Compound Forms:
|
| a crumb of hope n | figurative (slight optimism) (figurado) | rayo de luz loc nom m |
| | | pizca de esperanza grupo nom |
| abandon hope vtr + n | (give up all hope forever) | perder la esperanza loc verb |
| | The relatives of the missing say they are not ready to abandon hope. |
| | Los parientes de los desaparecidos dicen que no están listos para perder la esperanza. |
| abandon hope of doing [sth] v expr | (give up all hope of doing) | perder la esperanza de loc verb |
| | Jim abandoned hope of seeing Sarah again. |
| beacon of hope n | figurative ([sth] giving hope) | luz de esperanza loc nom f |
| | | rayo de esperanza loc nom m |
| Cape of Good Hope n | (place in South Africa) | cabo de Buena Esperanza nm |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | lo juro loc interj |
| | | lo prometo loc interj |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamá, limpiaré mi cuarto en la mañana, lo juro. |
| | | que me caiga muerto loc interj |
| | | que me parta un rayo loc interj |
| Note: Con condicional. |
| | Mamá, limpiaré mi habitación por la mañana. Si no, ¡que me caiga muerto! |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | palabra de honor expr |
| | (coloquial) | que me muera expr |
| | (coloquial) | que me maten expr |
| false hope n | (misplaced optimism) | falsas esperanzas adj + nfpl |
| | | esperanzas infundadas nfpl + adj |
| | Mejor no atesorar falsas esperanzas, la caída puede ser muy dura. |
| forlorn hope n | (faint hope) | leve esperanza adj + nf |
| | Her parents have a forlorn hope that she may still be alive. |
| | Sus padres tienen la leve esperanza de encontrarla con vida. |
| | | ligera esperanza adj + nf |
| | Sus padres tienen la ligera esperanza de encontrarla con vida. |
| | | vana esperanza adj + nf |
| | Sus padres tienen la vana esperanza de encontrarla con vida. |
| full of hope adj | (very optimistic) | lleno de esperanza loc adj |
| | She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. |
| | Está lleno de esperanzas y cree que encontrarán una cura antes de que sea demasiado tarde. |
| | | lleno de ilusión loc adj |
| | Está llena de ilusión y cree que encontrarán una cura antes de que sea demasiado tarde. |
| give up hope v expr | (be pessimistic) | abandonar las esperanzas loc verb |
| | | perder la esperanza loc verb |
| | When looking for a job, the key is not to give up hope. |
| | Cuando buscas empleo, la clave es no abandonar las esperanzas. |
| | | rendirse⇒ v prnl |
| | | darse por vencido loc verb |
| | Cuando buscas empleo, la clave es no rendirse. |
| give up hope of [sth] v expr | (be resigned) | perder la esperanza de loc verb + prep |
| | | abandonar las esperanzas de loc verb + prep |
| | The team never gave up hope of victory. |
| | El equipo nunca perdió la esperanza de ganar. |
| give up hope of doing [sth] v expr | (be resigned) | perder la esperanza de loc verb + prep |
| | | abandonar las esperanzas de loc verb + prep |
| | The couple had given up hope of having a child. |
| | La pareja había perdido la esperanza de tener un hijo. |
glimmer of hope,
gleam of hope n | (optimistic sign) | luz de esperanza nf + loc adj |
| | | rayo de esperanza, rayo de luz nm + loc adj |
| | | luz al final del túnel nf + loc adj |
| | Recent data has offered a glimmer of hope that the European economy is improving. |
| | Los datos recientes ofrecieron una luz de esperanza y dicen que la economía europea está mejorando. |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) | tener esperanza, tener esperanzas loc verb |
| | | mantener las esperanzas loc verb |
| | | hacerse ilusiones loc verb |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| | La policía no tiene muchas esperanzas de atrapar a los culpables. |
| hope against hope v expr | (stay optimistic) | mantener la esperanza, esperar contra pronóstico, esperar aunque sea poco probable loc verb |
| | | seguir confiando loc verb |
| | We are hoping against hope that one day he'll come home to us. |
| | Todavía mantenemos la esperanza de que vuelva a casa algún día. |
| hope chest n | dated (woman's wedding trunk) | arcón del ajuar grupo nom |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | esperar lo mejor loc verb |
| | (figurado) | cruzar los dedos loc verb |
| | | confiar en que todo salga bien loc verb |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| | No estoy seguro de si va a llover o no, vamos a tener que esperar lo mejor. |
hope to God,
hope to God that v expr | (hope sincerely) | rezar para vi + prep |
| | | pedirle a Dios que loc verb |
| | Tim hoped to God the Wifi was working in the hostel. I hope to God that Anna will forgive me. |
| | Tim rezó para que el Wi-Fi funcionara en el hostal. |
| in the hope that [sth] | (eagerly anticipating that) | con la esperanza de que loc adv |
| | | con la ilusión de que loc adv |
| | I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job. |
| | Le escribo con la esperanza de que usted pueda ofrecerme un trabajo. |
| lose hope vtr + n | (become pessimistic) | perder la esperanza loc verb |
| | | perder la fe loc verb |
| | It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again. |
| | Ya han pasado tres días; estoy perdiendo la esperanza de encontrar a mi cachorrillo. |
| | | desanimarse⇒ v prnl |
| | | desanimarse⇒ v prnl |
| | Ya han pasado tres días; me estoy desanimando respecto de encontrar a mi cachorrillo. |
| no hope n | (grim prospect or outlook) | sin esperanza nf |
| | There's no hope for him, his illness is too severe. |
| | El suyo es un caso sin esperanza, su enfermedad es muy grave. |
| | | no hay esperanza loc adv |
| | No hay esperanza para él, su enfermedad es muy grave. |
| | | no haber salida loc verb |
| | No hay salida para él, su enfermedad es muy grave. |
| no hope n | (not a chance) | ninguna posibilidad adj + nf |
| | My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back. |
| | Se me cayó el reloj al río, no hay ninguna posibilidad de recuperarlo. |
| nurse a hope that v expr | (hope) | tener la esperanza de, albergar la esperanza de loc verb |
| nurse a hope of doing [sth] v expr | (dream of doing [sth]) | soñar con hacer algo loc verb |
| | | tener la esperanza de hacer algo, albergar la esperanza de hacer algo loc verb |
| only hope n | informal (sole potential solution or remedy) | única esperanza adj + nf |
| | There's no other choice; this is our only hope. |
| | No hay ninguna otra posibilidad, ésta es nuestra única esperanza. |
| put hope in [sth/sb] v expr | (have trust in [sth/sb]) | tenerle fe a loc verb |
| ray of hope n | (reason for optimism) | luz de esperanza lox nom f |
| | | rayo de esperanza loc nom m |
| | There was a ray of hope for the economy when the stock market improved. The advances in medicine give a ray of hope for a cancer cure. |
| | Hubo una luz de esperanza para la economía cuando el mercado de valores mejoró. Los avances en medicina dan una luz de esperanza para curar el cáncer. |
| some hope n | (a degree of optimism) | cierta esperanza adj + nf |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| | Contesté todas las preguntas así que tengo cierta esperanza de haber aprobado el examen. |
| | | alguna esperanza adj + nf |
| | Contesté todas las preguntas así que tengo alguna esperanza de haber aprobado el examen. |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) (CL, coloquial) | ¡qué esperanza! loc interj |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| | Al año que viene por estas fechas seré millonario. ¡Ja, qué esperanza! |
| | (AR, coloquial) | ¡cualquier día! loc interj |
| | (ES, irónico) | seguro interj |
white hope,
great white hope n | ([sb] expected to do well) | gran promesa loc nom f |
| white hope n | US (boxing: white person) | esperanza blanca loc nom f |
| without hope adv | (desperately, helplessly) | sin esperanza adv |
| | After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estaban perdidos en el mar, sin esperanza de salvación. |
| | | desesperadamente adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trató desesperadamente de reanimarlo pero ya era demasiado tarde. |
| without hope adj | (desperate, helpless) | sin esperanza loc adj |
| | Nos sentimos solos y sin esperanza desde que mamá murió. |
| | (desmoralizado) | desesperanzado adj |
| | Se sentía desesperanzado ante tanta adversidad. |
| | (desvalido) | desesperado/a adj |
| | Hace horas que deberían haber llegado, estoy desesperada, tengo miedo de que les haya pasado algo malo. |
| | (indefenso) | desamparado/a adj |