▾Diccionario ingl�s-espa�ol
Ejemplos:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Cada base cuenta actualmente con una
[...]
presencia militar en forma de secci�n. daccess-ods.un.org
|
|
In this connection, a new platoon position will [...]
be established during the budget period.
daccess-ods.un.org
|
A este respecto, cabe se�alar que en el per�odo presupuestario se
[...]
establecer� una nueva posici�n de secci�n. daccess-ods.un.org
|
The stated objective is to contribute to
[...]
the strengthening of the Somali security forces through the provision of initial military
[...]
training up to platoon level. daccess-ods.un.org
|
El objetivo previsto es contribuir
[...]
al desarrollo de las fuerzas de seguridad de Somalia proporcion�ndoles adiestramiento militar
[...]
inicial a nivel de secci�n. daccess-ods.un.org
|
The parties have further requested the impartial
[...]
forces to deploy a platoon each to provide security [...]
to the integrated command centre headquarters in Yamoussoukro.
daccess-ods.un.org
|
Adem�s, han pedido a las fuerzas imparciales
[...]
que desplieguen una secci�n cada una para velar [...]
por la seguridad en la sede del centro
[...]
de mando integrado en Yamoussoukro.
daccess-ods.un.org
|
Company and platoon leaders are to receive [...]
similar training.
daccess-ods.un.org
|
Los jefes
[...]
de compa��a y de secci�n recibir�n una formaci�n [...]
similar.
daccess-ods.un.org
|
The troops remaining in the area
[...]
formerly covered by the zone of
[...]
confidence will include a platoon (35 personnel) at [...]
each of the 17 observation posts along
[...]
the green line and six companies (600 personnel) that will be deployed in the vicinity of the green line to serve as a quick reaction force.
daccess-ods.un.org
|
Permanecer�n en la antigua zona de confianza,
[...]
entre otros, una secci�n (35 efectivos) en [...]
cada uno de los 17 puestos de observaci�n
[...]
levantados a lo largo de la l�nea verde y seis compa��as (600 efectivos), que se desplegar�n en las inmediaciones de la l�nea verde a fin de actuar como fuerza de reacci�n r�pida.
daccess-ods.un.org
|
The increased static operations will require further adjustment of the current posture of
[...]
troop deployment by the establishment
[...]
of one additional platoon position, which [...]
would further reduce reaction time and ensure
[...]
effective surveillance of the area of separation.
daccess-ods.un.org
|
Para aumentar las operaciones en sus puestos fijos habr� que ajustar la modalidad actual de despliegue de
[...]
tropas, mediante el establecimiento de
[...]
otra posici�n de secci�n, con lo que se reducir� [...]
a�n m�s el tiempo de respuesta y
[...]
se asegurar� la vigilancia efectiva de la zona de separaci�n.
daccess-ods.un.org
|
The African Mission has a platoon of 32 protection [...]
soldiers deployed to Labado and is planning to send a number of military observers to join them.
daccess-ods.un.org
|
La Misi�n cuenta
[...]
actualmente con un pelot�n de protecci�n de [...]
32 soldados desplegados en Labado y tiene previsto enviar tambi�n observadores militares.
daccess-ods.un.org
|
The mission would also undertake the engineering design and
[...]
construction of the new platoon position, and [...]
will continue to maintain its enhanced geographic
[...]
information capabilities aimed at improving the quality and accuracy of maps provided to the military personnel.
daccess-ods.un.org
|
La misi�n tambi�n se encargar� de dise�ar y construir la
[...]
nueva posici�n de secci�n y continuar� [...]
manteniendo su capacidad mejorada de informaci�n
[...]
geogr�fica para mejorar la calidad y la exactitud de los mapas suministrados al personal militar.
daccess-ods.un.org
|
It is 1978 and Chile and Argentina are on
[...]
the verge of conflict
[...]
in the south when a Chilean platoon gets lost in the pampa and digs in close to an Argentine platoon. businesschile.cl
|
Es 1978 y Chile y Argentina est�n a punto de iniciar
[...]
un conflicto b�lico en
[...]
el sur cuando un pelot�n chileno se pierde en la pampa y se atrinchera cerca de un pelot�n argentino. businesschile.cl
|
Smith then called for C-Platoon to be deployed to [...]
the park, and proceeded to the park himself.
lapdonline.org
|
Smith entonces pidi� que el Pelot�n-C fuera desplegado [...]
al parque, y fue al parque �l mismo.
lapdonline.org
|
The situation in Western Darfur
[...]
continues to be of great concern to UNAMID, and plans are under way to reinforce the
[...]
Kulbus area with an additional platoon. daccess-ods.un.org
|
La situaci�n en Darfur occidental sigue
[...]
siendo motivo de gran preocupaci�n para la UNAMID, y existen planes de reforzar la
[...]
zona de Kulbus con una secci�n adicional. daccess-ods.un.org
|
We should
[...]
recall that the platoon as a name and style [...]
already appeared during street fights in Okmeydani (a labouring district
[...]
in Istanbul) resistance against the NATO summit in June 2004.
mlkp.info
|
Recordemos que el concepto "cuadrilla" y este [...]
m�todo de lucha ya apareci� en junio 2004 durante la resistencia y las luchas
[...]
callejeras contra la OTAN en Okmeydani (un barrio obrero de Estambul).
mlkp.info
|
The three joint military support units will each comprise about 70 military
[...]
personnel (one platoon from each party). daccess-ods.un.org
|
Cada una de las tres unidades conjuntas de apoyo militar constar� de 70 efectivos
[...]
militares (una secci�n aportada por cada parte). daccess-ods.un.org
|
When they arrived back at base camp, all of the
[...]
soldiers in the platoon and the TBOs [...]
were gathered together.
daccess-ods.un.org
|
Cuando volvieron al campamento, se reunieron todos
[...]
los soldados del pelot�n y los TBO. daccess-ods.un.org
|
He served in the Army as
[...]
a Combat Engineer Platoon Leader in Germany [...]
and as a Company Executive Officer during operations in the Gulf War.
youtharia.com
|
Sirvi� en el
[...]
ej�rcito como L�der del Pelot�n en Ingenier�a de Combate [...]
en Alemania y como Funcionario Ejecutivo de la Compa��a
[...]
durante las operaciones en la Guerra del Golfo.
youtharia.com
|
The next Armenian contingent in
[...]
Multinational Task Force
[...]
East will include two platoons (total, 70 troops) instead of one platoon (34 troops), as is [...]
currently the case.
daccess-ods.un.org
|
El pr�ximo contingente armenio en el sector Este de la Fuerza de Tareas
[...]
Multinacional estar�
[...]
integrado por dos secciones (70 efectivos en total) en lugar de una secci�n (34 efectivos), [...]
como sucede actualmente.
daccess-ods.un.org
|
The Operation also provides logistical and transport
[...]
assistance to the command centre, as well
[...]
as an infantry platoon for security [...]
purposes, in keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement.
daccess-ods.un.org
|
La Operaci�n tambi�n presta asistencia
[...]
log�stica y de transporte al centro de mando,
[...]
y aporta una secci�n de infanter�a [...]
para fines de seguridad, de conformidad con
[...]
las disposiciones del Acuerdo de Uagadug�.
daccess-ods.un.org
|
The longer-term intent is to reinforce Kulbus with additional troops so as to permit the continuous deployment
[...]
from there to Seleia of at least a platoon. daccess-ods.un.org
|
El prop�sito a largo plazo es reforzar
[...]
Kulbus con efectivos adicionales con el fin de permitir el despliegue continuado
[...]
desde ah� a Seleia de al menos una secci�n. daccess-ods.un.org
|
373,760 formed police operational days to patrol the perimeters of camps for internally
[...]
displaced persons and buffer zones
[...]
(32 personnel per platoon, for 2 platoons per formed police [...]
unit, for 16 units for average of 365 days)
daccess-ods.un.org
|
373.760 d�as operacionales-unidad de la polic�a constituida para patrullar el per�metro de los campamentos de desplazados internos y las
[...]
zonas de amortiguaci�n
[...]
(32 agentes por pelot�n a raz�n de 2 pelotones por unidad [...]
de polic�a constituida para 16 unidades durante un promedio de 365 d�as)
daccess-ods.un.org
|
30 troops per platoon x 5 platoons x 5 battalions x 88 days daccess-ods.un.org
|
30 efectivos por secci�n, 5 secciones, 5 batallones durante 88 d�as daccess-ods.un.org
|
You may also activate any vehicle that belongs to a platoon or flight by General Initiative. gmtgames.com
|
Tambi�n puede activar cualquier veh�culo que pertenezca a una patrulla por Iniciativa General. gmtgames.com
|
The other company would be based at Dili airport to provide
[...]
a military quick
[...]
reaction force, with one platoon equipped with armoured vehicles and up to two platoons able to be deployed [...]
rapidly to reinforce or
[...]
militarily strengthen police forces throughout the country in response to imminent or actual threats.
daccess-ods.un.org
|
La otra compa��a tendr�a su base en el aeropuerto de Dili y servir�a como fuerza
[...]
militar de reacci�n
[...]
r�pida; uno de sus pelotones estar�a equipado con veh�culos acorazados y otros dos pelotones como m�ximo podr�an [...]
desplegarse r�pidamente
[...]
para servir de refuerzo militar a los efectivos de la polic�a desplegados por todo el pa�s cuando fuese necesario responder a amenazas inminentes o reales.
daccess-ods.un.org
|
In particular, the objective of the EU military mission shall be to contribute to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided
[...]
by Uganda, of 2 000 Somali
[...]
recruits up to and including platoon level, including appropriate [...]
modular and specialised training
[...]
for officers and non-commissioned officers.
eur-lex.europa.eu
|
En particular, el objetivo de la misi�n militar de la UE ser� contribuir a una perspectiva completa y sostenible del desarrollo del sector de la seguridad somal� a trav�s del refuerzo de las fuerzas de seguridad somal�es mediante una formaci�n militar espec�fica y apoyando la formaci�n impartida
[...]
por Uganda a 2 000 reclutas
[...]
somal�es, hasta el nivel de brigada, incluida una adecuada formaci�n [...]
por m�dulos y especializada
[...]
para oficiales y suboficiales.
eur-lex.europa.eu
|
He was selected for the platoon after each of the 72 went [...]
through a selection process, a curriculum analysis, a medical
[...]
examination, passed a physical conditioning test and a final examination.
dialogo-americas.com
|
Fue elegido para
[...]
formar parte del pelot�n de 72 integrantes, despu�s de [...]
haber sido sometido a un proceso de selecci�n, un
[...]
an�lisis de antecedentes, un examen m�dico, una prueba de estado f�sico y un examen final.
dialogo-americas.com
|
They are temporary sergeants with the Brazilian
[...]
Army, part of a platoon of 72 who have changed [...]
civilian life for the military.
dialogo-americas.com
|
Son sargentos temporales del Ej�rcito de
[...]
Brasil, parte del pelot�n de setenta y dos [...]
personas que cambiaron su vida civil por la militar.
dialogo-americas.com
|
210,240 formed police patrol days (8 police personnel per patrol x
[...]
3 patrols per platoon x 3 platoons per formed police [...]
unit x 8 formed police units x 365 days)
daccess-ods.un.org
|
210.240 d�as-efectivo de patrullaje de la polic�a constituida (8
[...]
efectivos de polic�a por patrulla, 3
[...]
patrullas por pelot�n, 3 pelotones por unidad de [...]
polic�a constituida, 8 unidades de
[...]
polic�a constituida, 365 d�as)
daccess-ods.un.org
|
The longer-term intent is to reinforce Kulbus with additional troops so as to permit the
[...]
continuous deployment of at least a platoon. daccess-ods.un.org
|
La intenci�n a m�s largo plazo es reforzar Kulbus con tropas adicionales para permitir el
[...]
despliegue continuo de por lo menos una secci�n. daccess-ods.un.org
|
In the meantime, UNIFIL deployed two platoons to the area to establish a buffer zone between the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Force, and later increased its strength to a company of mechanized infantry, reinforced by a tank platoon and supported by artillery, with another [...]
mechanized infantry company in reserve close by.
daccess-ods.un.org
|
Entre tanto, la
[...]
Fuerza despleg� dos secciones en la localidad a fin de establecer una zona de amortiguaci�n entre las Fuerzas Armadas del L�bano y las Fuerzas de Defensa de Israel, efectivos que despu�s aument� a nivel de compa��a de infanter�a mecanizada, reforzada por una secci�n de tanques y con [...]
apoyo de artiller�a,
[...]
con otra compa��a de infanter�a mecanizada que se mantuvo en reserva en las cercan�as.
daccess-ods.un.org
|
