FREEZE - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "freeze" en Español?

en freeze = es helarse
chevron_left chevron_right
EN

"freeze" en español

volume_up

freeze {vb}

ES
volume_up

freeze {v.intr.}

ES
volume_up

freeze {v.t.}

ES
volume_up

freeze {sustantivo}

ES
volume_up

freezing {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

freeze intransitive verb

volume_up US /friz/ • volume_up UK /friːz/Word forms: (past tense) froze, (past participle) frozen1. a. (turn to ice) helarse, congelarseto freeze solid or hard congelarse or helarse (por completo or completamente)b. (ice up) [pipe/lock/ground] helarse, congelarsethe windshield had frozen el parabrisas estaba cubierto de hieloc. [person] helarse, congelarseto freeze to death morir congeladoI'm freezing! ¡estoy helado!, ¡me estoy muriendo de frío!2. a. (stand still) quedarse inmóvil, paralizarse¡freeze! ¡alto or quieto ahí!b. [smile/grimace]the smile froze on her face se le heló la sonrisa en los labiosthe remark/words froze on his lips se quedó con el comentario/la palabra en la boca3. (Cooking) some fruits don't freeze well algunas frutas no se prestan para ser congeladas4. (Computing) colgar

idioms

to freeze one's bloodto freeze in one's tracks

phrasal verbs

freeze outfreeze overfreeze up

freeze transitive verb

volume_up US /friz/ • volume_up UK /friːz/Word forms: (past tense) froze, (past participle) frozen1. a. (turn to ice) [water/stream] helar, congelarshe froze him with an icy stare lo fulminó con una mirada glacialb. (ice up) [pipe/mechanism] helar2. a. (preserve) [food/organ/embryo] congelarb. (anesthetize) anestesiar3. a. (block) [assets/account] congelarb. (fix) [prices/incomes] congelarc. (stop) [production/development] suspender4. (Cinema, Television) [frame/shot] congelar

freeze impersonal verb

volume_up US /friz/ • volume_up UK /friːz/helar, haber helada

freeze noun

volume_up US /friz/ • volume_up UK /friːz/1. (limitation, stoppage) congelación (feminine)a wage/price freeze una congelación salarial/de preciosthey proposed a total freeze on nuclear research propusieron una suspensión total de las investigaciones nuclearesMonolingual examplesThe government has imposed a two and a half year pay freeze on teachers.BritishIn the 2002 pay round, the company proposed a freeze on wages and cuts to conditions such as shift allowances and overtime rates.British2. (cold spell) helada (feminine)Monolingual examplesMany problems related to the May 28 frost in 1992 were related to the cool, damp weather that followed the freeze.North AmericanThe big freeze showed no sign of ending yesterday with savage frosts overnight and forecasters predicting temperatures as low as minus 20C.British

Traducciones

EN

freeze [froze|frozen] {verbo}

volume_up
freeze (también: deep-freeze, peg, block, flatline)
volume_up
 congelar [congelando|congelado] {vb}
Firstly, we should freeze the agreement on the visa facilitation system with Russia.
En primer lugar, debemos congelar el acuerdo sobre el sistema de facilitación de visados con Rusia.
The other possibility would be to freeze the IPA funds.
La otra posibilidad consistiría en congelar los fondos del IAP.
It is not enough just to freeze assets of terrorist groups.
No basta sólo con congelar los activos de los grupos terroristas.
freeze
volume_up
 helar [helando|helado] {vb}
. - The EU summit agenda seems to make us freeze.
por escrito. - El orden del día de la cumbre de la UE parece que nos deja helados.
Freeze those agreements, put them on ice this very day!
¡Congelen estos acuerdos, pónganlos sobre hielo ahora mismo!
Why does Greenland have the name it does, and yet it is entirely frozen today?
¿Por qué Groenlandia tiene este nombre si actualmente está totalmente cubierta de hielo?
freeze (también: get cold, go cold)
volume_up
 helarse {v.refl.}
freeze
volume_up
 congelarse {v.refl.}
As far as I am concerned, I have never felt that this 190 million should be frozen.
En lo que a mí respecta, nunca he pensado que esos 190 millones deban congelarse.
That is why funds, right down to humanitarian aid, must be frozen.
Por ello deben congelarse todas las ayudas, excepto las de carácter humanitario.
If this discrimination continues then ICBAN funds must be frozen until there is total fairness.
Si continúa esta discriminación, los fondos del ICBAN tendrán que congelarse hasta que haya equidad total.
freeze
volume_up
 haber helada {vb}
freeze
volume_up
 bloquear [bloqueando|bloqueado] {v.t.} (cuenta, fondos)
When there are outbreaks of animal diseases, the EU steps in quickly if necessary to freeze trade.
Si aparecen brotes de enfermedad, la UE interviene de inmediato para bloquear el comercio en caso necesario.
Do you really want to freeze budgets so that we fail to make the investment necessary for our future?
¿Pretenden frenar acaso mediante el bloqueo presupuestario las inversiones necesarias en nuestro futuro común?
Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.
Presidente, el bloqueo a los fondos MEDA ha durado ya demasiado tiempo.
EN

freeze [froze|frozen] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. "stand still"
  2. Informática
1. "stand still"
freeze
volume_up
 quedarse inmóvil {vb}
freeze (también: seize up)
volume_up
 paralizarse {vb}
2. Informática
freeze (también: crash)
volume_up
 colgar [colgando|colgado] {vb}
EN

freeze [froze|frozen] {verbo transitivo}

volume_up
  1. "anesthetize"
  2. "stop"
1. "anesthetize"
freeze (también: anesthetize, put out, numb, anaesthetise, put under)
volume_up
 anestesiar [anestesiando|anestesiado] {vb}
2. "stop"
freeze (también: discontinue, stay, suspend, stop, cease, abort, adjourn)
volume_up
 suspender [suspendiendo|suspendido; suspenso] {vb}
Existing measures of aid to the Romanian Government should be frozen.
Por otra parte, habrá que suspender las medidas de ayuda que se conceden al Gobierno de Rumania.
Hundreds of companies in Slovakia have been forced to suspend production and people are freezing in their homes in Bulgaria.
Cientos de empresas eslovacas se han visto obligadas a suspender la producción y la gente se está helando en sus hogares en Bulgaria.
Yet it was not until 15 October this year that the European Council took action on an air embargo and a freeze on funds to the Taliban.
Sin embargo, El Consejo Europeo no intervino en un embargo aéreo ni suspendió el envío de fondos al régimen talibán hasta el 15 de octubre.
EN

freeze {sustantivo}

volume_up
  1. "limitation, stoppage"
  2. "cold spell"
1. "limitation, stoppage"
freeze (también: deep freeze, freezing, frostbite, congealment, frost-bite, deep freezing)
volume_up
 congelación {f}
The United States has already added an investment freeze to these sanctions.
Los Estados Unidos ya han incorporado la congelación de las inversiones a esas sanciones.
The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
Lo menos que pueden hacer ambos gobiernos es la congelación absoluta de las actividades militares.
A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.
La congelación del presupuesto afectará al crecimiento, a pesar de lo que puedan decir otros diputados.
2. "cold spell"
freeze (también: frost, ground frost)
volume_up
 helada {f}
EN

freezing {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. negocios
1. general
freezing (también: deep freeze, freeze, frostbite, congealment, frost-bite, deep freezing)
volume_up
 congelación {f}
This involvement should extend to the freezing of debt service payments.
Esta implicación debe ir hasta la congelación de los pagos del servicio de la deuda.
Freezing funds is no solution to the problems, however.
No obstante, la congelación de fondos no es la solución a los problemas.
Fifth and final point: the freezing of these agreements.
Quinto y último punto: la congelación de estos acuerdos.
freezing (también: freezing point, ice point)
volume_up
 punto de congelación {m}
Temperatures can dip below freezing at night and soar above 60 degrees Farenheit during the day.
Las temperaturas pueden alcanzar valores por debajo del punto de congelación en la noche, y aumentar rápidamente a valores cercanos a los 15°C durante el día.
2. negocios
freezing (también: blocking)
volume_up
 bloqueo {m}
Madam President, I welcome the Commission's initiative on the cross-border regulation of the attachment and temporary freezing of bank accounts.
Señora Presidenta, acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión sobre la reglamentación transfronteriza del embargo y bloqueo temporal de las cuentas bancarias.
First of all, although this can really be taken for granted, the report is only about the attachment of bank accounts and temporarily freezing bank deposits.
En primer lugar, aunque sea algo evidente, el informe trata exclusivamente del embargo de cuentas bancarias y del bloqueo temporal de activos bancarios.
I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.
Todas las medidas de presión, me parece, están permitidas - la vida de entre 400.000 y 500.000 personas está en peligro -, incluido el bloqueo de dinero del FMI y del Banco Mundial.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "freeze" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

The freeze on production in Europe is no longer appropriate, as you pointed out.
La detención de la producción en Europa ha dejado de ser apropiada, como ya ha señalado.
To put it simply: the people of Serbia ought neither to freeze nor to go hungry this winter.
Es muy sencillo: este invierno los serbios no pueden morirse de frío o de hambre.
The United States has already added an investment freeze to these sanctions.
Los Estados Unidos ya han incorporado la congelación de las inversiones a esas sanciones.
Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.
Si no hay respuesta, nos veremos obligados a interrumpir nuestras relaciones con este país.
You can freeze up to ten rows or five columns in any particular sheet.
Puedes inmovilizar hasta diez filas o cinco columnas en cada hoja.
Has a form of freeze on the number of officials already been considered?
¿Ha reflexionado sobre las posibilidades de poner fin a la contratación de funcionarios?
A money terms cut or a freeze would probably be more appropriate.
Un recorte del volumen o una congelación probablemente serían más adecuados.
It is necessary to freeze accession talks with Turkey completely.
Es necesario que se congelen por completo las negociaciones de adhesión con Turquía.
the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death
así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío
It is especially noticeable when the video is stopped and a freeze frame of the video
Se aprecia especialmente cuando se detiene el vídeo y se analiza
There is no place in a social market economy for a social freeze policy of this kind.
No hay sitio en una economía social de mercado para una política de congelación social como esta.
At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles.
En el Consejo de diciembre, se llegó al acuerdo de congelar el texto de varios artículos.
The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
Lo menos que pueden hacer ambos gobiernos es la congelación absoluta de las actividades militares.
Firstly, we should freeze the agreement on the visa facilitation system with Russia.
En primer lugar, debemos congelar el acuerdo sobre el sistema de facilitación de visados con Rusia.
. - The EU summit agenda seems to make us freeze.
por escrito. - El orden del día de la cumbre de la UE parece que nos deja helados.
We cannot have the applicant countries made to suffer because we freeze our spending.
No es de recibo que los países candidatos sufran las consecuencias de la congelación de los gastos.
We also need to strengthen our policies to freeze assets of terrorists.
También debemos reforzar nuestras políticas destinadas a congelar los haberes de los terroristas.
The Commission sat back and watched for a long time and did not freeze the funds until 2008.
La Comisión se puso cómoda y observó durante mucho tiempo, sin congelar los fondos hasta 2008.
These would probably be continued in the case of a partial freeze of cooperation.
Lo más probable es que estas ayudas se mantengan aunque se decida una congelación parcial de la cooperación.
A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.
La congelación del presupuesto afectará al crecimiento, a pesar de lo que puedan decir otros diputados.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "freeze" en una frase

He thus planned to eliminate humanity by freezing the planet while he and his henchmen remained safe in his remote mountain fortress.
Males may also freeze over food to invite a female in a form of courtship feeding.
The transition between perching and the freeze position is gradual and hardly perceptible to the observer.
Spring rains are rare, but late spring freezes are not.
Both men standing at even height and muscle they start to wield a mighty blow at one another when the screen freezes and goes dark.

English Cómo usar "freezing" en una frase

The treatment reduces durene (tetramethylbenzene) /isodurene and trimethylbenzene components that have high freezing points and must be minimized in gasoline.
In this scale, the zero was initially set using freezing brine.
The density of sea water, in contrast to fresh water, increases as it nears the freezing point and thus it tends to sink.
Once the mantle has been weathered, finer particles tend to migrate away from the freezing front, and larger particles migrate through the action of gravity.
Termite control methods include: physical barriers, chemical treatments, and physical treatments (such as heat, freezing, electrocution and microwave irradiation).

English Cómo usar "punto de congelación" en una frase

Es de notar que el agua se mantiene frecuentemente en estado líquido a temperaturas inferiores al punto de congelación, es decir, en estado de sobrefusión.
El agua que se encontraba fría casi al punto de congelación, comenzó a generar vapor en un tiempo estimado de entre 5 y 20 segundos.
Puede disminuirse la temperatura corporal hasta cerca del punto de congelación, y recuperarse si luego se aplica calor.
Esto sugiere la acción de salmuera, que tiene un punto de congelación más bajo.
La temperatura corporal de los astronautas, controlada por un super computador es reducida a valores cercanos al punto de congelación.

Colocaciones

"ground freeze" en español

volume_up
ground freeze
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"asset freeze" en español

volume_up
asset freeze
Spanish
Más chevron_right

"freeze an account" en español

volume_up
freeze an account
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "freeze":

freeze
English
freezing
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario alemán-español.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora