▾Diccionario ingl�s-espa�ol
disclosure sustantivo (plural: disclosures)—
divulgaci�n f
The contract forbids the disclosure of confidential information. — El contrato proh�be la divulgaci�n de informaci�n confidencial.
revelaci�n f (plural: revelaciones f)
The disclosure of the culprit's identity took everyone by surprise. — La revelaci�n de la identidad del culpable tom� por sorpresa a todos.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Although disclosure and transparency do [...]
not necessarily remove a conflict between a private interest and the public interest,
[...]
they do identify that the potential conflict exists.
gopacnetwork.org
|
Si bien la divulgaci�n y transparencia no [...]
permiten necesariamente eliminar un conflicto entre inter�s personal e inter�s
[...]
p�blico, s� permiten identificar un posible un conflicto de intereses.
gopacnetwork.org
|
Among other things, the
[...]
doctrine requires disclosure of the nature of experiments [...]
and the potential benefits and risks they
[...]
entail, seeking truly informed consent of those persons recruited to participate in the research enterprise.
unesdoc.unesco.org
|
Entre otras cosas, la
[...]
doctrina exige que se informe del car�cter de los estudios [...]
y de sus posibles beneficios y riesgos
[...]
para as� obtener el consentimiento genuinamente fundamentado de las personas que acceden a participar en la investigaci�n.
unesdoc.unesco.org
|
If you know that your partner has a history of violence, you need to be particularly
[...]
careful in planning your disclosure. thewellproject.org
|
Si sabes que tu pareja tiene antecedentes de violencia, debes tener un cuidado
[...]
especial al planificar tu revelaci�n. thewellproject.org
|
Governments may only withhold information
[...]
from public access if disclosure would cause demonstrable [...]
harm to legitimate interests,
[...]
such as national security or privacy.
transparency.org
|
Los gobiernos s�lo podr�n retener informaci�n
[...]
del p�blico si su divulgaci�n causara perjuicios [...]
comprobados a intereses leg�timos,
[...]
como la seguridad nacional o la privacidad.
transparency.org
|
(2) The arbitral tribunal may grant a
[...]
preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to [...]
the party against whom
[...]
it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
uncitral.org
|
2) El tribunal arbitral
[...]
podr� emitir una orden preliminar siempre que considere que la notificaci�n previa de la solicitud [...]
de una medida cautelar
[...]
a la parte contra la cual esa medida vaya dirigida entra�a el riesgo de que se frustre la medida solicitada.
uncitral.org
|
Subscribers
[...]
objecting to the disclosure of their information [...]
may wish to consult with an attorney.
my.verizon.com
|
Los suscriptores que
[...]
se nieguen a la divulgaci�n de su informaci�n [...]
deben consultar con un abogado.
espanolstage.verizon.com
|
If you add encrypted files to a compressed folder, the files
[...]
will be unencrypted when extracted, which might
[...]
result in unintentional disclosure of personal or sensitive [...]
information.
windows.microsoft.com
|
Si agrega archivos cifrados a una carpeta comprimida, los
[...]
archivos se descifrar�n al extraerlos, lo que
[...]
puede producir la revelaci�n inadvertida de informaci�n [...]
personal o confidencial.
windows.microsoft.com
|
They are invaluable for the disclosure of human rights violations from the past. ediec.org
|
Son indispensables para poner al d�a las violaciones de los derechos humanos del pasado. ediec.org
|
(a) disclosing that inside information to any third
[...]
party unless such disclosure is made in the [...]
normal course of the exercise of his employment, profession or duties
eur-lex.europa.eu
|
a) revelar dicha informaci�n privilegiada [...]
a un tercero, salvo en el ejercicio normal de su trabajo, su profesi�n o sus funciones
eur-lex.europa.eu
|
For example, by the $3.1 million fine imposed in 2009 for tax
[...]
evasion and non-disclosure of donations received. crisisgroup.org
|
Por ejemplo, con una multa de $3.1 millones impuesta en 2009 por evasi�n
[...]
de impuestos y no revelaci�n de donaciones recibidas. crisisgroup.org
|
Both parties will be required to
[...]
conform to the agreed accounting disclosure provisions. wipo.int
|
Ambas partes deber�n respetar las
[...]
disposiciones de divulgaci�n de las cuentas acordadas. wipo.int
|
documents whose disclosure would represent a potential [...]
danger for government security, public security or the security of individuals
miviludes.gouv.fr
|
los documentos cuya divulgaci�n podr�a afectar a la [...]
seguridad del Estado, la seguridad p�blica o a la seguridad de las personas
miviludes.gouv.fr
|
Bosch uses security measures in order to protect the data we have under
[...]
our control against manipulation, loss, destruction, access by
[...]
unauthorized persons or against unauthorized disclosure. robertbosch.es
|
Bosch aplica los procedimientos de seguridad necesarios para proteger
[...]
los datos que procesamos contra el uso indebido, la p�rdida, la
[...]
destrucci�n, el acceso y la divulgaci�n no autorizados. robertbosch.es
|
He also highlighted the group's work
[...]
on corporate governance disclosure and corporate responsibility [...]
reporting.
unctad.org
|
Tambi�n destac� la labor del
[...]
grupo sobre la divulgaci�n de la gobernanza de las empresas [...]
y la informaci�n relativa a la responsabilidad empresarial.
unctad.org
|
Any disclosure of prepared data for the [...]
purposes of advertising and market research that may take place shall be performed solely on an anonymous basis.
eppendorf.ca
|
Una eventual transmisi�n de datos elaborados [...]
a efectos de publicidad e investigaci�n de mercado se producir� solamente de forma an�nima.
eppendorf.ca
|
a) Standard clauses for obtaining the consent of data subjects to the
[...]
processing or disclosure of their data apdcat.com
|
a) Cl�usulas tipo para la obtenci�n del consentimiento de los afectados
[...]
al tratamiento o cesi�n de sus datos. apdcat.com
|
It remains essential, nevertheless, to keep secret
[...]
certain measures, the disclosure of which could facilitate [...]
their circumvention and the
[...]
perpetration of acts of unlawful interference.
obsa.org
|
No obstante, sigue siendo esencial mantener secretas
[...]
determinadas medidas cuya divulgaci�n podr�a facilitar su [...]
elusi�n y la perpetraci�n de actos de interferencia il�cita.
obsa.org
|
Each country requires a tailored
[...]
approach to increase disclosure, based on the resources [...]
available and its readiness to
[...]
tackle the issue of money in politics.
transparency.org
|
Cada pa�s requiere un enfoque a su medida
[...]
para incrementar la divulgaci�n, basado en los recursos [...]
disponibles y su disposici�n a
[...]
ocuparse del tema del dinero en la pol�tica.
transparency.org
|
The principle of disclosure is sacrificed [...]
in an effort to make the figures look right.
unesdoc.unesco.org
|
El principio de publicidad se sacrific� en [...]
el esfuerzo por aparentar que las cifras eran las debidas.
unesdoc.unesco.org
|
Accordingly, there have been calls for such institutions that perform functions similar to
[...]
those of regulated entities to be
[...]
subject to comparable disclosure and regulatory requirements [...]
in order to reduce regulatory arbitrage.
daccess-ods.un.org
|
En consecuencia, se han formulado llamamientos para que las instituciones que desempe�an funciones semejantes a
[...]
las de entidades reguladas se
[...]
sometan a requisitos de revelaci�n y reglamentaci�n [...]
comparables para reducir el arbitraje regulador.
daccess-ods.un.org
|
The book consciously seeks a
[...]
balance between disclosure and rigorousness [...]
while aiming to offer an attractive format for reference and reading.
fundacioagbar.org
|
El libro busca conscientemente el
[...]
equilibrio entre la divulgaci�n y la rigurosidad [...]
y pretende ofrecer un atractivo formato de consulta y lectura.
fundacioagbar.org
|
But also, because its disclosure broadens the terrain [...]
of that which is visible and that which can be told regarding this specific fact.
roalonso.net
|
Pero tambi�n, porque su circulaci�n ampl�a el terreno de [...]
lo visible y lo decible en relaci�n con ese hecho espec�fico.
roalonso.net
|
In every particular case, the public
[...]
interest served by disclosure shall be weighed [...]
against the interest served by the limiting or conditioning the access.
eur-lex.europa.eu
|
En cada caso concreto, el inter�s p�blico en
[...]
que se ampara la divulgaci�n deber� sopesarse [...]
con el inter�s que justifica la limitaci�n
[...]
o condicionamiento del acceso.
eur-lex.europa.eu
|
The failure to
[...]
submit financial disclosure as required could [...]
potentially hamper the timely detection and resolution of any
[...]
actual or potential financial conflict of interest.
daccess-ods.un.org
|
La falta de la declaraci�n requerida pod�a [...]
obstaculizar la detecci�n y soluci�n oportunas de cualquier conflicto de inter�s
[...]
financiero que se planteara o pudiera plantearse.
daccess-ods.un.org
|
Environmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level. europarl.europa.eu
|
Los problemas medioambientales s�lo podr�n solucionarse si existe la m�xima transparencia. europarl.europa.eu
|
ACN will inform the customers about the choices and means that ACN uses of
[...]
limiting the use or disclosure of such information. acninc.com
|
ACN informar� al cliente acerca de las elecciones y m�todos que ACN utiliza en el
[...]
uso limitado de divulgaci�n de dicha informaci�n. acninc.com
|
At the most basic level it means deciding
[...]
what form of disclosure, how regularly disclosures are made, and [...]
what categories need to be
[...]
covered by the register of interests.
gopacnetwork.org
|
Al nivel m�s fundamental, hay
[...]
que determinar el m�todo de divulgaci�n, la frecuencia de las declaraciones [...]
y las categor�as de
[...]
bienes que deben constar en el registro de intereses.
gopacnetwork.org
|
Whenever I tried to go into
[...]
details they said disclosure was against the [...]
national interest'.
europarl.europa.eu
|
Cada vez que intentaba entrar en detalles
[...]
me dec�a que la revelaci�n iba en contra del [...]
inter�s nacional.
europarl.europa.eu
|
It includes circular orders on checking and arresting citizens, the
[...]
treatment and the rights of persons detained by police
[...]
authorities, and the disclosure of the identity [...]
of arrested persons.
daccess-ods.un.org
|
El manual comprende �rdenes circulares sobre el control y la detenci�n de los
[...]
ciudadanos, el trato y los derechos de las personas detenidas por
[...]
la polic�a y la revelaci�n de la identidad [...]
de los detenidos.
daccess-ods.un.org
|
