雖然說世界各地都在推行反吸煙運動，煙民生活艱難，不過煙酒大麻之類的東西卻又是創作人不能缺少的刺激物，可說是靈感創作來源；這次乾脆以煙為題材，可以看到編劇的人在現實生活中可能也是煙民一個。不過無論如何，當我們剔除了一切特殊因素之後，《生命中不能承受的煙》其實可以看作是一套極之肥皂溫情的電影。

我這樣說可能又要挨罵了。不過我覺得，在評論（特別是本地評論）眼中，本片的吸引力是來自夏菲・基圖這個荷里活最Cult的演員，加上久未露面的威廉・赫特，還有中國人血統的導演王穎。而我所說的本片的特殊因素其實就是這些。這些因素都會令我們對這部片另眼相看。沒有了這些，《生命中不能承受的煙》到頭來可能只不過是另一部拍攝認真，感情真摯一點的美國電影。

不要說令我不喜歡這部電影；事實上，這部電影的劇本極爲細緻，而且分場乾淨利落，絕不拖泥帶水，節奏明快，比很多一級的荷里活電影不遑多讓。雖然故事本身有點兒肥皂劇的催淚橋段，但在王穎的不慍不火的處理之下，情感收發事實上已經控制得很好，完全沒有過分激烈和過分濫情的地方。

我只是奇怪，如果換了另一個導演，這部電影會變成甚麼樣子，又或者王穎在這部電影中，究竟起着些甚麼作用，以甚麼身份去執行導演工作。我有這種疑問，是因爲在《生命中不能承受的煙》中，王穎似乎很安分地執行導演這份工作，亦很自覺地將自己的華裔身份放在一邊。而在王穎以往的作品中，尋找中國人的身份似乎都是他一貫關心的課題，就算如《喜福會》這樣一部雖然極之荷里活目光的電影，也還是以中國人為題材。但是在《生命中不能承受的煙》中，這些中國元素都不知所終了。為甚麼會這樣，也許是因爲這部電影的編劇不是王穎自己，而王穎也許希望憑藉別人的劇本，令自己的導演事業更加廣闊；如果這是他所想的，他是成功的。