'punch' è correlato con 'nail set'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'punch' is cross-referenced with 'nail set'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| punch n | (strike made with fist) | pugno nm |
| | (colloquiale) | cazzotto nm |
| | The boxer's punch knocked his opponent over. |
| | Il pugno del pugile ha mandato al tappeto l'avversario. |
| punch [sb/sth]⇒ vtr | (hit with fist) | colpire con un pugno, prendere a pugni vtr |
| | (colloquiale) | prendere a cazzotti vtr |
| | Beside himself with rage, Ben punched Harry. |
| | Fuori di sé dalla rabbia Ben ha preso a pugni Harry. |
| punch [sth]⇒ vtr | (make a hole in) | forare⇒, perforare⇒, bucare⇒ vtr |
| | (formale: biglietti) | obliterare⇒ vtr |
| | The bus conductor punched Jane's ticket. |
| | Il conducente del bus ha forato il biglietto di Jane. |
| punch n | informal, figurative (impact) | forza, energia nf |
| | The advertising campaign had a lot of punch. |
| | La campagna pubblicitaria ha avuto un gran forza. |
| punch n | (party drink: cocktail) (bevanda) | punch, ponce nm |
| | We're making a cider, rum, and cinnamon punch. |
| | Stiamo facendo un punch a base di sidro, rum e cannella. |
Verbi frasali
punch | Punch | fruit punch | hole punch | nail set |
| punch away at [sth] vi phrasal + prep | informal (keep working, trying) (non mollare, continuare) | andare avanti vi |
| | | non mollare⇒ vi |
punch in,
clock in (US),
clock on (UK) vi phrasal | (activate time card at job) (lavoro: ingresso) | timbrare il cartellino vtr |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) (con tastiera) | digitare⇒, battere⇒ vtr |
punch [sth] out,
punch out [sth] vtr phrasal sep | (make perforations) | forare⇒ vtr |
punch [sb] out,
punch out [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (hit unconscious) | mettere [qlcn] al tappeto vtr |
punch out,
clock out (US),
clock off (UK) vi phrasal | (at work: record leaving time) (lavoro: uscita) | timbrare il cartellino vtr |
| punch through [sth] vtr phrasal insep | (perforate) | perforare⇒ vtr |
| | The criminals used a power drill to punch through the safe and get the cash. |
| | I banditi hanno usato un trapano a percussione per perforare la cassaforte e prendere il contante. |
punch [sth] up,
punch up [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | digitare⇒ vtr |
| | The shopkeeper punched up the price on the till. |
Compound Forms/Forme composte
punch | Punch | fruit punch | hole punch | nail set |
| center punch n | (tool for making holes in metal) | punzone nm |
fruit punch,
punch n | (non-alcoholic mixed fruit juice) | punch alla frutta nm |
| | It tastes like fruit punch but contains less sugar. I made some fruit punch for the party tonight. |
| | Sa di punch alla frutta, ma contiene meno zucchero. Stasera, ho preparato del punch alla frutta per la festa. |
hole punch,
hole-puncher,
punch n | (device for making holes in documents) | perforatrice, bucafogli nf |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) (cancelleria) | perforatore nm |
| | (informale: cancelleria) | bucafogli nf |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| | Uso un perforatore per fare i buchi sulle pagine e inserirle nel mio raccoglitore. |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) (macchina per inserimento dati) | perforatrice nf |
keypunch,
key punch vi | (enter data using a keypunch) | inserire dati mediante perforatrice vtr |
keypunch [sth],
key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) | inserire dati mediante perforatrice vtr |
nail set,
nail punch,
punch n | (tool for driving nails) | kit per unghie, set per unghie nm |
| | You should use a nail set to make the nails flush with the floor. |
| | Ti conviene usare un kit per unghie in modo che le unghie aderiscano alla superficie. |
one-two,
one-two punch n | (boxing: two blows) (pugilato) | uno-due nm |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
one-two,
one-two punch n | US, figurative (double impact) (figurato: impatto) | colpo doppio nm |
| | The one-two of the scandal in his private life and his failure to deliver on his main election promise ended the politician's career. |
| one-two punch n | US, figurative (double impact) | uno-due nm |
| one-two punch n | (boxing: two blows) | uno-due nm |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
| | Joe mise John al tappeto con un uno-due alla testa e allo stomaco. |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (colloquiale: sostanza forte) | essere una bomba nf |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| | Accidenti! Questo whisky è una bomba! |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | forare⇒, bucare⇒ vtr |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) (punzonando) | obliterare un biglietto, validare un biglietto vtr |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| | I controllori sui treni obliterano i biglietti dei passeggeri in modo che non possano essere riutilizzati. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| | Sul serio? Ti hanno promosso a responsabile di dipartimento? Non è che stai facendo il passo più lungo della gamba? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) (figurato: oltre le proprie possibilità) | puntare troppo in alto, mirare troppo in alto vi |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| | Hai visto la nuova fidanzata di Jim? È stupenda e ha un dottorato. Secondo me lui sta puntando un po' troppo in alto. |
| punch bowl n | (receptacle for party drinks) | zuppiera del punch |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | scheda perforata nf |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| | Mi ricordo ancora dei tempi in cui un computer era grande come una stanza e i dati erano codificati su schede perforate. Alcune fabbriche chiedono ancora ai dipendenti di usare schede perforate per timbrare il cartellino. |
punch drunk,
punch-drunk adj | (mentally dull) | rimbecillito, suonato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| punch [sb] in [sth] vtr + prep | (hit on specified body part) | colpire⇒, prendere a pugni vtr |
| | Tom punched Pete in the stomach. |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr + adv | (crush by hitting with fist) | tirare un pugno vtr |
| | If you don't shut up, I'm going to punch your face in. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | lista di cose da fare nf |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
| | La mia lista di cose da fare per il fine settimana include lavare la macchina e pulire camera mia. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) | lista di controllo finale nf |
| | | ritocchi finali nmpl |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| | La lista di controllo finale comprende diversi piccoli interventi di riparazione necessari. |
| | I ritocchi finali includono diverse piccole riparazioni da fare. |
| punch-up n | UK, informal (fist fight) | scazzottata nf |
| | The two men had a punch-up. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) (pugilato) | sacco, sacco da boxe nm |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
| | Rod si esercitava con le sue mosse di pugilato con un sacco. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (figurato: vittima di pestaggio) | sacco da boxe nm |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
| | Ho lasciato il lavoro perché mi sembrava che il capo mi stesse usando come un sacco da boxe. |
punchline,
punch line n | (tagline of a joke) | battuta finale nf |
| | He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
| | Era una frana con le barzellette perché si scordava sempre la battuta finale. |
| sucker punch n | informal (unexpected punch) | colpo improvviso nm |
| sucker-punch [sb]⇒ vtr | informal (punch unexpectedly) | colpire all'improvviso vi |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | tirare un pugno, dare un pugno vtr |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
| | Dopo essere stato insultato da Bob, Paul gli tirò un pugno. |