mykola Oleksiyovych, membre de l'Union des écrivains d'Ukraine- Revue "Dnipro", 1991, n° 11-12. S. 200. - ↑ REVUE "VSESVIT" . Date d'accès : 26 décembre 2008. Archivé de l'original le 4 mars 2016.
- ↑ 1 2 3 MYKOLA LUKASH Notice biographique / Code de conduite. V. Savchin (ukrainien)
- ↑ DÉCRET DU PRÉSIDENT DE L'UKRAINE N° 594/2009 "Sur la célébration du 90e anniversaire de la naissance de Nikolai Lukash" (lien inaccessible) . Date d'accès : 27 février 2010. Archivé de l'original le 28 janvier 2014.
- ↑ Carte du livre « Our Lukash » dans le catalogue de la Bibliothèque nationale d'Ukraine Copie archivistique datée du 20 décembre 2016 à la Wayback Machine (ukrainien)
- ↑ Bibliothèque d'Ukraine. Concours "Le meilleur livre d'Ukraine" (Concours littéraires) Copie d'archive datée du 30 mai 2016 à la Wayback Machine (Ukrainien)