NASTY - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "nasty" en Español?

en nasty = es
volume_up
 asqueroso
chevron_left chevron_right
EN

"nasty" en español

volume_up

nasty {adj.}

ES
volume_up

nastiness {sustantivo}

ES
volume_up

nasty remark {sustantivo}

ES
volume_up

become nasty {vb}

ES
volume_up

nasty comments {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

nasty adjective

volume_up US /ˈnæsti/ • volume_up UK /ˈnɑːsti/Word forms: nastier, nastiest1. a. (repugnant) [taste/smell/medicine] asqueroso, repugnante [habit] feo, desagradableit smells nasty huele horrible, tiene un olor asqueroso or repugnantedon't touch, it's nasty (to child) no toques, ¡caca! (informal)b. (obscene, offensive) [film/book] asqueroso, inmundo2. (spiteful) [person] malo, asquerosothat was a nasty thing to say! fue una maldad decirle esothey are really nasty to her son realmente malos or crueles con ellato have a nasty temper tener muy mal carácterwhat a nasty trick! ¡qué canallada!children can be so nasty! los niños pueden ser de lo más crueleshe turns very nasty when he gets drunk se pone de lo más desagradable cuando se emborrachapiece3. a. (severe) [cut/injury/cough] feo [accident] serio(stronger) horribleI had a nasty shock me llevé una sorpresa de lo más desagradablethe weather turned nasty el tiempo se puso horrible or feísimob. (difficult, dangerous) [question/exam] peliagudo, muy difícil [corner/intersection] muy peligrosoc. (unpleasant) [situation/experience] desagradablethe situation turned nasty la cosa se puso fea (informal)

nasty noun

volume_up US /ˈnæsti/ • volume_up UK /ˈnɑːsti/Word forms: (plural) nasties (mainly British, informal) hidden nasties sorpresas desagradables (feminine plural)Monolingual examplesThe problem with these nasties is that they lack motivation: it's impossible to tell whether they act out of naïvety, malice or both.CanadianYet despite the presence of molds, bacteria, and other nasties, most archaeological sites, including tombs, have proven safe for science and tourism alike.North AmericanThe land tax sting is going to be quite a political nasty.AustralianThe bathroom is a common place to find bacteria and other nasties lurking.Australian

Traducciones

EN

nasty {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "repugnant"
  3. "obscene, offensive"
  4. "spiteful"
  5. "severe"
  6. "difficult, dangerous"
  7. "unpleasant"
  8. coloquial
1. general
nasty (también: bad, snub)
volume_up
 fea {adj. f}
the situation turned nasty
la cosa se puso fea
We saw this in the case of Greece, where the Commission did not carry out a sufficiently thorough examination and six months' later we had a nasty surprise.
El caso de Grecia es un ejemplo de ello: la Comisión no llevó a cabo un examen suficiente en el caso de este país y seis meses después recibimos una fea sorpresa.
nasty (también: bad, snub, unattractive)
volume_up
 feo {adj. m}
We saw this in the case of Greece, where the Commission did not carry out a sufficiently thorough examination and six months' later we had a nasty surprise.
El caso de Grecia es un ejemplo de ello: la Comisión no llevó a cabo un examen suficiente en el caso de este país y seis meses después recibimos una fea sorpresa.
nasty (también: cruddy, disgusting, gross, icky, loathsome, nauseating, noisome, repulsive, revolting, yucky)
volume_up
 asquerosa {adj. f}
nasty (también: creepy, cruddy, disgusting, filthy, gross, grotty, grungy, icky, loathsome, nauseating)
volume_up
 asqueroso {adj. m}
It is really nasty.
Es realmente asqueroso.
nasty (también: dreadful, frightful, heinous, hideous, horrid, horrific, unbearable)
volume_up
 horrible {adj. m/f}
Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
Sus horribles e intolerantes observaciones racistas sobre la adopción van a recibir una paliza.
nasty
volume_up
 mala (persona) {adj. f}
nasty
volume_up
 malo (persona) {adj. m}
nasty
volume_up
 canallesco {adj.} (risa, aspecto)
nasty (también: horrible, mean)
volume_up
 desgraciado {adj.} (vil)
nasty (también: horrible, wicked)
volume_up
 maldadoso {adj.} [coloq.]
nasty (también: malicious)
volume_up
 miserable {adj.} (malvado)
nasty (también: horrible)
volume_up
 odioso {adj.} (antipático)
nasty
volume_up
 perro {adj.} [coloq.] (severo)
nasty (también: mean)
volume_up
 rata {adj.} [Col.] [coloq.] (malo)
It is believed that something rather nasty may have died in the works - a large rat or even a small mouse - but we hope that by this afternoon it will have been cleared up.
Creemos que en el interior de los conductos puede haber algún animal muerto - una rata grande o incluso un ratón pequeño - pero esperamos que para esta tarde estará solucionado.
2. "repugnant"
nasty (también: bilious, grubby, icky, loathsome, nauseating, rank, rebarbative, repulsive, revolting, sick-making)
volume_up
 repugnante {adj.}
Allied to that, I see the rapid rise of political extremism, of nasty nationalism, of blind nationalism; it is Euro nationalism and it knows no bounds.
Junto con esto, veo un rápido ascenso del extremismo político, del nacionalismo repugnante, del nacionalismo ciego; es el euronacionalismo y no conoce límites.
nasty (también: displeasing, ill-natured, objectionable, off-putting, offensive, painful, peevish, uncomfortable, uncongenial, unfriendly)
volume_up
 desagradable {adj.}
That in itself leaves a rather nasty taste.
Esto deja una impresión desagradable.
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas.
3. "obscene, offensive"
nasty (también: foul, smutty, vile)
volume_up
 inmundo {adj.}
4. "spiteful"
nasty (también: bad, balky, cornball, corny, crummy, dud, duff, feeble, foul, hokey)
volume_up
 malo {adj.}
Is that a sort of 'nice cop, nasty cop' approach to Syria?
¿Es una especie de juego de «policía bueno y policía malo» con Siria?
Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Señora Presidenta, se trata nuevamente de una mala pasada.
That, too, leaves a nasty taste in the mouth.
También esto causa una mala impresión.
5. "severe"
nasty (también: authoritative, conscientious, conscientious, dire, genuine, no-nonsense, quality, serious, severe, sober)
volume_up
 serio {adj.}
6. "difficult, dangerous"
nasty (también: difficult, dodgy, sticky, thorny, ticklish, tough)
volume_up
 peliagudo {adj.}
nasty (también: agonizing)
volume_up
 muy difícil {adj.}
nasty
volume_up
 muy peligroso {adj.}
7. "unpleasant"
nasty (también: displeasing, ill-natured, objectionable, off-putting, offensive, painful, peevish, uncomfortable, uncongenial, unfriendly)
volume_up
 desagradable {adj.}
That in itself leaves a rather nasty taste.
Esto deja una impresión desagradable.
It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas.
8. coloquial
nasty (también: horrible, mean)
volume_up
 malaleche {adj.} [Esp.] [coloq.]
he's a nasty piece of work
es un malaleche
nasty (también: mean)
volume_up
 muérgano {adj.} [Col.] [coloq.]
EN

nastiness {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "spitefulness"
  3. "of accident"
  4. "of taste, smell"
1. general
nastiness (también: filth, foulness)
volume_up
 asquerosidad {f}
nastiness (también: dirty trick)
volume_up
 canallada {f} [coloq.]
2. "spitefulness"
nastiness (también: badness, evilness, impiety, malice, meanness, spite, wickedness, evildoing, abominableness, evil deed)
volume_up
 maldad {f}
3. "of accident"
nastiness (también: deepness, earnestness, lowness, seriousness, severity, somberness, sombreness, severeness, acuteness)
volume_up
 gravedad {f}
4. "of taste, smell"
nastiness
volume_up
 lo asqueroso {sustantivo}
nastiness
volume_up
 lo repugnante {sustantivo}
EN

nasty remark {sustantivo}

volume_up
nasty remark
volume_up
 chocancia {f} [Ven.] [coloq.]
nasty remark
volume_up
 pesadez {f} (comentario)
EN

become nasty {verbo}

volume_up
become nasty
volume_up
 sacar el cobre {vb} [AmL.] [coloq.]
to become nasty
sacar el cobre
EN

nasty comments {sustantivo}

volume_up
nasty comments
volume_up
 lindezas {sustantivo} [irón.] (insultos)

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "nasty" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

This also threatens to put an end to this opening and I have a nasty feeling about this.
Esto también amenaza con poner fin a la apertura y tengo un mal presentimiento al respecto.
Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
Sus horribles e intolerantes observaciones racistas sobre la adopción van a recibir una paliza.
All in all, we are not nearly as nasty as people say we are.
Somos, después de todo, mucho menos malvados de lo que nos pintan habitualmente.
Citizens should, therefore, be well informed so that nasty surprises are avoided.
Por consiguiente, los ciudadanos deberían estar bien informados para evitar sorpresas desagradables.
But the trap that Mr Pimenta has held up is evidence that this is a very nasty piece of work.
Pero la trampa que ha mostrado el Sr. Pimenta evidencia que éste es un trabajo muy sucio.
But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.
Pero la victoria ha dejado un mal sabor de boca en todo el mundo.
Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth.
Por último, el documento en su conjunto deja un mal sabor de boca.
We have mounted the horse before bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
Hemos embridado el caballo por la parte equivocada y no nos debería extrañar si nos pisa.
Is that a sort of 'nice cop, nasty cop' approach to Syria?
¿Es una especie de juego de «policía bueno y policía malo» con Siria?
Mr President, Mr Bowis is correct in that I have a bit of a nasty stomach problem today.
Señor Presidente, el señor Bowis está en lo cierto al mencionar que hoy tengo un molesto problema de estómago.
Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Señora Presidenta, se trata nuevamente de una mala pasada.
Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.
Señora Presidenta, Birmania está sumida en la confusión, y ahora se está convirtiendo en una confusión detestable.
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
Alabar esta idea me deja un mal sabor de boca.
Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work!
¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!
it's probably nasty of me to think this but I can't believe …
seré malpensado, pero no puedo creer que …
she fell off her bike and gave herself a nasty knock
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo
he turns very nasty when he gets drunk
se pone de lo más desagradable cuando se emborracha
All these things are very nasty and unpleasant.
Todo ello es muy deplorable y molesto.
That, too, leaves a nasty taste in the mouth.
También esto causa una mala impresión.
And very nasty things they are, too.
Y también he recibido cosas muy desagradables.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "nasty" en una frase

The houses were said in this description to be small and nasty, although the village was well-off.
Base on observations, the other team must decide whether who is sampling the nasty dish or the normal dish.
Bloom's reaction was to find this portrait nasty and insulting and the use of her name completely unacceptable.
It was raunchy, nasty, rough, raw, and untamed.
They are disliked by all of the animals of the zoo because of how nasty they are.

English Cómo usar "nastiness" en una frase

As the auditions continue and the competition heats up, nastiness ensues, egos get bruised and hearts are destined to be broken.
Still, she comes across as warm and friendly with none of the nastiness that surrounds some political operators.
Think about where the bottom of your shoes have been, and realise that you're bringing that nastiness inside and leaving it everywhere you walk.
The nastiness is getting old fast and viewers are switching to other programs because of it.
Luckily for us, that nostalgic vision includes embracing the nastiness and dirt that inevitably get produced when big personalities put on big shows.

English Cómo usar "nasty remark" en una frase

They burst out laughing at each other's jokes and exchange nasty remarks that would make any one feel offended.
Her allies are often eager to jump on every perceived slight and nasty remark as evidence of sexism.
Men slowed down their bikes to have a good look at my legs; some even drove along the rickshaw, and some passed the nastiest remark one could imagine.
He confessed that he's looked up the profile of some of those behind particularly nasty remarks, thinking he's going to find "some wacked out teenager".
His classmates were repeatedly posting nasty remarks about him online and that had affected this child deeply.

English Cómo usar "become nasty" en una frase

But recently, the rhetoric of the campaign has become nasty.
Now things really became nasty and distracting.
Although many experts' beliefs haven't changed, the region has, and dramatically, becoming nastier and more complex.
His tweets to women, most of which were subsequently deleted, tended to be leadenly flirtatious and, if rebuffed, he became nasty and threatening.
For some, the dealings became nasty.

English Cómo usar "nasty comments" en una frase

If we had to shut it down because of an accident we got complaints and nasty comments from parents because it wasn't open.
Ugh... people need to keep their nasty comments to themselves... it does nt make a difference who breastfeeds and who bottle feeds.
Almost all the nasty comments about her follow a pattern.
Nasty comments that a person claims are not true are being posted about her.
Fake names usually give way to nasty comments, leaving overwhelmed newsrooms responsible for comment moderation.

English Cómo usar "chocancia" en una frase

El rostro rollizo tenía una expresión inconfundible y extraña porque no tenía esa contenida chocancia ni siquiera una mínima petulancia que nunca falta en é y uno rechaza de inmediato.

English Cómo usar "sacar el cobre" en una frase

Por ultimo, obviamente algo tienen de verdad tus comentarios, o no les dolería tanto a mis compatriotas que ya sacaron el cobre insultando te a ti y a tu país.
A la segunda clase sacó el cobre: era tendenciosa, enojona, burlona e incompetente.
Ahora fue la selección dorada, sacó el cobre ante el mismo rival.
Sacar el cobre por estos asuntos es terrible pero así son ciertos seres humanos.
Que no vaya a ser la de malas y en la novillada saquemos el cobre y no asistamos, no nos interesemos por algo que teóricamente nos gusta.

English Cómo usar "lindezas" en una frase

Pero no ir significaba que te acusarían de cobarde, de inhumano o de lindezas parecidas.
Aunque estas contestaciones no incluyan a su vez este tipo de lindezas.
Allí se ve el sol, unas lunas, un escorpión y otras lindezas.
El que no las realizaba era tachado de rojo, masón, ateo, rabelesiano, volteriano y demás lindezas.
Y eso por no decir otras lindezas, sus respuestas bochornosas de la primera a la última.

Colocaciones

"nasty accident" en español

volume_up
nasty accident
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"nasty battle" en español

volume_up
nasty battle
Spanish
Más chevron_right

"nasty bite" en español

volume_up
nasty bite
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "nasty":

nasty
English
nastiness
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario español-francés para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora