▾Dictionary English-German
▾External sources (not reviewed)
Without the lens protection ring, the lens must be used with great care, and should not be
[...]
removed with the rear component pointed downward, because
[...]
the rear lens would then project beyond the edge of the rear mount. schneideroptics.org
|
Ohne den Linsenschutzring mu� das Objektiv jedoch mit gro�er Vorsicht benutzt und darf nicht mit dem
[...]
Hinterglied nach unten abgestellt
[...]
werden, weil die gew�lbte Hinterlinse dann �ber den hinteren Fassungsrand [...]
hinausragt.
schneideroptics.org
|
You will quickly realise that Galaad does not really like it if your objects extend beyond the edge of the board, especially when entering a co-ordinate from the keyboard. galaad.net
|
Sie werden bald feststellen, dass es Galaad nicht sehr mag, wenn Ihre Objekte �ber den Rand des Zeichenbrettes hinausragen, besonders dann nicht, wenn man eine Koordinate eingibt. galaad.net
|
Do not allow the handles of saucepans
[...]
and frying pans beyond the edge of the workplate [...]
to ensure that no one can knock anything off the cooker by mistake.
karmann-mobil.de
|
Griffe von T�pfen und Pfannen
[...]
nicht �ber den Rand der Arbeitsplatte ragen lassen, [...]
damit nichts versehentlich vom Kocher gesto�en werden kann.
karmann-mobil.de
|
Make sure that the paper roll does not become jammed in the printer drawer and the start of
[...]
the paper (1) extends beyond the edge of the printer drawer! dtco.vdo.de
|
Achten Sie darauf, dass die Papierrolle in der Druckerschublade nicht
[...]
klemmt und der Papieranfang (1) �ber den Rand der Druckerschublade [...]
hinausragt!
dtco.vdo.de
|
The radius of the
[...]
deflection r can be deduced from the point at which the beam passes beyond the edge of screen. 3bscientific-3dservice.de
3bscientific-3dservice.de
|
Der Kr�mmungsradius r l�sst
[...]
sich aus dem Austrittspunkt des abgelenkten Elektronenstrahls auf dem Schirm bestimmen. 3bscientific-3dservice.de
3bscientific-3dservice.de
|
The pedal operated valve should be
[...]
located below the bench and must not project beyond the edge of the bench (danger of tripping). hunger-maschinen.de
|
Das Fu�ventil soll unter dem Tisch angebracht werden und darf nicht vor der Maschinenkante liegen (Stolpergefahr). hunger-maschinen.de
|
The wear
[...]
tip (Fig. 275/3) must not project beyond the edge of the sowing disc (Fig. 275/4). et.amazone.de
|
Die Verschlei�spitze (Fig. 275/3) darf nicht �ber den Rand der S�scheibe (Fig. 275/4) [...]
hinausragen.
et.amazone.de
|
XPI fertilizer spreaders can be used for normal spreading (uniform broadcasting by both 2 discs), late top spreading (essential when you need to fertilize areas where crops reach considerable heights so that they will not be damaged)
[...]
and edge spreading (to ensure
[...]
broadcasting does not go beyond the edge of the area to be fertilized, [...]
thus respecting the surrounding
[...]
environment and avoiding waste).
agrex.com
|
Die D�ngestreuer XPI gestatten das normale Streuen (gleichm��iger Austritt der beiden Scheiben) und das sp�te Streuen (unverzichtbar, wenn Bereiche ged�ngt werden m�ssen, in denen die Kulturen betr�chtliche H�hen erreichen, um Besch�digungen derselben zu vermeiden) und
[...]
das Streuen am Rand (damit
[...]
nicht �ber die grenze des zu d�ngenden Bereiches hinaus gestreut [...]
wird, um so die Umwelt zu sch�tzen
[...]
und eine Verschwendung von D�nger zu vermeiden)
agrex.com
|
The drawing extends slightly
[...]
towards the left beyond the edge of the oval. eur-lex.europa.eu
|
Dieses Arrangement
[...]
tritt links leicht �ber den ovalen Rand hinaus. eur-lex.europa.eu
|
Pump, in particular a centrifugal pump (1), having a
[...]
[...]
suction connection (6) and a pressure connection (8), each of which can be attached to a connecting flange (13) of a pipeline, characterized in that one of the connections incorporates a seat (15) for the insertion of an adapter (14) which projects beyond the edge (32) of said seat (15), the adapter (14) on the one hand forming a seal against the seat (15) and on the other hand, by means of a surface (20) directed towards the connecting flange (13), forming a seal against said connecting flange (13). v3.espacenet.com
|
Pumpe, insbesondere Kreiselpumpe (1), mit einem Saug- (6) und einem Druckstutzen (8), die jeweils an einen Anschlu�flansch (13) einer Rohrleitung anschlie�bar sind, dadurch gekennzeichnet, da� einer der Stutzen eine Aufnahme (15) zum Einsetzen eines �ber den Rand (32) der Aufnahme (15) hinausragenden Adapters (14) aufweist, wobei der Adapter (14) einerseits gegen die Aufnahme (15) und andererseits mit einer zum Anschlu�flansch (13) gewandte Grundfl�che (20) gegen den Anschlu�flansch (13) abdichtet. v3.espacenet.com
|
Compensating the offset between the individual floors is achieved by system steel girders anchored to the slabs: on the other hand,
[...]
universally usable RCS
[...]
climbing rails cantilever up to 2 m beyond the edge of the slab and support the climbing [...]
protection panel.
periup.de
|
Den Versatz zwischen den einzelnen Geschossen gleichen auf der Decke verankerte System-Stahltr�ger aus: wiederum universell
[...]
verwendbare RCS Kletterschienen, welche
[...]
bis zu 2 m �ber den Deckenrand hinaus auskragen und die Kletterschutzwand abst�tzen. periup.de
|
The specially developed fresh base is topped beyond the edge with selected ingredients. ditsch.de
|
Der speziell entwickelte Frischteigboden wird dabei �ber den Rand hinaus mit [...]
ausgew�hlten Zutaten belegt.
ditsch.de
|
Using a red-white-red edged plate as a logo, Austrians were
[...]
invited to look beyond the edge of their own [...]
plate and act in support of a large common Europe.
vig.com
|
Unter dem Logo des Tellers mit dem rot-wei�-roten [...]
Rand wurden die �sterreicher eingeladen, �ber ihren Tellerrand zu schauen
[...]
und sich f�r ein gemeinsames, gro�es Europa stark zu machen.
vig.com
|
A large part of the asymmetrical light wedge on the right-hand side disappears unused beyond the edge of the road. hella-press.de
|
Ein gro�er Teil des asymmetrischen Licht-Keils der rechten Seite verschwindet ungenutzt jenseits des Stra�enrands. hella-press.de
|
Constant movement without ever coming to a standstill, the
[...]
permanent glance beyond the edge of our own field [...]
of activity and the furthering of our
[...]
visions allow us to question the existing things and to develop new ones.
vaillant-group.com
|
St�ndige Bewegung ohne
[...]
Stillstand, der permanente Blick �ber den Tellerrand [...]
und die F�rderung unserer Vision l�sst uns Bestehendes
[...]
hinterfragen und Neues entwickeln.
vaillant-group.com
|
Our trainees
[...]
are expected to look beyond the edge of a coffee mug and to [...]
get to know the everyday work of a communications
[...]
agency and provide our colleagues with active support.
zsp-berlin.de
|
Unsere Praktikanten sollen �ber den Kaffeebecherrand schauen, den Alltag in [...]
einer Kommunikationsagentur kennen lernen und
[...]
unsere Kollegen tatkr�ftig unterst�tzen.
zsp-berlin.de
|
In some cases, the
[...]
fair authority may make an exception for some elements that protrude beyond the edge of the stand. fuenfzig-plus.ch
|
In Ausnahmef�llen entscheidet die Messeleitung �ber vorstehende Elemente, die die Standgrenze �berschreiten. fuenfzig-plus.ch
|
The entire cabin can be shifted to the right beyond the edge of the machine. wirtgen.de
|
Die komplette Kabine l�sst sich seitlich bis �ber die rechte Maschinenkante hinaus verschieben. wirtgen.de
|
7) If the
[...]
front wheels of the swimming pool lift are beyond the edge of the pool how can I be sure that the [...]
lift will not fall into water ?
leaquatic.com
|
7) Wenn der Lifter geht mit dem Vorderf��en �ber den Bord, wie kann man den Lifter aufh�ren ? leaquatic.com
|
You can then allow for any hollows that form
[...]
by filling up with chips beyond the edge of the box. dpd.com
|
Anschliessend k�nnen Sie dann eventuell entstandene
[...]
Hohlr�ume bis �ber den Schachtelrand mit Chips auff�llen. dpd.com
|
For us it is a matter of course to observe systems in a holistic manner and
[...]
consequently look beyond the edge of the plate. telemotive.de
|
F�r uns ist es selbstverst�ndlich, Systeme ganzheitlich zu betrachten und
[...]
konsequent �ber den Tellerrand hinauszusehen. telemotive.de
|
The fact that the seat can be swung out beyond the edge of the machine to afford a perfect view of the milled edge is yet another [...]
outstanding feature.
wirtgen.de
|
Ein weiteres �berzeugendes Argument ist der �ber die Maschinenkante hinaus verschiebbare Sitz mit bester Sicht auf die Fr�skante. wirtgen.de
|
In Grosclaude's work, abstract forms are piled, in interlocking structures, layer upon layer, permeating one another in thrust and counterthrust: in rounded, elliptical,
[...]
parabolic, trapezoid and spindle-shaped
[...]
forms which are rarely closed and often stretch beyond the edge of the picture. philippegrosclaude.com
|
Bei Grosclaude t�rmen sich abstrakte Formen, verzahnen sich, legen sich Tranche f�r Tranche aneinander, durchdringen sich in Schwung und Gegenschwung: gerundete, elliptische,
[...]
parabolische, trapez�hnliche und spindelf�rmige
[...]
Gebilde, die sich selten schliessen, die h�ufig �ber die Bildr�nder hinausstreben. philippegrosclaude.com
|
The two separate control
[...]
panels are adjustable in height, can be swivelled to either side, and can additionally be shifted beyond the edge of the machine inside the operator's cabin, thus offering the driver a free view of the work area. baukema.com
|
Die zwei getrennten Bedienpulte sind in der H�he verstellbar, schwenkbar und in der Kabine seitlich �ber die Maschinenkante hinaus verschiebbar. Der Maschinenbediener hat freie Sicht auf das Arbeitsfeld. baukema.com
|
Terme Olimia has always been an excellent holiday spot for all those curious, adventure-loving and culinary-oriented tourists who like to take a look beyond the edge of the swimming pool and enjoy an interesting holiday. terme-olimia.com
|
Seit jeher gelten die Termen Olimia als ausgezeichnete Feriendestination wissenshungriger, �abenteuerlustigen und kulinarischer Touristen, die auch gerne mal �ber den Rand des Beckens sehen und sich die interessantesten Ferien g�nnen. terme-olimia.com
|
For a proper use, prevent the flame from extending beyond the edge of the pot and do not place the pot on an electric hotplate that has a diameter larger than the pot. inoxia.it
|
F�r einen korrekten Gebrauch ist es absolut zu vermeiden, da� die Flamme unter dem Topfboden herausragt oder das der Topf auf eine elektrische Platte gestellt wird, deren Durchmesser gr��er ist als der des Topfes. inoxia.it
|
