Formes composées
|
| adjudant général nm | (officier supérieur administratif) (historical, French) | adjutant general n |
| Note: n'existe plus en France depuis 1815 |
| agent général d'assurance nm | (professionnel indépendant) | insurance agent, insurance broker n |
| | Un agent général d'assurance est un intermédiaire mandaté par plusieurs compagnies d'assurances. |
| avocat général nm | (représentant du ministère) | assistant public prosecutor n |
| bac général nm | (diplôme général) (qualification) | general baccaluréat n |
| | Si tu veux faire de longues études, il faut préparer un bac général. |
| baccalauréat général nm | Scolaire, France (examen menant à des études supérieures) | general baccalaureate n |
| brigadier-général nm | Can (grade militaire) | brigadier general n |
| Note: en France : général de brigade |
| | Le brigadier-général est un grade militaire de certaines armées. |
| capitaine général nm | vieilli (commandant militaire d'une colonie) | captain general n |
| classement général nm | (classement de tous les participants) (sports) | overall ranking n |
| | A la fin des jeux Olympiques, les journaux publient le classement général des pays participants. |
| code général des impôts nm | (droit de la discalité) | French tax regulations npl |
| | | French tax law n |
| colonel général nm | (grade militaire) | colonel general n |
| commissaire général nmf | (type de haut fonctionnaire) | commissioner general n |
| commissaire général nmf | (marine : officier d'intendance) | commissary general n |
| commissariat général | (organe gouvernement en charge de [qch]) | general commission, general committee n |
| concours général nm | France (concours national pour lycéens) | open competition n |
| concours général des lycées nm | (examen entre lycéens) | national schools competition n |
| conseil général nm | France, vieilli (assemblée départementale) | departmental council n |
| Note: Remplacé par le conseil départemental en 2015. |
| | Le conseil général mène la politique départementale. |
| | The departmental council sets the departmental policy. |
conseiller général,
conseillère générale nm, nf | France (élu départemental) | departmental councillor n |
| Note: Remplacé par le conseiller départemental en 2015. |
| consul général nm | (responsable des Français à l'étranger) | consul general n |
contrôleur général,
contrôleur général des lieux de privation de liberté nm | (personne chargée du respect des droits) | controller general, controller general of places of deprivation of liberty n |
contrôleur général,
contrôleur général des finances nm | (XVII-XVIIIème : responsable des finances) | controller general, controller general of finances n |
| d'ordre général loc adj | (non spécifique) | general adj |
| de l'avis général loc adv | (d'après ce que pense tout le monde) | the general consensus is that expr |
directeur général,
directrice générale nm, nf | (entreprise : coordinateur des directions) (UK) | managing director n |
| | | general manager n |
| Note: Souvent abrégé en DG. |
| | Le directeur général supervise toutes les opérations de la société. |
| | The managing director oversees all the company's operations. |
| directeur général associé nm | (directeur général possédant des parts) | Deputy Managing Director n |
| en général loc adv | (la plupart du temps) | in general, generally adv |
| | | normally adv |
| | | usually adv |
| | | generally speaking adv |
| | En général, les tomates sont rouges. |
| | In general, tomatoes are red. |
| en général loc adv | (sans entrer dans les détails) | in general, generally adv |
| | | as a whole expr |
| | | most adj |
| | J'aime le sport en général, et le tennis en particulier. |
| | I like most sports, especially tennis. |
| enseignement général nm | (enseignement non technique) | general education n |
| état général nm | (conjoncture) | general condition, general state n |
| état général nm | (état d'entretien) | general condition, general state n |
| général d'armée nm | (général à 5 étoiles) | army general n |
| général de brigade nm | (grade militaire) | brigadier, brigadier general |
| | Le premier grade d'officier général est celui de général de brigade. |
| général de brigade aérienne nm | (général 2 étoiles d'armée de l'air) (UK) | air commodore n |
| | (US) | brigadier general n |
| général de corps d'armée nm | (général à 4 étoiles) | lieutenant general n |
| général de division nm | (grade militaire) | major general n |
| | Les généraux de division ont trois étoiles. |
| général de division aérienne nm | (général 3 étoiles d'armée de l'air) (UK) | air chief marshal n |
| | (US, Can) | general n |
| | (AU) | chief of air force n |
| General Motors nm propre | (constructeur automobile américain) (vehicle manufacturer) | General Motors n |
| | C'est General Motors qui produit les Chevrolets. |
| gouverneur général nm | ([qqn] gérant une colonie) | governor general n |
| Note: Il représente son monarque. |
| hôpital général nm | (Ancien régime : lieu de soins) | hospital, public hospital n |
| | | state hospital, state-funded hospital n |
inspecteur général,
inspectrice générale nm, nf | (administration : grade d'inspecteur) | inspector general n |
| intérêt général nm | (intérêt de la majorité) | general interest n |
| | Un bon gouvernement sert l’intérêt général. |
| lycée général nm | (lycée d'enseignement général) | senior high school n |
| | (UK, equivalent) | sixth form, college, sixth form college n |
| officier général nm | (général d'armée) (military) | general officer n |
| parquet général nm | (parquet de cour d'appel) | public prosecutor n |
| | | general prosecutor n |
| | Le parquet général représente l'État. |
| plan comptable général nm | (réglementation comptable) | chart of accounts n |
| | Le plan comptable général est l'ensemble des règles d'évaluation et de tenue des comptes. |
| plan général nm | (vue large avec personnages lointains) | long shot n |
| président-directeur général nm | (dirigeant de société) (UK, equivalent) | managing director n |
| | | chief executive n |
| | (equivalent, initialism) | CEO n |
| | (UK, equivalent, initialism) | MD n |
| | Monsieur Dupont est le président-directeur général de cette banque. |
| procureur général nm | (type de magistrat) (law) | public prosecutor n |
| | | attorney general n |
| quartier général nm | (centre de décision militaire) | general headquarters n |
| | (acronym) | GHQ n |
| | Les officiers se rendent au quartier général pour planifier les opérations. |
| | The officers go to general headquarters to plan the missions. |
| régime général nm | (assurance santé par défaut) | general social insurance scheme n |
régisseur général,
régisseuse générale nm, nf | (spectacle : responsable logistique) | general director n |
secrétaire général,
secrétaire générale nm, nf | (sorte de directeur adjoint) | secretary-general, chief administrative officer n |
| | Notre nouvelle secrétaire générale vient du ministère de la santé. |
| | Our new secretary general is from the ministry of health. |
| secrétariat général nm | (administration) | administration n |
| | Le secrétariat général consiste à s'occuper du courrier, des communications téléphoniques, des comptes rendus de réunions, etc. |
| trésorier-payeur général nm | France, vieilli (comptable départemental de l'État) (finance) | paymaster general n |
| | Les trésoriers-payeurs généraux sont désormais des administrateurs des finances publiques. |
| vérificateur général nm | (contrôleur) | auditor general n |
| | Le vérificateur général contrôle les comptes publics. |
vicaire général,
grand vicaire nm | vieilli (prêtre) | vicar general n |
| | Un vicaire général assiste un évêque pour une mission déterminée. |